Переводчик черногорского языка в Тбилиси

Черногорский язык официально существует с 2007 года, когда конституция Черногории объявила его государственным языком, и эта молодость определяет все особенности черногорского направления: выданный в Черногории документ может быть на черногорском, сербском или, из старого периода, на сербохорватском, латиницей или кириллицей, и все варианты одинаково официальны. В то же время Черногория член НАТО и кандидат в ЕС, использует евро, принимает грузин без визы и привлекает недвижимостью на Адриатическом побережье, туризмом и морской индустрией. Мы переводим с черногорского на грузинский и с грузинского на черногорский личные, учебные, корпоративные и медицинские документы, заверяем нотариально и прилагаем апостиль. На этой странице описано, что такое черногорский язык по отношению к сербскому, как работает система судебных переводчиков Черногории, что означает отсутствие резидентного посольства в Тбилиси и где возникают типичные ошибки.

Черногорский, сербский, боснийский, хорватский: одно языковое пространство, четыре названия

Черногорский, сербский, боснийский и хорватский стандартизированные варианты одной языковой системы и устно полностью взаимопонятны. Черногорский стандарт использует иекавское произношение (mlijeko, а не mleko), равно признает латиницу и кириллицу и по орфографии 2009 года содержит две дополнительные буквы (ś, ź), которые в официальных документах встречаются редко. Большая часть населения Черногории называет родным языком сербский, и ведомства Черногории принимают сербоязычный документ так же, как черногорский. Для грузинского клиента это практически означает: привезенный из Черногории документ может быть написан "и на черногорском", "и на сербском", и наш переводчик читает оба одинаково; а при переводе грузинского документа для Черногории мы соблюдаем черногорский стандарт, с иекавскими формами и латиницей, которая доминирует в администрации Черногории. Для нотариального заверения название языка важно, и в документе мы пишем его по официальному языку принимающей страны.

Судебный переводчик Черногории: sudski tumač

В Черногории официальный перевод выполняет судебный переводчик (sudski tumač), которого Министерство юстиции назначает для конкретного языка после экзамена и присяги и список которых публикуется открыто. Перевод судебного переводчика (ovjereni prevod) подшивается к оригиналу или его копии, с печатью, подписью и формулой заверения переводчика, и все ведомства, суды, Министерство внутренних дел и университеты Черногории требуют эту форму. Судебного переводчика, назначенного в грузино-черногорской паре, в Черногории, насколько нам известно, нет, и на практике работают два пути: через английский или русский, где апостилированный грузинский оригинал идет с нотариально заверенным переводом на промежуточный язык и в Черногории судебный переводчик английского или русского переводит его на черногорский; либо, по практике некоторых ведомств, заверенный грузинским нотариусом черногорский перевод с апостилем, который частные получатели, работодатели и агентства недвижимости, как правило, принимают. При заказе мы выясняем, кто получатель, и знаем оба пути.

Резидентного посольства в Тбилиси нет

У Черногории нет резидентного посольства в Тбилиси, и консульские вопросы решаются через аккредитованное в Грузии посольство, расположенное в другой стране, или через почетного консула; для граждан Грузии краткосрочные поездки в Черногорию безвизовые, поэтому визовый вопрос большинства не касается. Вид на жительство (privremeni boravak) оформляется в Черногории, на месте, в Министерстве внутренних дел, и грузинский заявитель привозит пакет документов из Грузии уже в готовом виде или отправляет через представителя. Это означает, что документ должен быть верным без шанса "исправить на месте": апостиль, перевод, формат, написание имен. Поэтому на черногорском направлении контролю формата мы уделяем особое внимание и советуем клиенту заранее ознакомиться с письменным требованием принимающего ведомства.

Апостиль между Грузией и Черногорией

Черногория член Гаагской конвенции по правопреемству от Югославии, с обретения независимости, Грузия с 2007 года, поэтому документы между двумя странами движутся с апостилем, без консульской легализации. В Грузии апостиль выдает Дом юстиции, в Черногории же основные суды (osnovni sudovi), которые ставят апостиль на документы своей территории: основной суд Подгорицы на выданный в Подгорице диплом, суд Котора на выписку из актов гражданского состояния Котора. К документу, привезенному из Черногории, апостиль должен быть приложен в самой Черногории, "исправить" это в Грузии невозможно. Практический совет: поставьте апостиль на документ до отъезда из Черногории, перевод и нотариальное заверение в Грузии будут сделаны уже на апостилированном оригинале.

Какие документы переводятся чаще всего

• Пакет на вид на жительство на основании недвижимости, трудоустройства или семьи: справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, банковская справка, медицинская страховка
• Договор купли-продажи недвижимости, нотариальный акт и выписка из кадастра (list nepokretnosti) на приобретенную в Будве, Тивате, Баре и Херцег-Нови недвижимость
• Морские документы: сертификаты грузинских моряков, мореходная книжка и крюинговые договоры для портов и яхтенной индустрии Черногории
• Диплом, приложение и аттестат для признания иностранного образования и зачисления
• Выписка из реестра предпринимателей, устав и доверенность для учреждения d.o.o. в Черногории
• История болезни для лечения в реабилитационном институте Игало и клиниках
• Материалы туристического и гостиничного сектора для сезонного трудоустройства и сотрудничества
• Двуязычные (черногорско-английские) договоры с грузинским партнером

Недвижимость на Адриатике и ВНЖ на основании недвижимости

В Черногории иностранец может свободно приобретать жилую недвижимость, с некоторыми ограничениями на земельные участки, и собственность на недвижимость является основанием для временного вида на жительство. Это главная причина интереса грузинских покупателей на побережье Будвы, Тивата, Бара и Херцег-Нови. Сделка в Черногории требует нотариального акта (notarski zapis), за которым следует регистрация в кадастре, а в заявлении на ВНЖ подаются выписка из кадастра, договор купли-продажи, справка о несудимости и документ, подтверждающий доход. Грузинские документы идут с апостилем и черногорским переводом, черногорские документы (выписка из кадастра, нотариальный акт) переводятся на грузинский для банка, нотариуса или наследственного дела в Грузии. Доверенность, которой грузинский покупатель назначает представителя в Черногории, должна быть написана формулировками черногорской нотариальной практики, и этот текст мы готовим заранее.

Морская связь: Бар, Котор и грузинские моряки

Грузия важная страна-поставщик моряков, а Черногория адриатическая морская страна, с портом Бар, Морским факультетом Котора и яхтенной индустрией в Тивате и Луштице. Эта связь создает специфический поток документов: сертификаты компетентности (STCW) грузинских моряков, мореходная книжка, справка о медицинской годности и крюинговые договоры для морской администрации Черногории и владельцев яхт, а черногорские морские документы для признания грузинского моряка в Грузии. Морская терминология стоит на языке международных конвенций (STCW, MLC) и должна звучать на обоих языках в устоявшейся форме, а номера сертификатов, должности и ограничения сверяются с оригиналом один к одному.

Признание образования и университеты

Университет Черногории в Подгорице, Университет Донья-Горица, Средиземноморский университет и Морской факультет Котора принимают грузинских студентов в основном на магистерские и морские программы. Признание иностранного образования (priznavanje inostranih obrazovnih isprava) осуществляет центр ENIC/NARIC при Министерстве образования Черногории, и процедура требует апостилированный оригинал диплома и приложения и черногорский перевод, а названия предметов должны соответствовать терминологии черногорского высшего образования. В обратном направлении черногорский диплом переводится на грузинский для Национального центра развития качества образования, где названия предметов следуют терминологии грузинского классификатора.

Имена, два алфавита и транслитерация

В черногорском документе одно и то же имя может быть записано латиницей и кириллицей, иногда в одном и том же документе, и в переводе обе формы сводятся к одной грузинской транскрипции, латинский вариант из паспорта в скобках. Грузинская транскрипция черногорских имен делается по устоявшемуся правилу (Đorđe, Nikšić, Đukanović передаются как Джордже, Никшич, Джуканович), где đ передается как дж, ć как ч, lj и nj как мягкие л и н, одинаково во всех документах одного клиента. Фамилия женщины в черногорском не меняется, но в падежных формах имя проходит семь падежей (Beridze, Beridzea, Beridzeu), что при переводе на грузинский сводится к паспортной форме. При переводе с грузинского на черногорский имя пишется в латинской форме паспорта, без черногорской диакритики, даже если для черногорского читателя это "плохо читается".

Бизнес, туризм и корпоративные документы

Экономика Черногории стоит на туризме, недвижимости, энергетике и морской индустрии, и грузинские компании представлены там в гостиничном бизнесе, девелопменте недвижимости и экспорте вина; один из крупнейших виноградников Черногории под Подгорицей регулярный партнер грузинских виноделов. Учреждение компании в Черногории просто: d.o.o. регистрируется в Центральном реестре хозяйствующих субъектов (CRPS), и грузинская выписка из реестра предпринимателей, устав и доверенность идут с апостилем и черногорским переводом. Формы черногорских компаний (d.o.o., a.d.) переводятся грузинским эквивалентом, выписка CRPS и регистрационный номер остаются неизменными, а двуязычный договор проходит проверку двух редакторов-носителей и юриста. На туристический сезон гостиницы и рестораны Черногории принимают иностранных работников, и трудовые договоры, документы на разрешение на работу и квалификационные сертификаты грузинских сезонных работников переводятся в обоих направлениях.

Медицинское направление: Игало и Клинический центр

Медицинская система Черногории интересна для грузинских пациентов по одной конкретной причине: Институт Игало в Херцег-Нови известный центр физической медицины и реабилитации, где морской грязью, минеральной водой и климатом проводится реабилитация заболеваний опорно-двигательного аппарата, неврологических и ревматических. Для планирования лечения грузинская история болезни переводится на черногорский или английский, после лечения черногорский выписной отчет (otpusna lista) и заключение врача (nalaz) на грузинский. Клинический центр Подгорицы предлагает специализированное лечение, а в сложных случаях черногорские пациенты сами едут в Сербию и Турцию. Для работы грузинских врачей и медсестер в Черногории признание диплома и лицензия Врачебной палаты сопровождаются требованием знания языка.

Черногорский официальный стиль

Черногорский официальный язык следует сербской административной традиции: формальное обращение, указание академических и профессиональных титулов, падежное согласование и длинные подчиненные предложения в официальном письме. Грузинский оригинал, не содержащий титулов, в переводе приобретает их по требованию жанра, а черногорские титулы в грузинский перевод переходят с пояснением. В маркетинговом тексте, где нужно естественное звучание, подключается копирайтер-носитель, который соблюдает иекавский стандарт и пишет текст для черногорского читателя, а не для "сербоязычного" вообще.

Кто переводит и как проверяется качество

Квалифицированные переводчики черногорского языка в Грузии это специалисты сербохорватского языкового пространства: выпускники университетов Белграда, Подгорицы и Загреба, грузины, работавшие в бывшей Югославии, и живущие в Грузии специалисты из этого языкового пространства. Над переводом под нотариальное заверение работает только переводчик, зарегистрированный у нотариуса в соответствующей паре; перевод с грузинского на черногорский проверяет редактор-носитель, которого при необходимости мы подключаем дистанционно из Черногории и который отличает черногорский стандарт от сербского, перевод с черногорского на грузинский редактор грузинского языка, а алфавит, падежные формы, транслитерация имен, даты и печати отдельно проверяются на этапе контроля формата.

Документы югославского периода и двойная административная история

История документов Черногории делится на три слоя, и каждый слой несет отдельную терминологию: период социалистической Югославии (до 1991 года), период союза Сербии и Черногории (до 2006 года) и независимая Черногория. Старый аттестат, трудовая книжка, свидетельство о браке или документ о собственности несут названия ведомств того времени, сербохорватский язык и часто кириллицу, а современная печать или заверение уже черногорские. В переводе такого документа название ведомства мы переводим по системе того времени и примечанием указываем, что оригинал югославского периода, чтобы грузинский чиновник не счел "несуществующее ведомство" ошибкой. В делах о пенсионном стаже, наследстве и истории собственности эти слои попадают в один пакет, и весь пакет обрабатывается по одной таблице транслитерации и одной логике.

Чего мы не сможем сделать и где посоветуем другой путь

Мы не поставим апостиль на документ, выданный в Черногории, потому что это могут только основные суды Черногории. Не "оформим" заверение черногорского судебного переводчика из Грузии, хотя сотрудничаем с партнером в Черногории. Не пообещаем, что грузинское нотариальное заверение примут во всех ведомствах Черногории, потому что это зависит от практики конкретного ведомства. И не пообещаем синхронный перевод на большой конференции только местным ресурсом, потому что черногорского синхронного переводчика в Грузии практически нет, и в таком случае мы приглашаем партнера из региона. В каждом таком случае мы точно скажем, какой путь работает.

Сроки, формат и конфиденциальность

Черногорский перевод стандартного личного документа с нотариальным заверением готовится за 1-2 рабочих дня; экспресс-режим, в рабочие часы, за 1-2 часа, в зависимости от доступности переводчика, которую уточняем при подтверждении заказа. Апостиль добавляется в сроки Дома юстиции. Весь процесс онлайн: документ вы загружаете на сайте, перевод получаете электронно или курьером в любом городе Грузии, а для отправки в Черногорию международного курьера оформляем мы сами. Коммерческие и медицинские документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы