Перевод с итальянского на грузинский и с грузинского на итальянский

Итальянско-грузинская языковая пара плотно работает в обоих направлениях, но два потока не похожи друг на друга. С грузинского на итальянский идут в основном те документы, которые требуют итальянская префектура, консульство, университет, INPS или Министерство здравоохранения, и их читатель это итальянский чиновник, который ценит форму не меньше содержания. С итальянского на грузинский возвращаются гражданские акты живущих в Италии грузин, документы итальянских компаний, судебные решения и медицинские истории, которые читает грузинский нотариус, реестр или врач. Эта страница раскладывает оба направления на сценарии, чтобы вы заранее знали, чего требует конкретная ситуация.

С грузинского на итальянский: глазами итальянского чиновника

Итальянский чиновник ищет в документе формальные атрибуты: марку гербового сбора, печати, легализацию подписей, выдавшее ведомство, номер и дату, и перевод должен отражать эти элементы на позиции оригинала. Итальянский административный язык работает стандартными формулами ("si certifica che", "il presente certificato viene rilasciato per", "visto, si legalizza la firma"), и перевод грузинской справки, использующий эти формулы, выглядит для чиновника знакомым и надежным. Названия грузинских ведомств мы передаем функциональным переводом и официальным английским названием в скобках: Агентство развития государственных сервисов как "Agenzia per lo Sviluppo dei Servizi Pubblici", Дом юстиции как "Casa della Giustizia", Публичный реестр как "Registro Pubblico Nazionale". В этом направлении перевод готовят два человека: переводчик и италоязычный редактор.

С грузинского на итальянский: воссоединение семьи и ВНЖ

Это самый большой поток. Грузинские свидетельства о браке, рождении и разводе переводятся на итальянский для единого иммиграционного окна префектуры, квестуры (вид на жительство) и муниципалитета (регистрация резидентства). Терминология итальянских гражданских актов точна: "atto di nascita", "atto di matrimonio", "sentenza di divorzio", а грузинское свидетельство по содержанию соответствует итальянскому "estratto per riassunto", что мы отражаем в заголовке. При продлении вида на жительство квестура часто требует грузинскую справку о месте жительства, документ о доходах или справку о семейном положении, итальянские эквиваленты которых ("certificato di residenza", "stato di famiglia") не совпадают один в один с грузинскими документами и требуют примечания. Написание имен следует латинской версии паспорта, а грузинские города пишутся в закрепившейся в итальянском форме (Tbilisi, Kutaisi, Batumi), что в этом случае совпадает и с паспортом.

С грузинского на итальянский: студенты, дипломы, CIMEA

Для предварительной регистрации на платформе Universitaly аттестат, диплом и приложение с оценками загружаются на итальянском, а для справки CIMEA о сопоставимости или декларации ценности консульства те же документы подаются с апостилем и заверенным переводом. Итальянская академическая терминология следует Болонской системе: бакалавр "laurea triennale", магистр "laurea magistrale", доктор "dottorato di ricerca", а одноцикловое медицинское образование "laurea magistrale a ciclo unico". Грузинская шкала оценок в переводе не меняется, но добавляется примечание о шкале, потому что итальянская система 30-балльная на экзаменах и 110-балльная на дипломе, и комиссии нужен ориентир. Названия предметов переводятся так, как они называются в итальянских учебных планах, а не дословно. Мотивационное письмо и CV пишутся на итальянском так, как пишет итальянский абитуриент, в формате Europass.

С грузинского на итальянский: врачи, медсестры, сиделки

Пакет признания квалификации для Министерства здравоохранения объясняет этапы грузинского медицинского образования терминами итальянской системы: "laurea in medicina e chirurgia", "specializzazione", "abilitazione all'esercizio della professione". Грузинский государственный сертификат функционально соответствует итальянской "abilitazione", но итальянская abilitazione получается государственным экзаменом, и перевод отмечает это различие примечанием. Квалификация медсестры соответствует итальянскому "infermiere", который в Италии является трехлетним университетским курсом, поэтому почасовой перевод грузинского учебного плана для министерства решающий. Квалификация сиделки (OSS) региональная и требует перевода грузинского профессионального сертификата, а справки об опыте работы, которые выдают грузинские клиники, передаются на итальянском в формате "attestato di servizio".

С грузинского на итальянский: бизнес, экспорт, выставки

Документы грузинской компании переводятся на итальянский, когда итальянский партнер проводит проверку компании, грузинская продукция продается в Италии или грузинский стенд участвует в итальянской выставке. Экспорт вина, фундука и сельскохозяйственной продукции сопровождают фитосанитарные сертификаты, сертификаты происхождения, лабораторные анализы и текст этикеток, которые должны переводиться итальянской и европейской регуляторной терминологией. Выписка из реестра предпринимателей передается на итальянском как аналог "visura camerale", устав как "statuto", а "директор" как "amministratore". Финансовая отчетность, которая в Грузии следует МСФО, переводится на итальянский официальной итальянской терминологией МСФО, хотя итальянский бухгалтер часто читает по логике национальных стандартов (OIC), и к статьям баланса мы добавляем примечания.

С итальянского на грузинский: глазами грузинского чиновника

Итальянский документ, подаваемый в Грузии, должен быть понятен сотруднику грузинского нотариуса, Публичного реестра, реестра гражданских актов или суда. Итальянская административная структура (Comune, Provincia, Regione, Prefettura, Questura, Procura della Repubblica) отличается от грузинской системы, и перевод передает ведомства функциональным грузинским названием с сохранением оригинала в скобках: "Comune" муниципалитет, "Questura" городское управление полиции, "Prefettura" территориальное представительство государства. Итальянская "autocertificazione" для грузинского ведомства справкой не считается, и в заголовке перевода это должно быть видно однозначно, чтобы чиновник не был введен в заблуждение. Даты по-итальянски пишутся как по-грузински (день, месяц, год), но суммы с десятичной запятой и точкой тысяч (1.250,50 €) в грузинском тексте требуют перепроверки.

С итальянского на грузинский: гражданские акты и семейные дела

Для получения гражданства Грузии или грузинского свидетельства о рождении ребенка, родившегося в Италии, итальянский "atto di nascita" подается с апостилем префектуры и грузинским нотариальным переводом. Итальянский развод двухэтапный: сначала раздельное проживание (separazione), затем развод (divorzio), а с 2014 года оба возможны и без суда, по соглашению, составленному адвокатами (negoziazione assistita), или в муниципалитете. Для записи в грузинский реестр гражданских актов переводится именно окончательный документ о разводе, с записью о вступлении в законную силу, а примечание переводчика объясняет эту двухэтапную систему, чтобы грузинский чиновник не воспринял "separazione" как развод. Алименты ("assegno di mantenimento"), место жительства ребенка ("collocamento") и родительская ответственность ("responsabilità genitoriale") передаются терминологией грузинского семейного права.

С итальянского на грузинский: корпоративные и нотариальные документы

При регистрации итальянской компании в Грузии Публичный реестр требует выписку из торговой палаты (visura camerale), устав, учредительный акт и решение о назначении администратора, где полномочия подписанта ("amministratore unico", "presidente del consiglio di amministrazione", "procuratore speciale") видны однозначно. Итальянская выписка выдается с цифровой подписью, и грузинский нотариус принимает распечатанную версию с апостилем или заверением итальянского нотариуса. Формы итальянских компаний частично совпадают с грузинскими: S.r.l. это ООО, S.p.A. акционерное общество, а S.r.l.s., S.n.c. и S.a.s. как отдельные формы в грузинской системе не существуют и требуют примечания. Доверенность (procura), составленная у итальянского нотариуса, действует в Грузии с апостилем и грузинским нотариальным переводом, но грузинский нотариус требует конкретного перечня полномочий, что мы уточняем заранее.

С итальянского на грузинский: медицинские и страховые документы

После лечения в итальянской клинике пациент переводит выписное письмо (lettera di dimissione), медицинскую карту (cartella clinica) и заключения обследований (referto) для продолжения у грузинского врача или для грузинской страховой компании. Итальянский медицинский текст следует стандартной структуре SSN (Национальная служба здравоохранения), с кодами МКБ и итальянскими торговыми названиями лекарств (Tachipirina, Aulin, Moment), к которым в переводе мы добавляем международное непатентованное наименование (парацетамол, нимесулид, ибупрофен), чтобы грузинский врач правильно продолжил терапию. Итальянская система инвалидности процентная (invalidità civile), а льготы "legge 104" это отдельный статус, и эти понятия не совпадают напрямую с грузинскими группами инвалидности, поэтому в переводе передаются описательно. Итальянские "tessera sanitaria", "esenzione ticket" и "certificato di malattia" переводятся грузинской страховой и трудовой терминологией.

С итальянского на грузинский: техника, винодельческое оборудование, инструкции

Итальянское производственное оборудование (установки винзаводов, камнеобрабатывающие станки, мебельные и упаковочные линии) широко используется на грузинских предприятиях, и его поставку сопровождает грузинский перевод инструкций по эксплуатации, указаний по безопасности, технических паспортов и деклараций соответствия CE. Итальянский технический текст построен на терминологии европейских стандартов (EN, UNI), и перевод передает эту терминологию языком грузинских технических регламентов. Термины винодельческого оборудования ("diraspatrice", "pressa pneumatica", "vasca di fermentazione", "filtro tangenziale") переводятся закрепившимися в грузинской винной индустрии эквивалентами, знакомыми технологам. Многостраничные руководства поставляются поэтапно, с утвержденной клиентом терминологической базой.

С грузинского на итальянский: лечение в итальянских клиниках

Итальянский медицинский туризм для грузинских пациентов вращается вокруг конкретных центров: онкологические институты Милана, университетские клиники Рима и Болоньи, трансплантология Падуи, реабилитационные центры Тосканы, и у каждого из них есть офис международных пациентов ("ufficio pazienti internazionali"), который при первом же контакте запрашивает "documentazione clinica completa". Здесь есть практический нюанс: итальянские центры принимают и английскую документацию, но итальянский врач читает по-итальянски гораздо быстрее и точнее, и ответ (preventivo, предполагаемая дата, предварительное заключение) при итальянской истории приходит на дни раньше. Поэтому грузинский эпикриз, гистологию и описания визуализации мы переводим с итальянской клинической структурой (anamnesi patologica remota e prossima, esame obiettivo, diagnosi, terapia in atto), лабораторные показатели с единицами оставляем без изменений, а там, где грузинский и итальянский референсные диапазоны различаются, добавляем примечание. "Preventivo", который клиника составляет на основе перевода, затем переводится на грузинский для страховой компании и благотворительного фонда, а после лечения "lettera di dimissione" возвращается к грузинскому врачу; весь цикл ведет один медицинский переводчик, чтобы история пациента не "распалась" между двумя языками.

С итальянского на грузинский: INPS, пенсия и социальные документы

Для лиц, вернувшихся в Грузию после работы в Италии, документы INPS (estratto contributivo, то есть выписка о взносах; certificato di pensione; справки о проживании и работе) переводятся на грузинский для Пенсионного агентства и Агентства социального обслуживания Грузии, а грузинская трудовая книжка и справка о стаже на итальянский для INPS, который при определенных условиях учитывает иностранный стаж. Итальянская пенсионная терминология ("pensione di vecchiaia", "pensione anticipata", "contributi figurativi", "totalizzazione") не находит прямого эквивалента в грузинской системе, и перевод передает понятия описательно. Документы итальянских социальных пособий (assegno unico, программы-преемники reddito di cittadinanza, справка ISEE) переводятся на грузинский тогда, когда грузинское ведомство или банк требует полную картину доходов семьи.

В обоих направлениях: туризм, гастрономия, бренд

Неофициальный перевод интенсивен в обоих направлениях: грузинские туристические компании, гостиницы и винные погреба готовят для итальянского рынка сайты, меню и описания туров на итальянском, грузинские винные компании этикетки и технические листы для итальянского импортера, а итальянские бренды (мода, мебель, продукты) рекламный текст и описание продукта на грузинском для Грузии. Итальянский читатель ожидает в гастрономическом тексте детальности и территориальной идентичности ("denominazione", "territorio", "tradizione"), и текст о грузинском вине, представляющий традицию квеври по этой логике, становится для итальянского сомелье "своим". Над итальянской версией работает редактор-носитель, а терминологическая база бренда создается вместе с клиентом.

В обоих направлениях: имена, гербовый сбор, печати

Имя и фамилия в обоих направлениях следуют латинской версии грузинского паспорта, даже если для итальянца "Chavchavadze" читается как "Кавкавадзе"; итальянские имена пишутся по-грузински устоявшейся транскрипцией (Giovanni Джованни, Francesca Франческа, Michele Микеле) с сохранением латинского написания в скобках. Марка гербового сбора (marca da bollo) в обоих направлениях описывается номиналом и номером, печати полным текстом, а итальянская запись о легализации "visto, si legalizza" передается по-грузински как "подпись легализована". Цифры, даты, кадастровые и регистрационные номера сверяются с оригиналом отдельным списком.

В обоих направлениях: запись в консульство как ось проекта

Планирование итальянского заказа определяет одна дата: день записи в консульство Италии в Тбилиси, когда должно состояться заверение соответствия перевода или выдача декларации ценности. Все планируется обратным отсчетом от этой даты: апостиль на оригинал до нее, перевод и нотариальное заверение после апостиля, сшивка пакета в требуемой консульством последовательности, электронная копия клиенту для проверки за несколько дней до записи. Поэтому при загрузке документа первое, о чем мы спрашиваем, это дата записи в консульство, или, если ее еще нет, планируем вместе. При переводе с грузинского на итальянский мы просим латинскую версию паспорта; при переводе с итальянского на грузинский, где консульство не участвует, проверяем, есть ли на документе апостиль префектуры или прокуратуры и является ли он "certificato", а не "autocertificazione". Готовый перевод сначала приходит вам в электронном виде, затем нотариально заверенная бумажная версия курьером, в Грузии или в Италии, где итальянский родственник или адвокат подает его в ведомство.

Какому направлению что нужно

• С грузинского на итальянский, для префектуры и квестуры: апостиль на оригинал, нотариальный перевод, заверение соответствия консульством
• С грузинского на итальянский, для Universitaly и CIMEA: апостиль и нотариальный перевод, электронная копия для загрузки
• С грузинского на итальянский, для Министерства здравоохранения: апостиль, перевод, декларация ценности, заверение консульства
• С итальянского на грузинский, для Публичного реестра и нотариуса: итальянский апостиль, нотариальный перевод в Тбилиси
• С итальянского на грузинский, судебное решение: апостиль из прокуратуры, нотариальный перевод, 2-5 рабочих дней
• В обоих направлениях, деловой и маркетинговый текст: без заверения, с редактурой носителя

Почему два направления различаются сроком

При переводе с грузинского на итальянский текст должен читаться итальянским чиновником так, будто написан в Италии, что требует подключения италоязычного редактора, а цепочка заверения консульства добавляет дополнительный срок. При переводе с итальянского на грузинский главное это точность грузинской административной терминологии, которую грузинские переводчики обеспечивают самостоятельно, и процесс быстрее. В обоих случаях перевод выполняет зарегистрированный у нотариуса переводчик, заказ ведется онлайн, готовый документ приходит в электронном виде и курьером, а соглашение о конфиденциальности распространяется на каждый заказ.

Часто задаваемые вопросы