Переводчик словенского языка в Тбилиси

Словенский маленький язык, чуть больше двух миллионов носителей, и именно это определяет особенность словенского направления: квалифицированный специалист редок, а ведомства Словении требуют перевод в строгой форме. В то же время Словения член ЕС, Шенгена и еврозоны, последовательный сторонник европейской интеграции Грузии, а словенские фармацевтические компании работают на рынке Грузии десятилетиями. Мы переводим со словенского на грузинский и с грузинского на словенский личные, учебные, корпоративные и медицинские документы, заверяем нотариально и прилагаем апостиль. На этой странице описано, как устроена система судебных переводчиков Словении, что означает отсутствие резидентного посольства в Тбилиси, почему словенский это ни словацкий, ни хорватский, и где возникают типичные ошибки.

Словенский, словацкий и хорватский: три разных языка

Первое, что мы уточняем при заказе, сам язык. "Словенский" и "словацкий" по-грузински так похожи, что клиенты регулярно их путают: словенский (slovenščina) язык Словении, из южнославянской группы, словацкий (slovenčina) язык Словакии, из западнославянской группы, и эти два языка друг другу чужие. Словенский не взаимозаменяем и с хорватским и сербским: несмотря на одну языковую группу, у словенского собственная грамматика, в том числе двойственное число (dvojina), утраченное в других славянских языках, шесть падежей и собственная орфография (č, š, ž, но не ć и đ). Документы периода бывшей Югославии часто на сербохорватском, документы современной Словении только на словенском, и оба требуют отдельной квалификации.

Судебный переводчик Словении: кто это и что требует ведомство

В Словении официальный перевод выполняет судебный переводчик (sodni tolmač), которого назначает Министерство юстиции после экзамена и присяги и список которых публикуется открыто. Перевод судебного переводчика (sodno overjen prevod) подшивается к оригиналу или его копии, с печатью, подписью и формулой заверения переводчика, и все ведомства, суды, административные единицы (upravna enota) и университеты Словении принимают эту форму. Судебного переводчика, назначенного в грузино-словенской паре, в Словении, насколько нам известно, нет или это единицы, и на практике ведомства Словении принимают грузинский документ через английский или русский: апостилированный оригинал с нотариально заверенным переводом на промежуточный язык, который в Словении судебный переводчик английского или русского переводит на словенский.

Наш нотариально заверенный словенский перевод в этой цепочке играет две роли: для частных организаций, работодателей, части университетов и бизнес-партнеров Словении он окончательный документ, а для государственного ведомства рабочая версия, которая в Словении переносится на бланк судебного переводчика. В обратном направлении для подачи словенского документа в Грузии наше нотариальное заверение необходимо и достаточно.

Резидентного посольства в Тбилиси нет: что это значит практически

У Словении нет резидентного посольства в Тбилиси, и консульские вопросы решаются через аккредитованное в Грузии посольство Словении, расположенное в другой стране, или через почетного консула. Для граждан Грузии краткосрочные поездки в Шенгенскую зону безвизовые, поэтому визовый вопрос большинства не касается; долгосрочный вид на жительство же оформляется в Словении в административной единице (upravna enota) или в аккредитованном за рубежом посольстве, и пакет документов часто отправляется по почте или через представителя. Это означает, что документ идет без шанса "исправить на месте" и должен быть верным с первого раза: апостиль, перевод, формат, написание имен. Поэтому на словенском направлении контролю формата мы уделяем особое внимание и советуем клиенту заранее ознакомиться с письменным требованием принимающего ведомства.

Апостиль между Грузией и Словенией

Словения член Гаагской конвенции по правопреемству от Югославии, с обретения независимости, Грузия с 2007 года, поэтому документы между двумя странами движутся с апостилем, без консульской легализации. В Грузии апостиль выдает Дом юстиции, в Словении же окружные суды (okrožna sodišča), которые ставят апостиль на документы, выданные на территории своего округа, а на документы центральных ведомств Министерство юстиции. К документу, привезенному из Словении, апостиль должен быть приложен в самой Словении, "исправить" это в Грузии невозможно. Практический совет: поставьте апостиль на документ до отъезда из Словении, перевод и нотариальное заверение в Грузии будут сделаны уже на апостилированном оригинале.

Какие документы переводятся чаще всего

• Пакет единого разрешения на проживание и работу (enotno dovoljenje): справка о несудимости, диплом, трудовой договор, медицинская страховка
• Диплом, приложение и аттестат для зачисления в университеты Словении и признания образования
• Свидетельства о рождении, браке и разводе для воссоединения семьи и регистрации актов гражданского состояния
• Выписка из реестра предпринимателей, устав и доверенность для учреждения d.o.o. в Словении или регистрации словенской компании в Грузии
• Фармацевтическая документация для регистрации словенских препаратов в Грузии
• История болезни для лечения в клиниках и на термальных курортах Словении
• Квалификационные документы врачей и медсестер для признания в системе здравоохранения Словении
• Туристические и горно-туристические материалы для словенского и грузинского рынков

Университеты Словении и признание образования

Люблянский университет, Мариборский университет, Приморский университет в Копере и Университет Нова-Горица принимают грузинских студентов в основном на магистерские и докторские программы, а изучению словенского языка служит Центр словенского как второго и иностранного языка Люблянского университета, который выдает и языковой сертификат. Признание иностранного образования в Словении делится на две процедуры: признание для продолжения учебы (priznavanje izobraževanja) осуществляет сам университет, оценку для трудоустройства (vrednotenje izobraževanja) словенский центр ENIC-NARIC. Обе требуют апостилированный оригинал диплома и приложения и словенский или английский перевод, а названия предметов должны соответствовать терминологии словенского высшего образования, иначе университет не может установить соответствие и процесс растягивается на месяцы.

Двойственное число, падежи и форма имен

Двойственное число словенской грамматики напрямую видно в документах: при упоминании двух супругов, двух детей, двух партнеров глагол и существительное принимают особую форму, которая в грузинский переходит множественным числом, но при переводе с грузинского на словенский переводчик должен считать, где двое, а где больше, иначе текст для словенского читателя звучит безграмотно. Шесть падежей касаются и иностранных имен: грузинская фамилия в словенском тексте появляется в падежных формах (Beridze, Beridzeja, Beridzeju), что при переводе на грузинский сводится к одной, паспортной форме. Фамилия женщины в словенском, в отличие от чешского, суффикса не получает, но меняется в адъективных формах. При переводе с грузинского на словенский имя пишется в латинской форме паспорта, без словенской диакритики, а грузинская транскрипция словенских имен (Janez, Primož, Špela передаются как Янез, Примож, Шпела) одинакова во всех документах одного клиента.

Фармацевтическая связь: словенские препараты в Грузии

Словенская фармацевтическая индустрия работает на рынке Грузии десятилетиями, и препараты словенского производства в грузинских аптеках повседневная реальность. Это один из самых стабильных потоков словенского направления: регистрационная документация, краткая характеристика препарата, инструкция для пациента, сертификаты качества, разрешения Агентства лекарственных средств Словении (JAZMP), отчеты фармаконадзора. Этот текст часто приходит через английский, но словенские оригиналы (особенно регистрационные сертификаты и корпоративные документы компании) переводятся со словенского на грузинский напрямую, со строгой терминологической последовательностью, где один и тот же термин на сотнях страниц должен выглядеть одинаково. Для этого сначала мы создаем базу терминов, затем перевод.

Бизнес и корпоративные документы

Словенские компании в Грузии помимо фармацевтики представлены в сфере бытовой техники, энергетического оборудования, логистики и консалтинговых услуг, а грузинские компании ищут в Словении дистрибьюторов вина и продуктов питания и используют порт Копер как логистический узел для входа в Европу. Формы словенских компаний (d.o.o., ООО; d.d., акционерное общество) переводятся грузинским эквивалентом, выписка из реестра и регистрационный номер Агентства публично-правовых записей Словении (AJPES) остаются неизменными, а двуязычный договор проходит проверку двух редакторов-носителей и юриста. Публичный реестр Грузии при учреждении словенской компанией дочерней компании требует выписку AJPES и устав с апостилем и нотариально заверенным переводом.

Словенское медицинское направление

Медицинская система Словении интересна для грузинских пациентов по двум причинам: университетские клинические центры Любляны и Марибора в специализированном лечении и термальные курорты (Рогашка-Слатина, Чатеж, Добрна и другие), где лечат заболевания пищеварительной, опорно-двигательной и нервной систем. Для планирования лечения грузинская история болезни переводится на словенский или английский, после лечения словенский выписной отчет (odpustnica) и заключение врача (izvid) на грузинский. Отдельный поток это документы грузинских врачей и медсестер для признания в системе здравоохранения Словении, где Министерство здравоохранения и Врачебная палата (Zdravniška zbornica) вместе с признанием диплома требуют высокий уровень словенского языка.

Словенский официальный стиль

Словенский официальный язык точен и умеренно формален: формулы обращения (Spoštovani), указание академических и профессиональных титулов (dr., mag., dipl. inž.), скромные, не высокопарные формулировки, точное соблюдение двойственного числа и падежного согласования. Грузинский оригинал, не содержащий титулов, в словенском переводе приобретает их по требованию жанра, а словенские титулы в грузинский перевод переходят с пояснением. Эта деталь часть первого впечатления в переписке со словенским партнером, а в маркетинговом тексте, где нужно естественное словенское звучание, подключается копирайтер-носитель.

Туризм и горная связь

Словения альпийская страна, и интерес словенских альпинистов и походников к Кавказу традиция десятилетий; грузинские туристы же посещают Блед, Любляну, Постойнские пещеры и Пиран. Материалы туристических компаний, гостиниц и горных гидов локализуются в обоих направлениях: текст на целевом языке должен звучать естественно, сложность горных маршрутов, информация о безопасности и транспорт быть указаны точно, культурные реалии переходить с пояснением. Инструкции по горной безопасности требуют отдельной точности, где терминология должна соответствовать международным альпинистским стандартам.

Кто переводит и как проверяется качество

Квалифицированных переводчиков словенского языка в Грузии мало: выпускники Люблянского университета, грузины, работавшие в Словении, и живущие в Грузии словеноязычные специалисты. Над переводом под нотариальное заверение работает только переводчик, зарегистрированный у нотариуса в словенско-грузинской паре; перевод с грузинского на словенский проверяет редактор-носитель, которого при необходимости мы подключаем дистанционно из Словении, перевод со словенского на грузинский редактор грузинского языка, а двойственное число, падежные формы, транслитерация имен, даты и печати отдельно проверяются на этапе контроля формата. На словенской стороне при необходимости мы сотрудничаем с судебным переводчиком, что дает клиенту нужную для ведомства Словении форму при нашей координации.

Грузины, живущие в Словении: акты гражданского состояния в двух странах

Число живущих в Словении грузин невелико, но каждое официальное событие их жизни должно отразиться в двух странах: зарегистрированный в Словении брак в Доме юстиции Грузии, рожденный в Словении ребенок в реестре гражданства Грузии, развод словенского суда в грузинских актах гражданского состояния. Каждый такой документ приходит со словенского на грузинский с апостилем и нотариальным заверением, а отсутствие резидентного посольства означает, что консульская часть решается через то посольство Грузии, которое аккредитовано в Словении. В обратном направлении для регистрации брака грузина в административной единице Словении справка о брачной правоспособности, свидетельство о рождении и, при необходимости, документ о разводе идут с грузинского с апостилем, и административная единица именно то ведомство, которое требует перевод судебного переводчика, в случае грузинской пары через английский или русский. Эти пакеты мы готовим так, чтобы имя одного лица в документах обеих стран было записано одинаково, в паспортной форме, без падежных форм, и таблицу транслитерации передаем клиенту.

Чего мы не сможем сделать и где посоветуем другой путь

Честность на маленьком языке особенно важна. Мы не поставим апостиль на документ, выданный в Словении, потому что это могут только суды Словении и Министерство юстиции. Не "оформим" заверение словенского судебного переводчика из Грузии, хотя сотрудничаем с партнером в Словении. Не пообещаем, что грузинское нотариальное заверение примут в государственном ведомстве Словении, потому что там действует система судебных переводчиков. Не переведем словацкий или хорватский документ переводчиком словенского. И не пообещаем синхронный перевод на большой конференции только местным ресурсом, потому что словенского синхронного переводчика в Грузии практически нет, и в таком случае мы приглашаем партнера из Словении. В каждом таком случае мы точно скажем, какой путь работает.

Сроки, формат и конфиденциальность

Словенский перевод стандартного личного документа с нотариальным заверением готовится за 1-2 рабочих дня; экспресс-режим, в рабочие часы, за 1-2 часа, однако на словенском направлении доступность переводчика нужно уточнить заранее, что мы делаем при подтверждении заказа. Апостиль добавляется в сроки Дома юстиции. Весь процесс онлайн: документ вы загружаете на сайте, перевод получаете электронно или курьером в любом городе Грузии. Коммерческие и медицинские документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы