Переводчик туркменского языка в Тбилиси

Туркменский язык в Грузии представлен одним конкретным, многолетним потоком: граждане Туркменистана - одна из самых многочисленных групп иностранных студентов в грузинских университетах, на медицинских, технических и бизнес-программах, от Тбилиси до Батуми. Каждый шаг этих студентов, от зачисления до вида на жительство и признания диплома в Туркменистане, требует перевода документов, а Туркменистан не является участником Гаагской конвенции об апостиле, что проводит каждый документ через полную консульскую легализацию. К этому добавляется бизнес транзитного коридора, через Каспийское море до портов Грузии, туркменские пациенты в грузинских клиниках и туркмено-грузинские семьи. Мы переводим с туркменского на грузинский и с грузинского на туркменский, латиницей и кириллицей, заверяем перевод нотариально и оформляем легализацию.

Почему туркменский в Грузии - студенческий язык

Приезд из Туркменистана на учебу в Грузию продолжается более десятилетия: доступная цена грузинских университетов, англоязычные и русскоязычные программы, популярность медицинского образования и географическая близость делают Грузию одним из главных образовательных направлений для туркменских семей. Документальный цикл туркменского студента долгий и последовательный: школьный аттестат (orta bilim hakynda şahadatnama) и приложение с оценками для зачисления; свидетельство о рождении, паспорт и медицинская справка для вида на жительство; финансовые документы родителей; ежегодные продления; и наконец, подготовка грузинского диплома для подачи в Туркменистане, что требует отдельной, довольно строгой процедуры. Мы знаем этот полный цикл и обслуживаем студента с первого дня до диплома по одной терминологической базе и одной схеме транслитерации.

Легализация, а не апостиль

Туркменистан не является участником Гаагской конвенции, и это означает полную консульскую легализацию в обоих направлениях. Туркменский документ для Грузии сначала легализуется в Министерстве иностранных дел Туркменистана, затем его подтверждает посольство Грузии в Ашхабаде, и в Грузии грузинский перевод заверяется нотариально. Грузинский документ для Туркменистана сначала заверяется нотариально в Грузии, затем консульский департамент Министерства иностранных дел Грузии подтверждает печать нотариуса, и наконец дипломатическое представительство Туркменистана завершает легализацию, после чего документ готов к подаче в ведомства Туркменистана. Эта процедура длиннее апостиля, поэтому подготовку документов по туркменскому направлению нужно планировать заранее. Для студентов это особенно важно: легализацию туркменских документов нужно решить до приезда в Грузию, находясь в Туркменистане, потому что потом дистанционно процесс значительно усложняется.

Два алфавита, две эпохи

Туркменский язык с 1993 года перешел на латиницу, с собственными дополнительными буквами (ä, ç, ž, ň, ö, ş, ü, ý), но документы советского периода написаны кириллицей, часто на русском языке или на двух языках, туркменско-русском. Это означает, что туркменский переводчик должен владеть тремя слоями: современным латинским туркменским, советским кириллическим туркменским и русским, потому что в пакете документов одной семьи все три могут быть одновременно. Свидетельства о рождении родителей на советских бланках на русском, аттестат студента на современном туркменском латиницей, медицинская справка на двух языках. Наши переводчики владеют всеми тремя слоями, и в переводе мы всегда отмечаем, каким алфавитом и языком написан оригинал, потому что для грузинского ведомства это важная информация об эпохе и происхождении документа.

Какие документы приходят на туркменском

• Школьный аттестат (orta bilim hakynda şahadatnama) и приложение с оценками для зачисления в университет
• Свидетельство о рождении (dogluş hakynda şahadatnama), современной или советской формы
• Паспорт и удостоверение личности, с латинской записью имени
• Медицинская справка для вида на жительство, часто на русском
• Финансовые и рабочие справки родителей для подтверждения финансового обеспечения студента
• Свидетельство о браке (nika hakynda şahadatnama) для семейной визы и регистрации
• Справка об отсутствии судимости для вида на жительство
• Университетский диплом и приложение из Туркменистана для зачисления на магистерскую программу
• Медицинские документы туркменских пациентов, лечащихся в грузинских клиниках
• Транзитные и экспортные документы для логистики Каспийского коридора

Какие грузинские документы переводятся на туркменский

Главный случай перевода с грузинского на туркменский - грузинский диплом туркменского выпускника: диплом, приложение с оценками и кредитами, описание учебной программы, справка об аккредитации университета, все с легализацией и туркменским или русским переводом для признания в Министерстве образования Туркменистана. Туркменистан проводит признание иностранных дипломов по строгим и периодически меняющимся правилам, с критериями рейтинга университетов и соответствия программы, и документальная сторона этой процедуры требует особой точности. К этому добавляется: перевод грузинского вида на жительство и учебных справок для туркменских ведомств; документы гражданина Грузии для брака или бизнеса в Туркменистане; транзитные и коммерческие документы грузинских компаний для туркменских партнеров; эпикризы грузинских клиник для туркменских пациентов.

Транслитерация: паспорт, кириллица, латиница

Транслитерация туркменских имен содержит двойную сложность. Первая: одно и то же имя в советском документе написано кириллицей, в современном - латиницей, и латинская форма часто может быть записана двумя способами, туркменскими специальными буквами (Gurbanmyrat, Aýgül) или упрощенно в паспорте (Gurbanmyrat, Aygul). Вторая: туркменская система имен отличается от грузинской: отчество (ata ady) - часть официального имени, с суффиксами -owiç, -owna по советской традиции или -ogly, -gyzy по туркменской, и грузинская система, ожидающая одно имя и одну фамилию, без пояснения эту структуру не принимает. В переводе латинскую форму мы всегда пишем по паспорту, кириллический оригинал сохраняем, грузинскую транскрипцию добавляем с туркменским произношением, и однажды выбранная форма остается неизменной во всех документах этого лица, от аттестата до диплома. Эта последовательность решающая при признании диплома в Туркменистане.

Образовательные документы: от зачисления до признания

Туркменская школьная система 12-летняя, и аттестат (orta bilim hakynda şahadatnama) использует 5-балльную систему оценок, где 5 - высшая, а 3 - минимальная положительная, в отличие от грузинской 10-балльной. Для грузинского университета и Национального центра развития качества образования, который проводит признание иностранного образования, к переводу аттестата мы прилагаем пояснительное примечание. В обратном направлении признание грузинского диплома в Туркменистане - самая требовательная процедура: Министерство образования Туркменистана требует диплом, приложение, полное описание учебной программы с часовой нагрузкой и документы, подтверждающие статус университета, с легализацией и переводом, и последовательность названий предметов во всех документах критична. Для туркменских выпускников мы готовим этот пакет по одной терминологической базе и следим за текущим состоянием требований к признанию.

Семейные вопросы: брак, дети, гражданство

Туркмено-грузинские семьи, часто именно результат студенческих лет, создают собственный поток документов. Для регистрации брака в Грузии туркменскому гражданину нужна справка о семейном положении из Туркменистана, с легализацией и грузинским переводом; при рождении ребенка грузинское свидетельство о рождении переводится на туркменский для ведомств Туркменистана, с легализацией, а вопросы туркменского гражданства подчиняются специфике туркменского законодательства, которое не признает двойное гражданство и требует по этому вопросу консультации с туркменским консульством. В этих процессах последовательная запись имен на обоих языках особенно важна, потому что в будущем документы ребенка из обеих стран должны соответствовать друг другу, а туркменская система отчества в грузинском реестре требует заранее продуманного решения.

Бизнес с Туркменистаном: Каспийский коридор

Туркменистан для Грузии - транзитный партнер: от порта Туркменбаши через Каспийское море до Баку, затем по железной дороге до портов Грузии, это одно из ответвлений Среднего коридора, по которому туркменские нефтепродукты, удобрения, текстиль и грузы Центральной Азии движутся в Европу. Документы этой логистики, транспортные накладные, сертификаты происхождения, таможенные декларации, договоры с экспедиторами, переводятся с туркменского и русского на грузинский и наоборот. Туркменские коммерческие документы часто двуязычны, туркменско-русские, с печатями государственных компаний и специфической туркменской терминологией, которая состоит из русской советской традиции и современных туркменских неологизмов. Тендерные и коммерческие предложения грузинских компаний для туркменских партнеров переводятся на туркменский или русский, по требованию партнера.

Медицинский перевод: туркменские пациенты в грузинских клиниках

Поток туркменских пациентов в грузинские клиники идет из двух источников: студенты и их семьи, живущие в Грузии, и медицинские туристы, приезжающие на кардиологическое, онкологическое, репродуктивное и ортопедическое лечение, часто как альтернатива Турции. Туркменские медицинские документы, эпикриз, результаты исследований, назначения, следуют традиции советской медицинской документации, часто на русском языке или двуязычные, и для грузинского врача, происходящего из той же традиции, структурно прозрачны. Торговые названия медикаментов - центральноазиатского, российского и турецкого рынка и в грузинском переводе требуют международного непатентованного наименования. В обратном направлении эпикриз грузинской клиники для туркменского пациента переводится на туркменский или русский, чтобы лечение продолжилось в Туркменистане, а для туркменского страхового или государственного возмещения - и с легализацией.

Техническая и энергетическая документация

Экономика Туркменистана построена на газе, нефти, химической промышленности и текстиле, и техническая документация этих секторов, спецификации оборудования, инструкции по безопасности, сертификаты качества, тендерные документы, при сотрудничестве с грузинскими компаниями требует двустороннего перевода. Туркменская техническая терминология идет из советских российских стандартов (ГОСТ) и до сих пор их использует, что для грузинского инженера, знающего те же стандарты, - общий язык, но современные туркменские неологизмы появляются и в техническом тексте. Для крупных проектов мы создаем терминологическую базу, которую утверждают инженеры клиента и которая на протяжении всего проекта одинаково используется во всех документах.

Типичные ошибки туркменского перевода

Опыт туркменского направления показывает несколько повторяющихся дефектов, которые мы встречаем в переводах других исполнителей: перевод кириллического советского документа русским переводчиком без понимания туркменских печатей и терминов; запись латинского туркменского имени специальными буквами вместо упрощенной паспортной версии; пропуск отчества или запись его как фамилии; отсутствие пояснения 5-балльной шкалы в аттестате; требование апостиля там, где нужна легализация; несоответствие названий предметов в приложении к диплому и описании учебной программы, что является самой частой причиной отказа в признании в Туркменистане; перевод только одной версии двуязычного документа. Каждый из этих пунктов есть в нашем списке проверки.

Туркменский язык в переводе: что должен знать переводчик

Туркменский - тюркский язык огузской группы, близкий к турецкому и азербайджанскому, и переводчик, знающий турецкий, частично понимает туркменский текст, но для официального документа это "частично" опасно: туркменская административная терминология состоит из советской русской традиции и постнезависимых неологизмов, которых в турецком нет, а ложных друзей между туркменским и турецким множество. Туркменская орфография после реформ 1990-х годов менялась несколько раз, и документы 1993-1999 годов используют латинские буквы, отличные от сегодняшних. Туркменская гармония гласных и долгота гласных, которая меняет значение, требуют внимания при грузинской транскрипции. Наши туркменские переводчики владеют языком напрямую, а не через турецкий, с опытом жизни в Туркменистане или работы в туркменской образовательной среде, и владеют русским на профессиональном уровне.

Вид на жительство и ежегодное продление

Вид на жительство туркменского студента в Грузии продлевается ежегодно, и каждое продление требует небольшого пакета документов: справка университета о статусе студента, банковская выписка или финансовая справка родителей из Туркменистана, иногда медицинская справка. Финансовые документы родителей из Туркменистана приходят на туркменском или русском, с печатями туркменских банков или работодателей, и переводятся для грузинского иммиграционного ведомства. Этот повторяющийся поток для студента, который работает с нами с первого года, упрощен: терминологическая база и схема транслитерации уже существуют, и каждый новый документ готовится последовательно с переводами предыдущих лет. Для студенческих групп, которые одновременно проходят одну и ту же процедуру, у нас есть групповой формат, где пакеты документов заверяются у нотариуса за один визит.

Чем отличается наш туркменский перевод

• Владение всеми тремя языковыми слоями: латинским туркменским, кириллическим советским туркменским и русским, в пакете документов одной семьи
• Знание полного документального цикла туркменского студента, от аттестата до признания диплома в Туркменистане
• Организация цепочки легализации на грузинской стороне и совет по ступеням на туркменской стороне
• Единая схема транслитерации по паспорту, с пояснением системы отчества
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в туркменско-грузинской паре, процесс полностью онлайн

Часто задаваемые вопросы