თარგმნა იტალიურიდან ქართულად და ქართულიდან იტალიურად

იტალიურ-ქართული ენობრივი წყვილი ორივე მიმართულებით მჭიდროდ მუშაობს, მაგრამ ორი ნაკადი ერთმანეთს არ ჰგავს. ქართულიდან იტალიურად ძირითადად ის დოკუმენტები მიდის, რომლებსაც იტალიური პრეფექტურა, საკონსულო, უნივერსიტეტი, INPS ან ჯანდაცვის სამინისტრო ითხოვს, და მათი მკითხველი იტალიელი ჩინოვნიკია, რომელიც ფორმას შინაარსზე არანაკლებ აფასებს. იტალიურიდან ქართულად კი იტალიაში მცხოვრები ქართველების სამოქალაქო აქტები, იტალიური კომპანიების საბუთები, სასამართლო გადაწყვეტილებები და სამედიცინო ისტორიები ბრუნდება, რომლებსაც ქართველი ნოტარიუსი, რეესტრი ან ექიმი კითხულობს. ეს გვერდი ორივე მიმართულებას სცენარებად შლის, რომ წინასწარ იცოდეთ, რას ითხოვს კონკრეტული სიტუაცია.

ქართულიდან იტალიურად: იტალიელი ჩინოვნიკის თვალით

იტალიელი ჩინოვნიკი დოკუმენტში ფორმალურ ატრიბუტებს ეძებს: ბაჟის მარკას, ბეჭდებს, ხელმოწერების ლეგალიზაციას, გამცემ უწყებას, ნომერსა და თარიღს, და თარგმანი ამ ელემენტებს დედნის პოზიციაზე უნდა ასახავდეს. იტალიური ადმინისტრაციული ენა სტანდარტული ფორმულებით მუშაობს („si certifica che“, „il presente certificato viene rilasciato per“, „visto, si legalizza la firma“), და ქართული ცნობის თარგმანი, რომელიც ამ ფორმულებს იყენებს, ჩინოვნიკისთვის ნაცნობი და სანდო ჩანს. ქართული უწყებების სახელწოდებები ფუნქციური თარგმანით და ფრჩხილებში ოფიციალური ინგლისური სახელწოდებით გადმოგვაქვს: სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო „Agenzia per lo Sviluppo dei Servizi Pubblici“, იუსტიციის სახლი „Casa della Giustizia“, საჯარო რეესტრი „Registro Pubblico Nazionale“. ამ მიმართულებით თარგმანს ორი ადამიანი ამზადებს: მთარგმნელი და იტალიურენოვანი რედაქტორი.

ქართულიდან იტალიურად: ოჯახის გაერთიანება და ბინადრობა

ეს ყველაზე დიდი ნაკადია. ქართული ქორწინების, დაბადების და განქორწინების მოწმობა იტალიურად პრეფექტურის ერთიანი საიმიგრაციო ფანჯრისთვის, კვესტურისთვის (ბინადრობის ნებართვა) და მუნიციპალიტეტისთვის (რეზიდენტობის რეგისტრაცია) ითარგმნება. იტალიური სამოქალაქო აქტების ტერმინოლოგია ზუსტია: „atto di nascita“, „atto di matrimonio“, „sentenza di divorzio“, ხოლო ქართული მოწმობა შინაარსით იტალიურ „estratto per riassunto“-ს შეესაბამება, რასაც სათაურში ვასახავთ. ბინადრობის ნებართვის განახლებისას კვესტურა ხშირად ითხოვს ქართული საცხოვრებელი ადგილის ცნობას, შემოსავლის დამადასტურებელ დოკუმენტს ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელთა იტალიური ეკვივალენტები („certificato di residenza“, „stato di famiglia“) ქართულ დოკუმენტებთან ერთი-ერთზე არ თანხვდება და შენიშვნას საჭიროებს. სახელების დაწერილობა პასპორტის ლათინურ ვერსიას მიჰყვება, ხოლო ქართული ქალაქები იტალიურად დამკვიდრებული ფორმით იწერება (Tbilisi, Kutaisi, Batumi), რაც ამ შემთხვევაში პასპორტთანაც თანხვედრაშია.

ქართულიდან იტალიურად: სტუდენტები, დიპლომები, CIMEA

Universitaly-ს პლატფორმაზე წინასწარი რეგისტრაციისთვის ატესტატი, დიპლომი და ნიშნების ფურცელი იტალიურად იტვირთება, ხოლო CIMEA-ს შედარებადობის ცნობისთვის ან საკონსულოს ღირებულების დეკლარაციისთვის იგივე დოკუმენტები აპოსტილითა და დამოწმებული თარგმანით წარედგინება. იტალიური აკადემიური ტერმინოლოგია ბოლონიის სისტემას მიჰყვება: ბაკალავრი „laurea triennale“, მაგისტრი „laurea magistrale“, დოქტორი „dottorato di ricerca“, ხოლო ერთსაფეხურიანი სამედიცინო განათლება „laurea magistrale a ciclo unico“. ქართული შეფასების შკალა თარგმანში არ იცვლება, მაგრამ შენიშვნა შკალის შესახებ ემატება, რადგან იტალიური სისტემა 30-ბალიანია გამოცდებზე და 110-ბალიანი დიპლომზე, და კომისიას ორიენტირი სჭირდება. საგნების დასახელებები ისე ითარგმნება, როგორც ისინი იტალიურ სასწავლო გეგმებში იწოდება, და არა სიტყვასიტყვით. სამოტივაციო წერილი და CV იტალიურად ისე იწერება, როგორც იტალიელი აბიტურიენტი წერს, Europass ფორმატით.

ქართულიდან იტალიურად: ექიმები, ექთნები, მომვლელები

ჯანდაცვის სამინისტროსთვის კვალიფიკაციის აღიარების პაკეტი ქართული სამედიცინო განათლების ეტაპებს იტალიური სისტემის ტერმინებით ხსნის: „laurea in medicina e chirurgia“, „specializzazione“, „abilitazione all’esercizio della professione“. ქართული სახელმწიფო სერტიფიკატი იტალიურ „abilitazione“-ს ფუნქციურად შეესაბამება, მაგრამ იტალიური abilitazione სახელმწიფო გამოცდით მიიღება, და თარგმანი ამ განსხვავებას შენიშვნით აღნიშნავს. ექთნის კვალიფიკაცია იტალიურ „infermiere“-ს შეესაბამება, რომელიც იტალიაში სამწლიანი უნივერსიტეტის კურსია, ამიტომ ქართული სასწავლო გეგმის საათობრივი თარგმანი სამინისტროსთვის გადამწყვეტია. მომვლელის (OSS) კვალიფიკაცია რეგიონულია და ქართული პროფესიული სერტიფიკატის თარგმანს ითხოვს, ხოლო სამუშაო გამოცდილების ცნობები, რომლებიც ქართული კლინიკები გასცემენ, იტალიურად „attestato di servizio“-ს ფორმატით გადმოდის.

ქართულიდან იტალიურად: ბიზნესი, ექსპორტი, გამოფენები

ქართული კომპანიის დოკუმენტები იტალიურად მაშინ ითარგმნება, როცა იტალიელი პარტნიორი კომპანიის შემოწმებას ატარებს, ქართული პროდუქცია იტალიაში იყიდება ან ქართული სტენდი იტალიურ გამოფენაზე მონაწილეობს. ღვინის, თხილისა და სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის ექსპორტს ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები, წარმოშობის სერტიფიკატები, ლაბორატორიული ანალიზები და ეტიკეტების ტექსტი ახლავს, რომლებიც იტალიური და ევროკავშირის რეგულაციური ტერმინოლოგიით უნდა ითარგმნოს. სამეწარმეო რეესტრიდან ამონაწერი იტალიურად „visura camerale“-ს ანალოგად გადმოდის, წესდება „statuto“, ხოლო „დირექტორი“ „amministratore“. ფინანსური ანგარიშგება, რომელიც საქართველოში IFRS-ს მიჰყვება, იტალიურად IFRS-ის ოფიციალური იტალიური ტერმინოლოგიით ითარგმნება, თუმცა იტალიელი ბუღალტერი ხშირად ეროვნული სტანდარტების (OIC) ლოგიკით კითხულობს, და ბალანსის მუხლებზე შენიშვნებს ვურთავთ.

იტალიურიდან ქართულად: ქართველი ჩინოვნიკის თვალით

იტალიური დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში წარედგინება, ქართველი ნოტარიუსის, საჯარო რეესტრის, სამოქალაქო რეესტრის ან სასამართლოს თანამშრომლისთვის უნდა იყოს გასაგები. იტალიური ადმინისტრაციული სტრუქტურა (Comune, Provincia, Regione, Prefettura, Questura, Procura della Repubblica) ქართული სისტემისგან განსხვავებულია, და თარგმანი უწყებებს ფუნქციური ქართული სახელწოდებით გადმოსცემს, ორიგინალის ფრჩხილებში შენარჩუნებით: „Comune“ მუნიციპალიტეტი, „Questura“ პოლიციის საქალაქო სამმართველო, „Prefettura“ სახელმწიფოს ტერიტორიული წარმომადგენლობა. იტალიური „autocertificazione“ ქართული უწყებისთვის ცნობად არ ითვლება, და თარგმანის სათაურში ეს ცალსახად უნდა ჩანდეს, რომ ჩინოვნიკი შეცდომაში არ შევიდეს. თარიღები იტალიურად ქართულივით იწერება (დღე, თვე, წელი), მაგრამ თანხები ათწილადის მძიმითა და ათასების წერტილით (1.250,50 €) ქართულ ტექსტში გადამოწმებას საჭიროებს.

იტალიურიდან ქართულად: სამოქალაქო აქტები და საოჯახო საქმეები

იტალიაში დაბადებული ბავშვის საქართველოს მოქალაქეობის ან ქართული დაბადების მოწმობის მოპოვებისთვის იტალიური „atto di nascita“ პრეფექტურის აპოსტილითა და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება. იტალიური განქორწინება ორეტაპიანია: ჯერ განცალკევება (separazione), შემდეგ განქორწინება (divorzio), ხოლო 2014 წლიდან ორივე ადვოკატების მიერ შედგენილი შეთანხმებით (negoziazione assistita) ან მუნიციპალიტეტში, სასამართლოს გარეშეც არის შესაძლებელი. საქართველოს სამოქალაქო რეესტრში ჩასაწერად სწორედ საბოლოო განქორწინების დოკუმენტი ითარგმნება, კანონიერ ძალაში შესვლის ჩანაწერით, და თარგმანის შენიშვნა ამ ორეტაპიან სისტემას ხსნის, რომ ქართველმა ჩინოვნიკმა „separazione“ განქორწინებად არ აღიქვას. ალიმენტი („assegno di mantenimento“), ბავშვის საცხოვრებელი ადგილი („collocamento“) და მშობლის უფლება („responsabilità genitoriale“) ქართული საოჯახო სამართლის ტერმინოლოგიით გადმოდის.

იტალიურიდან ქართულად: კორპორატიული და სანოტარო დოკუმენტები

იტალიური კომპანიის საქართველოში რეგისტრაციისას საჯარო რეესტრი სავაჭრო პალატის ამონაწერს (visura camerale), წესდებას, დამფუძნებელ აქტსა და ადმინისტრატორის დანიშვნის გადაწყვეტილებას ითხოვს, სადაც ხელმომწერის უფლებამოსილება („amministratore unico“, „presidente del consiglio di amministrazione“, „procuratore speciale“) ცალსახად ჩანს. იტალიური ამონაწერი ციფრული ხელმოწერით გაიცემა, და ქართველი ნოტარიუსი ამობეჭდილ ვერსიას აპოსტილით ან იტალიელი ნოტარიუსის დამოწმებით იღებს. იტალიური კომპანიების ფორმები ქართულს ნაწილობრივ ემთხვევა: S.r.l. შპს-ია, S.p.A. სააქციო საზოგადოება, ხოლო S.r.l.s., S.n.c. და S.a.s. ცალკე ფორმებად ქართულ სისტემაში არ არსებობს და შენიშვნას საჭიროებს. იტალიელ ნოტარიუსთან შედგენილი მინდობილობა (procura) საქართველოში აპოსტილითა და ქართული ნოტარიული თარგმანით მოქმედებს, მაგრამ ქართველი ნოტარიუსი უფლებამოსილებების კონკრეტულ ჩამონათვალს ითხოვს, რასაც წინასწარ ვაზუსტებთ.

იტალიურიდან ქართულად: სამედიცინო და სადაზღვევო დოკუმენტები

იტალიურ კლინიკაში მკურნალობის შემდეგ პაციენტი გაწერის წერილს (lettera di dimissione), სამედიცინო ბარათს (cartella clinica) და კვლევის დასკვნებს (referto) ქართველ ექიმთან გასაგრძელებლად ან ქართული სადაზღვევო კომპანიისთვის ითარგმნის. იტალიური სამედიცინო ტექსტი SSN-ის (ეროვნული ჯანდაცვის სამსახური) სტანდარტულ სტრუქტურას მიჰყვება, ICD კოდებით და იტალიური სავაჭრო სახელწოდებებით მედიკამენტებზე (Tachipirina, Aulin, Moment), რომლებსაც თარგმანში საერთაშორისო არაპატენტირებულ დასახელებას ვურთავთ (პარაცეტამოლი, ნიმესულიდი, იბუპროფენი), რომ ქართველმა ექიმმა თერაპია სწორად გააგრძელოს. იტალიური ინვალიდობის სისტემა პროცენტულია (invalidità civile), ხოლო „legge 104“-ის შეღავათები ცალკე სტატუსია, და ეს ცნებები ქართულ ინვალიდობის ჯგუფებთან პირდაპირ არ თანხვდება, ამიტომ თარგმანში აღწერითად გადმოდის. იტალიური „tessera sanitaria“, „esenzione ticket“ და „certificato di malattia“ ქართული სადაზღვევო და შრომითი ტერმინოლოგიით ითარგმნება.

იტალიურიდან ქართულად: ტექნიკა, ღვინის დანადგარები, ინსტრუქციები

იტალიური საწარმოო ტექნიკა (ღვინის ქარხნების დანადგარები, ქვის დამამუშავებელი, ავეჯის და შესაფუთი ხაზები) ქართულ საწარმოებში ფართოდ გამოიყენება, და მისი მიწოდებას ექსპლუატაციის ინსტრუქციების, უსაფრთხოების მითითებების, ტექნიკური პასპორტების და CE შესაბამისობის დეკლარაციების ქართული თარგმანი ახლავს. იტალიური ტექნიკური ტექსტი ევროპული სტანდარტების (EN, UNI) ტერმინოლოგიაზეა აგებული, და თარგმანი ამ ტერმინოლოგიას ქართული ტექნიკური რეგლამენტების ენით გადმოსცემს. ღვინის ტექნოლოგიური აღჭურვილობის ტერმინები („diraspatrice“, „pressa pneumatica“, „vasca di fermentazione“, „filtro tangenziale“) ქართულ ღვინის ინდუსტრიაში დამკვიდრებული ეკვივალენტებით ითარგმნება, რომლებიც ტექნოლოგებისთვის ნაცნობია. მრავალგვერდიანი სახელმძღვანელოები ეტაპობრივად, კლიენტის მიერ დამტკიცებული ტერმინოლოგიური ბაზით მიეწოდება.

ქართულიდან იტალიურად: მკურნალობა იტალიურ კლინიკებში

იტალიური სამედიცინო ტურიზმი ქართველი პაციენტებისთვის კონკრეტულ ცენტრებზე ბრუნავს: მილანის ონკოლოგიური ინსტიტუტები, რომისა და ბოლონიის საუნივერსიტეტო კლინიკები, პადუის ტრანსპლანტოლოგია, ტოსკანის რეაბილიტაციის ცენტრები, და თითოეულ მათგანს საერთაშორისო პაციენტების ოფისი („ufficio pazienti internazionali“) აქვს, რომელიც პირველ კონტაქტზევე „documentazione clinica completa“-ს ითხოვს. აქ პრაქტიკული ნიუანსია: იტალიური ცენტრები ინგლისურ დოკუმენტაციასაც იღებენ, მაგრამ იტალიელი ექიმი იტალიურად ბევრად სწრაფად და ზუსტად კითხულობს, და პასუხი (preventivo, სავარაუდო თარიღი, წინასწარი დასკვნა) იტალიური ისტორიის შემთხვევაში დღეებით ადრე მოდის. ამიტომ ქართულ ეპიკრიზს, ჰისტოლოგიასა და ვიზუალიზაციის აღწერებს იტალიური კლინიკური სტრუქტურით ვთარგმნით (anamnesi patologica remota e prossima, esame obiettivo, diagnosi, terapia in atto), ლაბორატორიულ მაჩვენებლებს ერთეულებით უცვლელად ვტოვებთ და, სადაც ქართული და იტალიური რეფერენსული დიაპაზონი განსხვავდება, შენიშვნას ვურთავთ. „Preventivo“, რომელსაც კლინიკა თარგმანის საფუძველზე ადგენს, შემდეგ ქართულად ითარგმნება სადაზღვევო კომპანიისა და საქველმოქმედო ფონდისთვის, ხოლო მკურნალობის შემდეგ „lettera di dimissione“ ქართველ ექიმთან ბრუნდება; მთელ ციკლს ერთი სამედიცინო მთარგმნელი მიჰყვება, რომ პაციენტის ისტორია ორ ენას შორის არ „დაიშალოს“.

იტალიურიდან ქართულად: INPS, პენსია და სოციალური დოკუმენტები

იტალიაში მუშაობის შემდეგ საქართველოში დაბრუნებული პირებისთვის INPS-ის დოკუმენტები (estratto contributivo, ანუ შენატანების ამონაწერი; certificato di pensione; ბინადრობისა და მუშაობის ცნობები) ქართულად ითარგმნება საქართველოს საპენსიო სააგენტოსა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, ხოლო ქართული შრომის წიგნაკი და სტაჟის ცნობა იტალიურად INPS-ისთვის, რომელიც უცხოურ სტაჟს გარკვეულ პირობებში ითვალისწინებს. იტალიური საპენსიო ტერმინოლოგია („pensione di vecchiaia“, „pensione anticipata“, „contributi figurativi“, „totalizzazione“) ქართულ სისტემაში პირდაპირ ეკვივალენტს არ პოულობს, და თარგმანი ცნებებს აღწერითად გადმოსცემს. იტალიური სოციალური შემწეობების დოკუმენტები (assegno unico, reddito di cittadinanza-ს მემკვიდრე პროგრამები, ISEE ცნობა) ქართულად მაშინ ითარგმნება, როცა ქართული უწყება ან ბანკი ოჯახის შემოსავლის სრულ სურათს ითხოვს.

ორივე მიმართულებით: ტურიზმი, გასტრონომია, ბრენდი

არაოფიციალური თარგმანი ორივე მიმართულებით ინტენსიურია: ქართული ტურისტული კომპანიები, სასტუმროები და მარნები იტალიურ ბაზარზე საიტებს, მენიუებსა და ტურების აღწერებს იტალიურად ამზადებენ, ქართული ღვინის კომპანიები ეტიკეტებსა და ტექნიკურ ფურცლებს იტალიელი იმპორტიორისთვის, ხოლო იტალიური ბრენდები (მოდა, ავეჯი, საკვები) საქართველოში სარეკლამო ტექსტსა და პროდუქტის აღწერას ქართულად. იტალიელი მკითხველი გასტრონომიულ ტექსტში დეტალურობასა და ტერიტორიულ იდენტობას ელის („denominazione“, „territorio“, „tradizione“), და ქართული ღვინის ტექსტი, რომელიც ქვევრის ტრადიციას ამ ლოგიკით წარადგენს, იტალიელი სომელიესთვის „საკუთარი“ ხდება. იტალიურ ვერსიაზე მშობლიური ენის რედაქტორი მუშაობს, ბრენდის ტერმინოლოგიური ბაზა კი კლიენტთან ერთად იქმნება.

ორივე მიმართულებით: სახელები, ბაჟი, ბეჭდები

სახელი და გვარი ორივე მიმართულებით ქართული პასპორტის ლათინურ ვერსიას მიჰყვება, თუნდაც იტალიელისთვის „Chavchavadze“ „კავკავადზედ“ იკითხებოდეს; იტალიური სახელები ქართულად დამკვიდრებული ტრანსკრიფციით იწერება (Giovanni ჯოვანი, Francesca ფრანჩესკა, Michele მიკელე), ლათინური დაწერილობის ფრჩხილებში შენარჩუნებით. ბაჟის მარკა (marca da bollo) ორივე მიმართულებით აღიწერება ნომინალითა და ნომრით, ბეჭდები სრული ტექსტით, ხოლო იტალიური „visto, si legalizza“ ლეგალიზაციის ჩანაწერი ქართულად „ხელმოწერა ლეგალიზებულია“-ს სახით გადმოდის. ციფრები, თარიღები, კადასტრული და სარეგისტრაციო ნომრები ცალკე სიით უდარდება დედანს.

ორივე მიმართულებით: საკონსულოს ჩაწერა როგორც პროექტის ღერძი

იტალიური შეკვეთის დაგეგმვას ერთი თარიღი განსაზღვრავს: თბილისში იტალიის საკონსულოში ჩაწერის დღე, როცა თარგმანის შესაბამისობის დამოწმება ან ღირებულების დეკლარაცია უნდა მოხდეს. ყველაფერი ამ თარიღიდან უკუსვლით იგეგმება: აპოსტილი დედანზე მანამდე, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება აპოსტილის შემდეგ, პაკეტის აკინძვა საკონსულოს მოთხოვნილი თანმიმდევრობით, ელექტრონული ასლი კლიენტისთვის შესამოწმებლად ჩაწერამდე რამდენიმე დღით ადრე. ამიტომ დოკუმენტის ატვირთვისას პირველი, რასაც ვეკითხებით, საკონსულოს ჩაწერის თარიღია ან, თუ ჯერ არ არის, ერთად ვგეგმავთ. ქართულიდან იტალიურად თარგმნისას პასპორტის ლათინურ ვერსიას ვითხოვთ; იტალიურიდან ქართულად თარგმნისას, სადაც საკონსულო არ მონაწილეობს, ვამოწმებთ, აქვს თუ არა დოკუმენტს პრეფექტურის ან პროკურატურის აპოსტილი და არის თუ არა ის „certificato“ და არა „autocertificazione“. მზა თარგმანი ჯერ ელექტრონულად მოგდით, შემდეგ ნოტარიულად დამოწმებული ქაღალდის ვერსია კურიერით, საქართველოში ან იტალიაში, სადაც იტალიელი ნათესავი ან ადვოკატი მას უწყებაში წარადგენს.

რომელ მიმართულებას რა სჭირდება

• ქართულიდან იტალიურად, პრეფექტურისა და კვესტურისთვის: აპოსტილი დედანზე, ნოტარიული თარგმანი, საკონსულოს შესაბამისობის დამოწმება
• ქართულიდან იტალიურად, Universitaly-სა და CIMEA-სთვის: აპოსტილი და ნოტარიული თარგმანი, ელექტრონული ასლი ატვირთვისთვის
• ქართულიდან იტალიურად, ჯანდაცვის სამინისტროსთვის: აპოსტილი, თარგმანი, ღირებულების დეკლარაცია, საკონსულოს დამოწმება
• იტალიურიდან ქართულად, საჯარო რეესტრისა და ნოტარიუსისთვის: იტალიური აპოსტილი, ნოტარიული თარგმანი თბილისში
• იტალიურიდან ქართულად, სასამართლო გადაწყვეტილება: აპოსტილი პროკურატურიდან, ნოტარიული თარგმანი, 2-5 სამუშაო დღე
• ორივე მიმართულებით, ბიზნეს და მარკეტინგული ტექსტი: დამოწმების გარეშე, მშობლიური ენის რედაქტირებით

რატომ განსხვავდება ორი მიმართულება ვადით

ქართულიდან იტალიურად თარგმნისას ტექსტი იტალიელ ჩინოვნიკს ისე უნდა წაეკითხოს, თითქოს იტალიაში დაიწერა, რაც იტალიურენოვანი რედაქტორის ჩართვას მოითხოვს, ხოლო საკონსულოს დამოწმების ჯაჭვი დამატებით ვადას ამატებს. იტალიურიდან ქართულად თარგმნისას მთავარია ქართული ადმინისტრაციული ტერმინოლოგიის სიზუსტე, რასაც ქართველი მთარგმნელები დამოუკიდებლად უზრუნველყოფენ, და პროცესი უფრო სწრაფია. ორივე შემთხვევაში თარგმანს ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი ასრულებს, შეკვეთა ონლაინ იმართება, მზა დოკუმენტი ელექტრონულად და კურიერით მოგდით, ხოლო კონფიდენციალურობის შეთანხმება ყველა შეკვეთაზე ვრცელდება.

ხშირად დასმული კითხვები