Переводчик таджикского языка в Тбилиси

Таджикский язык в Грузии редкое, но все более востребованное направление: таджикские студенты в грузинских университетах, водители грузовиков, которые едут из Средней Азии в Турцию и Европу через Грузию, таджикско-грузинские семьи, спортсмены, занятые в строительном секторе рабочие и грузинские экспортеры вина и продуктов, выходящие на рынок Таджикистана, превращают таджикоязычный документ в рабочий материал грузинского нотариуса, банка и ведомств. В то же время у таджикского есть такие особенности, которые по сравнению с другими языками чаще становятся причиной отказа в документе: персидский язык в кириллическом алфавите, дерусификация имен, которая оставила в документах одного человека две формы фамилии, двуязычие с русским, сравнительно новая система апостиля и тот факт, что между Таджикистаном и Грузией нет резидентных посольств. На этой странице мы все это подробно объясняем.

Персидский язык в кириллическом алфавите

Таджикский относится к группе иранских языков и составляет один языковой континуум с персидским Ирана и дари Афганистана, но с 1940 года пишется кириллицей, с шестью дополнительными буквами: Ғ, Ӣ, Қ, Ӯ, Ҳ, Ҷ. Это означает, что от переводчика персидского, который читает арабско-персидское письмо, таджикский документ требует отдельного навыка: он должен читать кириллицу, знать советскую административную терминологию, которой нет в иранском персидском, и фонетические особенности таджикского (например, персидское "ā" в таджикском пишется как "о": Теҳрон, Душанбе). Наши переводчики таджикского языка зарегистрированы у нотариуса именно по таджикскому, а знание персидского помогает им понимать классическую лексику, литературные формулы и религиозную терминологию.

Дерусификация имен: один человек, две фамилии

В 2007 году президент Таджикистана снял с собственной фамилии русское окончание "-ов", за чем последовала массовая дерусификация; с 2016 года закон запрещает присваивать этнически таджикским новорожденным русские суффиксы (-ов/-ова, -ович/-овна) и предусматривает таджикские формы (-зода, -пур, -иён, -ӣ или без суффикса). Результат для перевода конкретен: в свидетельстве о рождении одного человека написано "Раҳмонов", в новом паспорте "Раҳмон" или "Раҳмонзода", в дипломе одна форма, в свидетельстве о браке другая. Члены одной семьи могут быть записаны разными моделями. В грузинском переводе в каждом документе мы сохраняем ту форму, которая в нем есть, при транскрипции опираемся на латинскую запись действующего паспорта, а к пакету прилагаем примечание переводчика об идентичности форм. Если грузинское ведомство не сочтет это достаточным, орган ЗАГС Таджикистана выдает справку о перемене фамилии, которую мы также переводим.

Двуязычие с русским и усиление таджикского

По закону Таджикистана о языке 2009 года государственный язык таджикский, делопроизводство ведется на нем, а русский используется в статусе языка межнационального общения. На практике это означает, что выданные до 2010 года документы часто на русском или двуязычные, а новые документы преимущественно на таджикском, поля бланка на таджикском, а запись то на таджикском, то на русском. Свидетельства советского периода на русском бланке и рукописные. Поэтому переводчик таджикского документа должен понимать оба языка и быть зарегистрированным у нотариуса по обоим; в удостоверительной записи фигурируют оба исходных языка.

Какие документы приходят из Таджикистана

• Паспорт (шиноснома), заграничный паспорт и удостоверение личности
• Свидетельство о рождении (шаҳодатнома дар бораи таваллуд), свидетельство о браке (шаҳодатномаи никоҳ) и разводе
• Аттестат о среднем образовании, диплом с приложением, справка об обучении
• Справка о несудимости от Министерства внутренних дел
• Справка о семейном положении, составе семьи и месте жительства (маълумотнома)
• Свидетельство о регистрации ҶДММ (ООО), устав, выписка, патент индивидуального предпринимателя
• Нотариальная доверенность (ваколатнома), судебные решения
• Медицинская справка, прививочная карта, эпикриз
• Водительское удостоверение, техпаспорт автомобиля, транспортные документы (CMR, накладные)

Таджикистан в Гаагской конвенции: с 2015 года

Таджикистан присоединился к конвенции об апостиле в октябре 2015 года, один из последних случаев среди стран Средней Азии. До этого таджикский документ для Грузии либо принимался на основании Минской конвенции, либо проходил консульскую легализацию, что из-за отсутствия резидентных посольств было сложно. Сегодня апостиль стандартный и единственный реалистичный путь: в Таджикистане его выдают Министерство юстиции (акты гражданского состояния, нотариальные документы), Министерство образования и науки (документы об образовании) и Министерство иностранных дел (прочие документы), в Грузии Дом юстиции. Обе страны участвуют и в Минской конвенции, однако на практике банки и многие ведомства требуют апостиль, и мы советуем проставить апостиль на оригинал в самом Таджикистане.

Без посольства: как движется документ

Между Таджикистаном и Грузией нет резидентных посольств; консульские вопросы решаются через нерезидентные дипломатические представительства. Поэтому движение документов полностью зависит от апостиля и нотариально заверенного перевода. Для таджикского гражданина, который уже в Грузии, это означает: апостиль на свидетельство о рождении или диплом получается только в Таджикистане, по доверенности родственника; доверенность составляется у грузинского нотариуса, переводится на таджикский, заверяется, в Доме юстиции на нее ставится апостиль и она отправляется в Душанбе. Этот цикл мы ведем как один заказ и используем принятые в таджикской нотариальной практике формулировки, чтобы таджикский нотариус или ведомство не сочли доверенность недостаточной.

Бланки, печати и рукописные записи

Таджикские свидетельства актов гражданского состояния часто рукописные, печати на двух языках, а качество печатного бланка, особенно в районных центрах, неровное. Архивные справки и свидетельства советского периода приходят с выцветшими штампами и частично неразборчивыми записями. Мы переводим все читаемые элементы: поля бланка с таджикского, запись с того языка, на котором она есть, внешний круг и центр печати, регистрационный номер, маргинальные отметки (например, запись о перемене фамилии, которая после дерусификации часта). Неразборчивый фрагмент отмечаем как "неразборчиво" и никогда не дополняем догадкой. Качество скана мы проверяем до начала перевода и по необходимости просим лучшее фото.

Кто принимает таджикские документы в Грузии

Гражданин Таджикистана имеет право безвизового въезда в Грузию, однако долгосрочные цели требуют грузинского перевода документов. Для ВНЖ Агентство развития государственных сервисов требует нотариально заверенный перевод паспорта, справки о несудимости и документа, подтверждающего основание; для зачисления в университет Национальный центр развития качества образования перевод аттестата и диплома; Публичный реестр документы учредителя компании; банки справки о доходах. Для регистрации брака Дом юстиции требует справку о том, что лицо не состоит в браке в Таджикистане, которую выдает орган регистрации актов гражданского состояния.

Образование: таджикские студенты в грузинских университетах

Число студентов из Таджикистана на медицинских, стоматологических, инженерных и бизнес-программах грузинских университетов в последние годы растет, отчасти потому, что стоимость обучения и визовый режим доступнее европейских альтернатив. Для зачисления нужен аттестат, где действует таджикская пятибалльная система оценок, справка о здоровье и прививочная карта; для переводящегося из университета академическая справка с часовой нагрузкой. В переводе к таблице оценок мы прилагаем пояснительное примечание, без конвертации. В обратном направлении признание грузинского диплома в Таджикистане осуществляет Министерство образования и науки, которое требует апостилированный оригинал и заверенный перевод на таджикский или русский.

Транзит, логистика и документы водителей

Часть грузоперевозок из Таджикистана в Турцию и Европу идет через Каспийское море, Азербайджан и Грузию. Водительское удостоверение таджикских водителей, техпаспорт автомобиля, накладная CMR, сертификаты на груз и таможенные декларации переводятся на грузинский для таможни и полиции Грузии, а в случае дорожного происшествия или задержания одновременно нужны срочный перевод документов и устный переводчик. Таджикское водительское удостоверение двуязычное, и категории следуют международному стандарту; посимвольная передача VIN-кода и номера двигателя отдельный этап редактора.

Бизнес между Таджикистаном и Грузией

Грузинское вино, минеральная вода, продукты питания и фармацевтическая продукция выходят на рынок Таджикистана, а таджикские фрукты, хлопок и алюминий на международные рынки через Грузию. Для грузинского экспортера это означает перевод таджикских сертификационных, таможенных и договорных документов, где таджикская коммерческая терминология (ҶДММ, ООО; соҳибкори инфиродӣ, индивидуальный предприниматель; шартнома, договор; ваколатнома, доверенность) построена на персидско-арабских основах и смешана с русскими терминами. Требования маркировки Таджикистана предусматривают информацию на государственном языке, поэтому перевод этикеток на таджикский стандартный этап экспорта.

Спорт и культура: борцы, дзюдоисты, футболисты

Спортивные федерации Таджикистана и Грузии, особенно в борьбе, дзюдо, боксе и футболе, регулярно обмениваются спортсменами и делегациями, а таджикские спортсмены играют в грузинских клубах по контракту. Для трансфера федерация требует перевод паспорта, контракта, документа об освобождении из предыдущего клуба и медицинской справки, а федерация Таджикистана для грузинского спортсмена то же самое на таджикском. Сроки ограничены трансферным окном, поэтому эта категория обрабатывается в приоритетном порядке. На культурных мероприятиях (показ таджикского кино, литературный вечер, соединяющий персоязычную поэзию с грузинским читателем) перевод работает с литературным языком, где арабско-персидская поэтическая лексика требует знания классического персидского.

Контроль качества таджикского перевода

Каждый таджикский перевод после переводчика проходит через редактора, который проверяет три вещи: цифровые данные (серия паспорта, налоговый номер, номера бланков, даты) посимвольно, имена собственные в сравнении с латинской записью паспорта и примечанием об идентичности форм фамилии, и терминологическую последовательность во всем пакете. Поскольку зарегистрированных по таджикскому переводчиков единицы, роль редактора выполняет специалист по иранским языкам, который читает текст с точки зрения персидских ложных друзей и советской терминологии.

Языковые особенности, которые отражаются на переводе

Таджикский аналитический язык, без падежей, с изафетной конструкцией (шаҳодатномаи никоҳ, "свидетельство брака"), глагол стоит в конце предложения. В лексике три слоя: персидские основы, арабские заимствования (особенно в правовой, религиозной и административной лексике: ҳуқуқ, право; қонун, закон; шартнома, договор; вакил, представитель) и русские термины, которые сохранились с советского периода и доминируют в техническом, медицинском и бюрократическом тексте. Таджикский литературный язык в последнее десятилетие пытается восстановить арабско-персидскую лексику, и одно и то же понятие в старом и новом документе может быть выражено разными словами. По-грузински мы выбираем термин в той форме, которая закреплена в законодательстве Грузии и практике ведомств.

Почему специалист по персидскому или узбекскому не заменит таджикского переводчика

Персидский и таджикский в устной речи во многом взаимопонятны, но для официального документа этого недостаточно: письменность различается, советской административной терминологии в иранском персидском нет, а нотариус регистрирует переводчика по конкретному языку, и зарегистрированный по персидскому переводчик не может подписать таджикский документ. Узбекский еще дальше: это тюркский язык, и с таджикским его связывают только общая арабско-персидская лексика и двуязычие Бухары и Самарканда. У нас таджикский перевод выполняет зарегистрированный по таджикскому переводчик.

Типичные ошибки в таджикском переводе

• "Выравнивание" русской и таджикской формы фамилии в документах, хотя в каждом оригинале конкретная форма
• Замена букв Ғ, Қ, Ҳ, Ҷ русскими Г, К, Х, Ч при транскрипции
• Перевод только русской записи двуязычного бланка и пропуск таджикских полей
• Перевод "маълумотнома" как общей "информации", хотя это официальная справка
• Подпись переводчика персидского, которую нотариус не смог подтвердить по таджикскому
• "Дополнение" выцветшей печати догадкой вместо отметки о неразборчивости

Для кого предназначен этот сервис

Переводчика таджикского языка у нас ищут три типа клиентов: гражданин Таджикистана, который оформляет в Грузии учебу, ВНЖ, брак или трудоустройство, или водитель, которому в транзите нужен срочный перевод документов; грузинская компания, университет или федерация, которая сотрудничает с таджикским партнером; и гражданин Грузии, который едет в Таджикистан работать или вступать в брак и которому нужны грузинские документы на таджикском или русском. Во всех трех случаях работает одна и та же команда, однако набор документов, целевое ведомство и сроки различаются.

Сроки

Одна-две страницы готовятся за один-два рабочих дня, экспресс-режим на короткие документы возможен в зависимости от доступности переводчика, договор или приложение к диплому за три-четыре дня. Душанбе опережает Тбилиси на один час, поэтому отправленный утром из Таджикистана заказ обрабатывается в тот же наш рабочий день. Нотариальное заверение, апостиль в Доме юстиции и доставка курьером выполняются в рамках одного заказа.

Конфиденциальность

Часть таджикских документов содержит миграционную, финансовую и семейную информацию. Все переводчики и редакторы работают по подписанному соглашению о конфиденциальности, файлы хранятся в зашифрованном хранилище, не загружаются на внешние платформы и удаляются через определенный срок после завершения заказа, если клиент не попросит иначе.

Как проходит заказ

Вы загружаете документ на сайте или отправляете через мессенджер; через полтора часа получаете точный срок. До начала перевода мы просим копию латинской записи паспорта и, если у вас две формы фамилии, все документы одновременно, чтобы правильно закрепить транскрипцию и примечания. Готовый перевод вы получаете электронно, курьером в любой точке Грузии или международной посылкой в Таджикистан; весь процесс организуется дистанционно.

Часто задаваемые вопросы