Переводчик итальянского языка в Тбилиси

Италия для Грузии это сразу несколько вещей: место работы тысяч грузинских сиделок и работников, крупный рынок грузинского фундука и вина, направление для студентов через платформу Universitaly и страна, где бюрократический документ так же важен, как его содержание. В Тбилиси действует посольство Италии, консульская служба которого выдает "декларацию ценности" (dichiarazione di valore) и заверяет соответствие перевода, а требования CIMEA, Universitaly и префектур задают итальянской версии грузинских документов конкретную форму. На этой странице описано, как мы работаем с итальянским языком и какие детали определяют, примет ли ваш перевод квестура, университет или итальянский партнер.

Кто заказывает итальянский перевод в Грузии

Заказы на итальянский язык у нас делятся на три большие группы. Первая, самая многочисленная, это грузины, работающие в Италии или готовящиеся туда уехать: воссоединение семьи (ricongiungimento familiare), продление вида на жительство, гражданство по браку, зачисление ребенка в итальянскую школу, пенсионные и медицинские вопросы. Вторая группа это студенты и специалисты, которым нужна декларация ценности диплома, справка CIMEA о сопоставимости или признание квалификации врача и медсестры. Третья группа это бизнес: экспортеры грузинского вина, фундука и сельскохозяйственной продукции, импортеры итальянского оборудования и итальянские компании, регистрирующие предприятие в Грузии. Отдельно стоят граждане Италии, которые живут в Грузии, женятся или покупают имущество и подают итальянские документы в грузинские ведомства.

Консульская служба посольства Италии: что она делает и что требует

Консульская служба посольства Италии в Тбилиси выполняет несколько функций, которые напрямую касаются перевода. Первая: декларация ценности (dichiarazione di valore in loco), документ, который описывает "ценность" грузинского диплома или аттестата в итальянской системе и который требуют университеты, министерства и работодатели. Для ее получения диплом должен быть апостилирован и переведен на итальянский. Вторая: заверение соответствия перевода (certificazione di conformità della traduzione), которым консульство подтверждает, что итальянский перевод соответствует грузинскому оригиналу; это заверение для итальянских ведомств, особенно для префектуры и квестуры, часто обязательно. Третья: разрешение на брак (nulla osta al matrimonio) для гражданина Италии, который женится в Грузии. Мы готовим перевод в том формате, который консульство требует для заверения соответствия: полный, включая печати и апостиль, с итальянской административной терминологией.

Universitaly, CIMEA и зачисление в университет

Грузинский абитуриент, желающий поступить в итальянский университет, проходит предварительную регистрацию на платформе Universitaly, куда загружаются аттестат или диплом и приложение с оценками. Традиционно университет требовал декларацию ценности от консульства, но в последние годы большинство университетов принимают справку CIMEA (Информационный центр академической мобильности и эквивалентности) о сопоставимости (attestato di comparabilità) и справку о проверке (attestato di verifica), которые выдаются онлайн на платформе Diplome и не требуют визита в консульство. Оба пути требуют итальянского перевода диплома. Грузинская 12-летняя школьная система не совпадает с итальянской 13-летней, и в переводе аттестата это различие должно быть отражено примечанием, потому что университет иногда требует подтверждения одного года обучения в вузе. Англоязычные медицинские программы (с экзаменом IMAT) особенно популярны среди грузинских абитуриентов.

Воссоединение семьи и требования префектуры

Грузин, легально живущий в Италии, для перевоза супруга, ребенка или родителя обращается в единое иммиграционное окно префектуры (Sportello Unico per l'Immigrazione) и запрашивает разрешение (nulla osta), после чего член семьи подает заявление на визу в посольство Италии в Тбилиси. В этой процедуре грузинские свидетельства о браке, рождении и при необходимости о разводе подаются с апостилем и итальянским переводом, а перевод требует заверения соответствия консульством, чего префектура требует напрямую. Это отличительная черта итальянской системы: грузинского нотариального заверения недостаточно, если его не сопровождает заверение консульства. Мы готовим перевод именно с учетом этой цепочки: апостиль на оригинал, перевод, нотариальное заверение, подача в консульство.

Гражданство по браку и уровень B1

Получение итальянского гражданства через брак с гражданином Италии возможно после двух лет совместной жизни в Италии или трех лет за границей, а с 2018 года заявителю нужен также сертификат итальянского языка уровня B1. Заявление загружается онлайн, на портале Министерства внутренних дел, и включает апостилированный оригинал и заверенный итальянский перевод грузинского свидетельства о рождении и справки о судимости. Здесь есть одна типичная ошибка: справка о судимости в Грузии это один документ, а в Италии два (casellario giudiziale и carichi pendenti, то есть судимость и текущие дела), и итальянское ведомство иногда требует и "вторую" справку, которую грузинская система отдельно не выдает. В переводе мы объясняем это примечанием, чтобы чиновник правильно воспринял объем грузинской справки.

Грузины, работающие в Италии: договоры, INPS, пенсия

Большая часть грузин в Италии работает в семьях сиделками (badante) или домработницами (colf), и у этой сферы своя документальная логика: трудовой договор с семьей, регистрация в INPS (институт социального страхования), квитанции квартальных взносов (bollettini MAV), вид на жительство по трудовым основаниям. Эти документы переводятся на грузинский тогда, когда в Грузии считается пенсионный стаж, банк рассматривает кредит или решается семейный вопрос. В обратном направлении грузинская трудовая книжка, справка о стаже и документы Агентства социального обслуживания переводятся на итальянский для INPS, который при определенных условиях учитывает иностранный стаж. Итальянская расчетная ведомость (busta paga) и налоговая декларация (modello 730, CU) переводятся для грузинского ведомства как документ, подтверждающий доходы.

Вино, фундук и итальянский бизнес в Грузии

Италия один из главных покупателей грузинского фундука, а дочерняя компания итальянской кондитерской индустрии обрабатывает собственные плантации в Самегрело; грузинское вино ежегодно представлено на международной выставке в Вероне, а итальянское производственное оборудование (винодельческое, камнеобрабатывающее, мебельное) работает на грузинских предприятиях. В этом сотрудничестве чаще всего переводятся выписка из торговой палаты (visura camerale), устав (statuto) и учредительный акт (atto costitutivo), договоры поставки, фитосанитарные сертификаты и инструкции по эксплуатации оборудования. Формы итальянских компаний частично совпадают с грузинскими: S.r.l. это общество с ограниченной ответственностью, S.p.A. акционерное общество, а S.r.l.s. (упрощенное, с капиталом в один евро) и S.a.s. в грузинской системе как отдельные формы не существуют и требуют примечания. Грузинский "индивидуальный предприниматель" соответствует итальянской "ditta individuale", но налоговый режим (например, итальянский "regime forfettario") отличается.

Итальянцы в Грузии: ВНЖ, брак, имущество

Гражданам Италии, живущим в Тбилиси и Батуми, перевод нужен в обратном направлении. Для вида на жительство Агентство развития государственных сервисов требует грузинский перевод итальянской справки о судимости и документов, подтверждающих доходы; при заключении брака Дом юстиции требует выданное консульством nulla osta, которое переводится на грузинский; при покупке недвижимости итальянский покупатель часто использует доверенность (procura speciale), составленную у итальянского нотариуса, которая действует с апостилем и грузинским нотариальным переводом. Итальянские документы часто приходят в форме "autocertificazione" (самодекларации), которая в Италии заменяет официальную справку, но для грузинского ведомства справкой не считается; в этом случае мы заранее советуем клиенту получить "certificato" в консульстве или итальянском муниципалитете.

Итальянское написание и произношение имен

Грузинский паспорт транслитерирует имя по системе ICAO, и эта система содержит несколько "ловушек" для итальянской орфографии: "Chavchavadze" итальянец прочитает как "Кавкавадзе", потому что в итальянском "ch" это /к/; "Giorgi" по-итальянски становится "Джорджи", потому что "gi" это /джи/; окончание "shvili" содержит непривычное для итальянца сочетание "sh". В официальном переводе мы все равно сохраняем паспортную версию, потому что итальянское ведомство сверяет имя с паспортом, а вопрос произношения документа не касается. В обратном направлении итальянские имена записываются по-грузински устоявшейся транскрипцией (Giuseppe Джузеппе, Chiara Кьяра, Gianluca Джанлука), но латинское написание в документе остается. Если у лица уже есть грузинский или итальянский документ с определенным написанием, мы повторяем именно этот вариант.

Итальянский административный стиль: bollo, timbro, autocertificazione

Итальянская бюрократия придает особое значение формальным атрибутам: марке гербового сбора (marca da bollo), наклеенной на официальные документы, печатям (timbro) и легализации подписей. В переводе наличие, номинал и номер марки описываются, потому что итальянский чиновник их ищет, а грузинская гербовая печать по-итальянски передается как "timbro tondo con stemma della Repubblica di Georgia". Итальянский административный язык использует стандартные формулы ("il sottoscritto", "consapevole delle sanzioni penali", "si rilascia per gli usi consentiti dalla legge"), которые мы применяем при переводе с грузинского на итальянский, чтобы документ звучал для итальянского читателя в знакомой форме. Заключительная фраза грузинской справки "справка выдана для предъявления..." по-итальянски передается именно этой формулой.

Итальянский язык в Тбилиси: Dante Alighieri, университеты, CILS и CELI

Сертификаты итальянского языка (CILS, CELI, PLIDA), которые нужны для гражданства, университета и некоторых профессиональных признаний, сдаются в Тбилиси через комитет общества Dante Alighieri и языковые центры университетов. Сертификаты не требуют перевода, но их нотариально заверенная копия часто нужна для онлайн-заявлений. Дипломы программ итальянистики Тбилисского государственного университета и Государственного университета Илии, где язык обучения частично итальянский, готовятся со специфическим переводом приложения, а диплом итальянского университета (laurea triennale, laurea magistrale) для признания в Грузии подается в Национальный центр развития качества образования с грузинским переводом, где итальянская 110-балльная система оценки ("110 e lode") объясняется примечанием.

Туризм, гастрономия и текст бренда

Поток итальянских туристов в Грузию растет с каждым годом, и туристические компании, гостиницы и винные погреба заказывают итальянские версии сайтов, меню и описаний туров. Итальянский читатель ожидает в гастрономическом и винном тексте профессиональную лексику ("vitigno autoctono", "macerazione in anfora", "affinamento"), и текст, который правильно использует эту лексику, "открывает" грузинское вино итальянскому сомелье. В обратном направлении рекламный текст итальянских брендов, описание продукта и потребительские договоры передаются на естественном грузинском языке. Такие тексты не требуют нотариального заверения, зато требуют редактора-носителя, который у нас работает над итальянской версией, а терминологическая база бренда создается вместе с клиентом.

Decreto flussi и рабочая виза

Италия принимает работников из-за пределов ЕС по ежегодному постановлению о квотах (decreto flussi), где квоты на сезонные и несезонные работы распределяются по странам, а итальянский работодатель в едином окне префектуры запрашивает разрешение на ввоз работника (nulla osta al lavoro). После получения разрешения работник подает заявление на рабочую визу в посольство Италии в Тбилиси, где предъявляются паспорт, разрешение, проект трудового договора (proposta di contratto di soggiorno) и в некоторых случаях документы, подтверждающие квалификацию или опыт. Грузинская справка об опыте работы, профессиональный сертификат или медицинская справка переводятся на итальянский, а проект итальянского договора на грузинский, чтобы работник полностью понял условия (зарплата, рабочие часы, жилье) до подписания. В этом направлении скорость решающая, потому что окно квот ограничено.

Дети в итальянской школе и учебные документы

После воссоединения семьи при зачислении ребенка в итальянскую школу дирекция школы требует итальянский перевод справки из грузинской школы, ведомости оценок и при необходимости прививочной карты, чтобы зачислить ребенка в правильный класс. Итальянская школьная система (scuola primaria пять лет, scuola secondaria di primo grado три года, scuola secondaria di secondo grado пять лет) структурно отличается от грузинской двенадцатилетней, и в переводе итальянское соответствие грузинского класса должно быть отражено примечанием. Прививочная карта особенно важна, потому что в Италии обязательные прививки являются условием приема в школу, и названия вакцин в карте должны передаваться международной номенклатурой. В обратном направлении итальянские школьные документы (pagella, attestato di frequenza) переводятся на грузинский при возвращении в грузинскую школу.

Что мы переводим на итальянский чаще всего

• Диплом, аттестат и приложение с оценками для декларации ценности и CIMEA
• Свидетельства о браке, рождении и разводе для воссоединения семьи и гражданства
• Справка о судимости, банковская выписка, трудовой договор для визы и ВНЖ
• Квалификационные документы врача, медсестры и сиделки для Министерства здравоохранения
• Выписка из реестра предпринимателей, устав, доверенность для работы с итальянскими партнерами
• Эпикриз, медицинское заключение, документы об инвалидности для лечения в Италии и для INPS
• Итальянские visura camerale, casellario giudiziale, sentenza di divorzio, procura на грузинский

Как проходит заказ

Процесс начинается онлайн: вы загружаете документ на сайте и указываете, в какое итальянское ведомство его подадите. В тот же день вы получаете срок и информацию о том, нужны ли документу апостиль и заверение соответствия консульством. Стандартный документ готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Перевод выполняет переводчик, зарегистрированный у нотариуса в итальянско-грузинской паре, а италоязычный редактор проверяет текст глазами итальянского чиновника. Готовый документ вы получаете в электронном виде и курьером, проставление апостиля в Доме юстиции мы улаживаем сами, а для подачи в консульство сшиваем пакет в той последовательности, которую требует консульство. Все документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы