იტალიური ენის სინქრონული თარჯიმანი თბილისში

იტალიური ზეპირი თარგმანი საქართველოში საკუთარი, ადვილად ამოსაცნობი კონტექსტებიდან იკვებება: ღვინის დეგუსტაციები და ვერონის გამოფენისთვის მომზადება, იტალიური ტექნიკის მონტაჟი ქართულ საწარმოებში, თხილისა და სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის მყიდველების ვიზიტები, იტალიელი ტურისტების ჯგუფები, იტალიელი მოქალაქეების ვიზიტები ნოტარიუსთან და კლინიკებში, საკონსულო და კულტურული ღონისძიებები. იტალიური ენა ზეპირ თარგმანში თავისი სისწრაფით, ემოციურობითა და რეგიონული მრავალფეროვნებით გამოირჩევა, რაც თარჯიმნისგან განსაკუთრებულ მოქნილობას ითხოვს. ეს გვერდი ყველა ფორმატს განიხილავს და ორგანიზატორს ეხმარება, სწორი არჩევანი გააკეთოს.

იტალიური ენის ტემპი და სინქრონული თარგმანი

იტალიელი სპიკერი წუთში საშუალოდ მეტ სიტყვას წარმოთქვამს, ვიდრე გერმანელი ან ინგლისელი, და საუბრის ემოციური ინტონაცია, ხელების მოძრაობა და აზრის „სპირალური“ განვითარება, სადაც მთავარი დებულება ხშირად რამდენიმე დამხმარე წინადადების შემდეგ მოდის, სინქრონული თარჯიმნისგან სწრაფ და ამავე დროს დამშვიდებულ მუშაობას ითხოვს. იტალიურიდან ქართულად სინქრონული თარგმანისას თარჯიმანი ტექსტს „ამკვრივებს“, რომ ქართული ვერსია სპიკერს დაეწიოს, ხოლო ქართულიდან იტალიურად თარგმნისას, პირიქით, იტალიური ბუნებრივი ფრაზეოლოგიის შენარჩუნებაზე ზრუნავს, რომ იტალიელი მსმენელისთვის ტექსტი „მექანიკურად“ არ ჟღერდეს. ამიტომ იტალიურ სინქრონულ თარგმანზე ორი თარჯიმანი 20-30 წუთიანი მონაცვლეობით მუშაობს, ხოლო კონფერენციამდე სპიკერების პრეზენტაციებს ეცნობიან, რომ ტერმინოლოგია და ციფრები წინასწარ იცოდნენ.

თანმიმდევრული თარგმანი: მოლაპარაკება, ვიზიტი, ხელმოწერა

თანმიმდევრული ფორმატი იტალიურ კონტექსტში ბიზნეს მოლაპარაკებებზე, საწარმოს ვიზიტებზე, ხელშეკრულების ხელმოწერის ცერემონიებსა და დელეგაციების თანხლებისას გამოიყენება. იტალიური საქმიანი კულტურა პირად ურთიერთობას საქმეზე წინ აყენებს: მოლაპარაკება ხშირად სადილით იწყება, საუბარი ოჯახსა და ქალაქზე საქმიან თემამდე მოდის, და თარჯიმანი ამ „არაფორმალურ“ ნაწილსაც ისეთივე ყურადღებით უნდა თარგმნიდეს, რადგან სწორედ იქ იქმნება ნდობა. მიმართვის ფორმები („Dottore“, რომელიც იტალიაში ნებისმიერ დიპლომირებულ პირს ეკუთვნის, „Ingegnere“, „Avvocato“, „Lei“-ფორმა) ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, ხოლო იტალიური თავაზიანობის ფორმულები („con piacere“, „figuriamoci“, „la ringrazio“) ქართული ეკვივალენტებით, არა სიტყვასიტყვით. თანმიმდევრული თარგმანისას თარჯიმანი ჩანაწერებს აწარმოებს და 3-5 წუთიან ფრაგმენტს სრულად გადმოსცემს.

ღვინო და გასტრონომია: სპეციალიზებული თარჯიმანი

იტალია ღვინის ქვეყანაა, და იტალიელი სომელიეები, იმპორტიორები და ჟურნალისტები ქართული ღვინის მარნებში, ქვევრის დეგუსტაციებსა და კახეთის ტურებზე პროფესიულ ლექსიკას ელიან. თარჯიმანი, რომელიც „მაცერაციას“, „ტანინს“, „ჟანგვით დაძველებას“ ან „ავტოქტონურ ჯიშს“ იტალიურად სწორი ტერმინით (macerazione, tannini, affinamento ossidativo, vitigno autoctono) ვერ გადმოსცემს, ქართული ღვინის ისტორიას იტალიელი პროფესიონალისთვის ვერ „ხსნის“. ვერონის საერთაშორისო გამოფენაზე ქართული სტენდის თანხლებისას თარჯიმანი ერთდროულად სომელიეს, ვაჭარსა და კულტურის ისტორიკოსს ესაუბრება, და ჩვენი ღვინის სექტორის თარჯიმნები ამ სამივე ლექსიკას ფლობენ. იგივე ეხება გასტრონომიულ ტურებს, სადაც კერძების, ტექნიკებისა და ინგრედიენტების იტალიური სახელწოდებები ერთი შეხედვით უბრალო, სინამდვილეში დარგობრივი ცოდნაა, და იტალიელი სტუმარი ქართული სამზარეულოს აღწერაში იმავე დეტალურობას ელის, რომლითაც საკუთარ სამზარეულოზე საუბრობს.

საწარმოო ვიზიტები და იტალიური ტექნიკის მონტაჟი

იტალიური საწარმოო ტექნიკა (ღვინის ქარხნების ხაზები, ქვის დამამუშავებელი დანადგარები, ავეჯისა და შესაფუთი მანქანები, სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა) ქართულ საწარმოებში ფართოდ გამოიყენება, და მისი მონტაჟი, ექსპლუატაციაში გაშვება და პერსონალის ტრენინგი იტალიელი ტექნიკოსების ვიზიტებს ახლავს. ასეთი ვიზიტისას თარჯიმანი საწარმოში, ხმაურიან გარემოში, დამცავი აღჭურვილობით მუშაობს და ტექნიკურ ტერმინოლოგიას („messa in funzione“, „manutenzione ordinaria“, „quadro elettrico“, „pressa“, „nastro trasportatore“) დაუყოვნებლივ, ლექსიკონის გარეშე უნდა ფლობდეს. ვიზიტამდე ვითხოვთ დანადგარის ტექნიკურ დოკუმენტაციას, რომ თარჯიმანმა კონკრეტული აღჭურვილობის ტერმინოლოგია წინასწარ შეისწავლოს. იტალიელი ტექნიკოსები ხშირად რეგიონულ დიალექტს ან აქცენტს იყენებენ არაფორმალურ საუბარში (ვენეტოს, ემილია-რომანიის, ლომბარდიის რეგიონები საწარმოო ტექნიკის მთავარი წყაროა), და ჩვენი თარჯიმნები ჩრდილოეთ იტალიის მეტყველებას იცნობენ.

თხილი, სოფლის მეურნეობა და მყიდველების ვიზიტები

იტალიური საკონდიტრო და კვების ინდუსტრიის მყიდველები ქართული თხილის, ღვინის, მინერალური წყლისა და სხვა სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის შესასყიდად რეგულარულად სტუმრობენ საქართველოს, ხოლო სამეგრელოს თხილის პლანტაციები და გადამამუშავებელი საწარმოები იტალიური კომპანიების ინტერესის ცენტრშია. ასეთ ვიზიტებზე თარჯიმანი ველზე, საწარმოში და მოლაპარაკების მაგიდასთან ერთდროულად მუშაობს, აგრონომიულ ტერმინოლოგიას („resa“, „calibro“, „umidità“, „aflatossine“, „certificazione biologica“), ხარისხის სტანდარტებსა და სავაჭრო პირობებს (Incoterms, გადახდის პირობები, ფიტოსანიტარული მოთხოვნები) ორივე ენაზე ფლობს. ევროკავშირის ბაზრისთვის საჭირო სერტიფიკაციის საკითხები (ბიო, GlobalG.A.P., HACCP) ხშირად ვიზიტის მთავარი თემაა, და თარჯიმანი ამ სისტემების ტერმინოლოგიას იცნობს. მრავალდღიანი ვიზიტისთვის ერთი და იგივე თარჯიმანი დელეგაციას მიჰყვება.

ტურისტული ჯგუფები და კულტურული ტურები

იტალიელი ტურისტების ნაკადი საქართველოში იზრდება, და იტალიური ჯგუფებისთვის გიდ-თარჯიმანი ან ქართველი გიდის თანმხლები თარჯიმანი სულ უფრო მოთხოვნადია. იტალიელი ტურისტი ისტორიულ ტურში დეტალურობასა და შედარებებს ელის (ქართული ეკლესიების არქიტექტურა რომაულ და ბიზანტიურ ტრადიციასთან, ქართული სამზარეულო იტალიურთან), და თარჯიმანი, რომელიც ამ პარალელებს ბუნებრივად ავლებს, ტურს იტალიელი სტუმრისთვის „საკუთარს“ ხდის. ტურისტულ ფორმატში თარგმანი თანმიმდევრულია ან „ჩურჩულის“ ტიპის მცირე ჯგუფისთვის, ხოლო დიდი ჯგუფისთვის პორტატული გადამცემი სისტემა გამოიყენება, რომელიც გიდს ხმის დაძაბვისგან იცავს და ჯგუფს მოძრაობის თავისუფლებას აძლევს. კულტურულ ღონისძიებებზე (იტალიური კინოს კვირეული, ოპერის გასტროლები, Dante Alighieri-ს საზოგადოების ლექციები) თარჯიმანი მხატვრულ ტექსტსა და აუდიტორიის კითხვებს ერთდროულად ფლობს.

ექიმთან იტალიელი ოჯახის თანხლებით: სამედიცინო ინტერპრეტაციის იტალიური თავისებურება

იტალიელი პაციენტი ექიმთან იშვიათად მარტო მიდის: მეუღლე, შვილი ან მშობელი კონსულტაციაზე თან ახლავს, კითხვებს სვამს და გადაწყვეტილებაში მონაწილეობს, და თარჯიმანი, რომელიც თბილისის სტომატოლოგიურ, ოფთალმოლოგიურ ან ესთეტიკურ კლინიკაში იტალიელ პაციენტს ემსახურება, ამ ოჯახურ დინამიკას უნდა მართავდეს: ვის კითხვას როდის თარგმნის, როგორ ინარჩუნებს პაციენტის „მე“-ს, როცა ოჯახის წევრი მის ნაცვლად საუბრობს. იტალიელი ექიმის ონლაინ კონსულტაციაზე ქართველი პაციენტისთვის საპირისპირო სირთულეა: იტალიელი ექიმი სწრაფად საუბრობს, სამედიცინო აბრევიატურებს ზეპირადაც იყენებს (TAC, RMN, ecografia, PS, ricovero) და ხშირად ვარაუდებს ერთმანეთის მიყოლებით გამოთქვამს, და თარჯიმანი ამ ნაკადს ისე აწესრიგებს, რომ პაციენტმა დიაგნოზი, გეგმა და შემდეგი ნაბიჯი ცალსახად გაიგოს. ორივე შემთხვევაში თარჯიმანი კონსულტაციამდე თარგმნილ სამედიცინო ისტორიას ეცნობა, კონსულტაციის შემდეგ კი, პაციენტის სურვილით, წერილობით შეჯამებას ამზადებს, რომელიც იტალიური კლინიკის preventivo-სთან ერთად ქართულ სადაზღვევო კომპანიას წარედგინება.

Rogito ქართულად: იტალიელი ნოტარიუსთან, რეესტრში, სასამართლოში

იტალიელი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდულობს, ნოტარიუსთან „rogito“-ს, იტალიური ნასყიდობის აქტის, გამოცდილებით მოდის: იტალიაში ნოტარიუსი მხარეებს აქტს კითხულობს, კადასტრულ მონაცემებს, იპოთეკურ ტვირთს და ენერგოეფექტურობის სერტიფიკატს (APE) ამოწმებს, გადასახადებს ითვლის და ხშირად თავად აფორმებს გადახდას. ქართული ნასყიდობა ბევრად სწრაფია, საჯარო რეესტრი ელექტრონულია და აპოსტილირებული ამონაწერი წუთებში მიიღება, და თარჯიმნის სამუშაო ორმხრივია: აქტის შინაარსს იტალიურად ისე გადმოსცემს, რომ იტალიელმა მხარემ ყოველი პუნქტი გაიგოს (რის გამოც აქტში სახელით ფიქსირდება და ხელს აწერს), და ამავე დროს იტალიელს უხსნის, რომელი იტალიური ეტაპი ქართულ პროცედურაში „არ არსებობს“ და რატომ. იგივე ლოგიკა მოქმედებს კომპანიის დაფუძნებისას (იტალიელი notaio-სა და Camera di Commercio-ს ორეტაპიან პროცედურას ელის, ქართული რეესტრი ერთ დღეში ასრულებს), ქორწინებისას იუსტიციის სახლში და სასამართლოში, სადაც იტალიელი მოწმის ან მხარის ჩვენება თანმიმდევრულად, პირველ პირში ითარგმნება. იტალიის საკონსულოში თარჯიმანი იშვიათად სჭირდება, რადგან საკონსულო ქართულენოვან თანამშრომლებს ჰყავს.

რეგიონული იტალიური და დიალექტები

იტალიური ენა რეგიონულად მრავალფეროვანია: სტანდარტულ იტალიურთან ერთად ნეაპოლური, სიცილიური, ვენეტური, ლომბარდიული და სხვა დიალექტები არსებობს, რომლებიც არაფორმალურ საუბარში ხშირად ჩნდება, ხოლო რეგიონული აქცენტი და ლექსიკა სტანდარტულ მეტყველებაშიც შესამჩნევია. საქმიან და ოფიციალურ სიტუაციაში იტალიელი სპიკერი სტანდარტულ იტალიურზე საუბრობს, მაგრამ სადილზე, საწარმოში ან ტურის დროს დიალექტური ფრაზები ბრუნდება, და თარჯიმანი, რომელიც რეგიონულ ვარიაციას იცნობს, ამ მომენტებს არ კარგავს. ჩვენი იტალიური ენის თარჯიმნები იტალიის სხვადასხვა რეგიონში ცხოვრების ან მუშაობის გამოცდილებით არიან, და დელეგაციის წარმომავლობის მიხედვით თარჯიმანს ვარჩევთ. სამხრეთ იტალიის კომპანიებთან სამუშაოდ, სადაც დიალექტი უფრო აქტიურია, ამას განსაკუთრებით ვითვალისწინებთ.

სუფრასთან და მარანში: chuchotage იტალიურად

იტალიური ვიზიტის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი ხშირად არა საკონფერენციო დარბაზში, არამედ სუფრასთან და მარნის სარდაფში ხდება, სადაც კაბინა და მიკროფონი წარმოუდგენელია, დისკუსია კი უწყვეტად მიდის. სწორედ აქ მუშაობს chuchotage, ჩურჩულით სინქრონული თარგმანი: თარჯიმანი იტალიელი იმპორტიორის ან ტექნიკოსის გვერდით ზის და ქართველი მასპინძლის სადღეგრძელოს, მეღვინის კომენტარს ან ინჟინრის ახსნას მისთვის უწყვეტად, ხმადაბლა თარგმნის, ხოლო იტალიელის პასუხს მაგიდას თანმიმდევრულად გადმოსცემს. ეს ფორმატი იტალიელებისთვის ბუნებრივია, რადგან იტალიური საქმიანი ვახშამი მოლაპარაკების სრულფასოვანი ეტაპია და არა „დასვენება“, და თარჯიმანი, რომელიც ღვინოს ვერ სვამს, მაგრამ ღვინოზე ლაპარაკს თარგმნის, სუფრის რიტმს ინარჩუნებს. ორ საათზე გრძელ ვახშამზე ორი თარჯიმანი ინაცვლებს, ხოლო როცა იტალიელი სტუმარი ორზე მეტია (მაგალითად, ჟურნალისტების ან სომელიეების ჯგუფი კახეთის ტურზე), პორტატულ გადამცემზე გადავდივართ, რომელიც ჯგუფს მარნებს შორის მოძრაობისას თარგმანს ყურსასმენით აწვდის და გიდსა თუ მეღვინეს ხმის დაძაბვისგან იცავს.

ვიდეო ზარი იტალიასთან: pausa pranzo, ერთდროული საუბარი, ტექნიკა

იტალიასთან დისტანციური შეხვედრის დაგეგმვისას ორი იტალიური რეალობა უნდა გავითვალისწინოთ. პირველი დროის სარტყელია: მილანი და რომი თბილისზე ორი (ზაფხულში) ან სამი (ზამთარში) საათით ჩამორჩება, და თბილისის 14:00 იტალიის 12:00-ია, ანუ pausa pranzo-ს, სადილის შესვენების ზღვარი, რომელსაც იტალიური ოფისი 13:00-14:30 ინტერვალში მკაცრად იცავს; ამიტომ ზარებს თბილისის დროით 12:00-14:00-ზე ან 17:00-19:00-ზე ვნიშნავთ. მეორე რეალობა საუბრის მანერაა: იტალიელი მონაწილეები ვიდეო ზარშიც ერთმანეთს აწყვეტინებენ და პარალელურად საუბრობენ, რაც ოთახში ბუნებრივია, ონლაინ კი თარგმანს შეუძლებელს ხდის, და თარჯიმანი შეხვედრის დასაწყისში ორივე მხარეს თავაზიანად სთხოვს „ერთ ხმას ერთ დროს“, რასაც იტალიელი მოდერატორი ჩვეულებრივ თავადვე იცავს. ტექნიკურად სინქრონულ თარგმანს Zoom-ისა და Teams-ის ინტერპრეტაციის არხებით ვახორციელებთ, თანმიმდევრულს საერთო ზარში, თარჯიმანი კაბელური ინტერნეტითა და გარე მიკროფონით მუშაობს, ხოლო შეხვედრამდე ორივე მხარესთან ტექნიკური ტესტი ტარდება.

ზარი იტალიაში: Questura, INPS და „richiamiamo noi“

იტალიაში მომუშავე ქართველების ყოველდღიური სირთულე იტალიურ უწყებასთან ტელეფონით საუბარია, სადაც ავტომატური მენიუ, გრძელი ლოდინი და ბოლოს ოპერატორის სწრაფი, დიალექტური იტალიური ერთმანეთს ერწყმის: Questura-ში ბინადრობის ბარათის მზადყოფნის შესახებ, INPS-ში შენატანების ან პენსიის საკითხზე, Comune-ში რეზიდენტობის რეგისტრაციაზე, ASL-ში ოჯახის ექიმის არჩევაზე. თარჯიმანი კონფერენც-ზარით უერთდება, კლიენტის ნაცვლად იტალიური საუბრის ტემპს იჭერს და ოპერატორის სტანდარტულ ფრაზებს („la pratica è in lavorazione“, „deve presentarsi di persona“, „richiamiamo noi“, რაც პრაქტიკაში იშვიათად ხდება) ქართულად რეალური მნიშვნელობით გადმოსცემს. საქართველოს მხრიდან იტალიური საბაჟო დოკუმენტების გარკვევა, იტალიელი მომწოდებლის სასწრაფო ზარი ტექნიკის გაფუჭებაზე ან იტალიელი ტურისტის სასწრაფო ვიზიტი კლინიკაში იმავე სერვისით წყდება, სამუშაო საათებში რამდენიმე წუთში. იტალიური უწყებები დილის საათებში პასუხობენ, ამიტომ ზარები თბილისის დროით 11:00-14:00-ზე იგეგმება.

„Ma dai!“ და ხელების ენა: რას თარგმნის და რას არ თარგმნის თარჯიმანი

იტალიური მოლაპარაკება ქართველი მონაწილისთვის ზოგჯერ დრამატულად გამოიყურება: ხმის აწევა, ხელების ენერგიული მოძრაობა, ერთდროულად საუბარი, „ma dai!“, „assolutamente no!“ და წუთის შემდეგ სიცილი. თარჯიმნის ამოცანა აქ ზუსტი ხაზის დაცვაა. ის თარგმნის ყველაფერს, რაც ითქვა, ტონის ჩათვლით, რადგან ტონი ინფორმაციაა, მაგრამ არ „არბილებს“ და არ „ამძაფრებს“: იტალიური „assolutamente no“ ქართულად „კატეგორიულად არა“-ა, თუნდაც ხუთი წუთის შემდეგ „va bene“ მოჰყვეს. ის არ თარგმნის ჟესტებს, მაგრამ თუ ჟესტი შინაარსს ატარებს (ცნობილი „რას გინდა“ თითების მოძრაობა კითხვის ნაცვლად), ამას სიტყვიერად აღნიშნავს. ის არ არის არც ერთი მხარის მრჩეველი და არც „მშვიდობისმყოფელი“, მაგრამ როცა ხედავს, რომ ქართველი მხარე ემოციურ ტონს კონფლიქტად, იტალიელი კი ქართულ თავშეკავებას უინტერესობად კითხულობს, ორივეს თანდასწრებით, ღიად ამბობს: „კულტურული შენიშვნა: ეს ტონი იტალიური მოლაპარაკების ნორმაა და უარყოფას არ ნიშნავს“. ამ გამჭვირვალობის გარეშე თარჯიმანი მხარედ იქცევა, რაც პროფესიის ეთიკას ეწინააღმდეგება.

პრესკონფერენციები, აკადემიური ლექციები და მოდის ინდუსტრია

იტალიელი ელჩის, მინისტრის, ინვესტორის ან ხელოვანის პრესკონფერენციაზე თარგმანი საჯაროა და ჟურნალისტების მიერ პირდაპირ ციტირდება, ამიტომ თარჯიმანი წინასწარ ეცნობა განცხადების ტექსტს და ციფრებს, სახელებსა და თარიღებს განსაკუთრებული სიფრთხილით გადმოსცემს. თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტისა და ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის იტალიანისტიკის პროგრამები, Dante Alighieri-ს საზოგადოება და იტალიის საელჩოს კულტურული პროგრამა იტალიელ ლექტორებს, მწერლებსა და ისტორიკოსებს რეგულარულად იწვევენ, და აკადემიური ინტერპრეტაცია რთული, მრავალსაფეხურიანი წინადადებების, ციტატებისა და ავტორთა სახელების ზუსტ გადმოცემას ითხოვს. ცალკე სფეროა მოდისა და დიზაინის ინდუსტრია: იტალიური ბრენდების პრეზენტაციები, ავეჯისა და ინტერიერის გამოფენები და ქართველი დიზაინერების ვიზიტები მილანში, სადაც თარჯიმანი ესთეტიკურ და ტექნიკურ ლექსიკას („tessuto“, „taglio“, „finitura“, „collezione“) ერთდროულად ფლობს.

იტალიური ენის თარჯიმნები: ვინ დგას სტენდთან, მარანში და ქარხანაში

ჩვენი იტალიური ენის თარჯიმნების უმეტესობა იტალიაში წლების განმავლობაში ცხოვრობდა: ზოგმა ბოლონიის, პადუის ან ფლორენციის უნივერსიტეტში ისწავლა, ზოგმა იტალიურ კომპანიაში ან რესტორნის სფეროში იმუშავა, ზოგი კი იტალიურ-ქართული ოჯახიდანაა და ორივე ენა მშობლიურად ესმის. ეს ბიოგრაფია იმიტომაა მნიშვნელოვანი, რომ იტალიური ზეპირი თარგმანი სუფრასთან, მარანში და ქარხანაში ხდება, სადაც სახელმძღვანელოს იტალიური არ კმარა და რეგიონული მეტყველება, ხუმრობა, ჟესტი და ვახშმის ეტიკეტი ენის ნაწილია. ღვინის სექტორისთვის თარჯიმნები გვყავს, რომლებმაც სომელიეს კურსი გაიარეს ან ღვინის კომპანიებში მუშაობდნენ; ტექნიკური მონტაჟისთვის ინჟინრული განათლების მქონე თარჯიმნები, რომლებიც ვენეტოს და ემილიის ტექნიკოსების დიალექტურ ფრაზებს იცნობენ; სოფლის მეურნეობისთვის აგრონომიული ტერმინოლოგიის მცოდნეები. კონფერენციის კაბინისთვის ცალკე, სინქრონული გამოცდილების მქონე ჯგუფია. ყველა თარჯიმანი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, ხოლო მრავალდღიან ვიზიტზე იტალიელ დელეგაციას ერთი და იგივე თარჯიმანი მიჰყვება, რადგან იტალიელებისთვის პირადი ნდობა თარჯიმნის მიმართ საქმის ნაწილია.

სეზონი, მარშრუტი, დღეები

იტალიური ვიზიტების უმეტესობა კახეთსა თუ სამეგრელოში მიდის და რამდენიმე დღეს გრძელდება, ამიტომ იტალიურ მიმართულებაზე დაგეგმვის ერთეული არა საათი, არამედ „ვიზიტის დღეა“: რვასაათიანი სამუშაო დღე სუფრის ჩათვლით, რომელიც იტალიელებთან სამუშაო დროა, მგზავრობა თბილისიდან რეგიონში და ღამისთევა, თუ ჯგუფი მარნებთან ახლოს რჩება. სეზონურობაც მნიშვნელოვანია: რთველის პერიოდში (სექტემბერი-ოქტომბერი) და ვერონის გამოფენის წინ (მარტი-აპრილი) ღვინის სექტორის თარჯიმნები წინასწარ არიან დაჯავშნილი. სინქრონული ფორმატი კონფერენციაზე ორ თარჯიმანსა და კაბინას ნიშნავს, chuchotage სუფრასთან ერთ ან ორ თარჯიმანს ხანგრძლივობის მიხედვით. თარჯიმანი წინასწარ ემზადება თქვენს პროდუქციასა და ტექნიკურ დოკუმენტაციაზე. საზღვარგარეთ, ვერონაში ან მილანში ქართული სტენდის თანხლება ცალკე სერვისია.

რა ფორმატი რომელ შემთხვევაში

• საერთაშორისო კონფერენცია ან ბიზნეს ფორუმი: სინქრონული კაბინიდან, ორი თარჯიმანი
• სემინარი ან ტრენინგი 10-30 მონაწილით: სინქრონული პორტატული სისტემით ან თანმიმდევრული
• ბიზნეს მოლაპარაკება, ხელშეკრულების ხელმოწერა, საქმიანი სადილი: თანმიმდევრული, დარგობრივი თარჯიმანი
• საწარმოს ვიზიტი, ტექნიკის მონტაჟი, ტრენინგი: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, ტექნიკური თარჯიმანი
• ღვინის დეგუსტაცია, კახეთის ტური, გამოფენის სტენდი: თანმიმდევრული ან ჩურჩული, ღვინის თარჯიმანი
• თხილის პლანტაცია, საწარმო, აგრონომიული ვიზიტი: თანმიმდევრული, აგროსექტორის თარჯიმანი
• ვიზიტი ნოტარიუსთან, სასამართლოში, უწყებაში: თანმიმდევრული, ნოტარიუსთან რეგისტრირებული თარჯიმანი
• სამედიცინო კონსულტაცია: თანმიმდევრული, სამედიცინო თარჯიმანი, ადგილზე ან ვიდეო ზარით
• ტურისტული ჯგუფი: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, გიდ-თარჯიმანი

ხშირად დასმული კითხვები