პატენტების თარგმნა მოიცავს საპატენტო ფორმულას, აღწერილობას, რეფერატს, ნახაზების წარწერებს, ექსპერტიზის წერილებს და ტექნიკის დონის დოკუმენტებს საქპატენტისთვის, PCT განაცხადის ეროვნული ფაზისთვის, ევროპული პატენტის ვალიდაციისთვის, უცხოური უწყებებისა და სასამართლოებისთვის. მოკლე დოკუმენტი, მაგალითად ექსპერტიზის წერილი ან პრიორიტეტის დოკუმენტის გვერდი, 1 სამუშაო დღეში მზადდება, ხოლო სრული განაცხადის ვადას ტექსტის მოცულობისა და დარგის ნახვის შემდეგ ვასახელებთ. გამოგვიგზავნეთ განაცხადის სრული ტექსტი რედაქტირებად ფორმატში, ნახაზები და ის თარიღი, რომლამდეც თარგმანი უწყებაში უნდა შევიდეს. მთავარი წესი: ჯერ ფორმულის ტერმინები ფიქსირდება, შემდეგ ითარგმნება აღწერილობა, რადგან ერთი ელემენტი მთელ დოკუმენტში ერთი სიტყვით უნდა იყოს აღნიშნული.
სად და რისთვის სჭირდება პატენტის თარგმანი
- PCT განაცხადის ეროვნული ფაზა საქართველოში. WIPO-ს ოფიციალური ცხრილით, საქართველოში ეროვნულ ფაზაზე გადასვლის ვადა პრიორიტეტის თარიღიდან 31 თვეა, როგორც I, ისე II თავის მიხედვით. საქპატენტის განმარტებით, ნებისმიერი საერთაშორისო განაცხადი შეიძლება ეროვნულ ფაზაში შევიდეს საქპატენტში. რა დოკუმენტები და რა ფორმით უნდა წარადგინოთ, დააზუსტეთ საქპატენტთან ან თქვენს პატენტრწმუნებულთან.
- ევროპული პატენტის ვალიდაცია საქართველოში. ევროპული საპატენტო უწყების ოფიციალური ჟურნალის მიხედვით, ვალიდაციის სისტემა 2024 წლის 15 იანვარს ამოქმედდა და ვრცელდება ამ თარიღიდან ან მის შემდეგ შეტანილ ევროპულ და Euro-PCT განაცხადებზე. პატენტის გაცემის შესახებ ცნობის გამოქვეყნებიდან სამი თვის ვადაში მფლობელმა საქპატენტში პატენტის სპეციფიკაციის ქართული თარგმანი უნდა წარადგინოს. გამოქვეყნებული განაცხადის დროებითი დაცვისთვის კი საქპატენტში ფორმულის ქართული თარგმანი შედის.
- ქართული გამოგონების დაპატენტება საზღვარგარეთ. პარიზის კონვენციის 12-თვიანი პრიორიტეტის ვადაში ქართული განაცხადი ითარგმნება ინგლისურად, გერმანულად ან სხვა ენაზე, სამიზნე უწყების მოთხოვნით.
- დავები და ოპოზიცია. დარღვევის ან ბათილად ცნობის საქმეებში ითარგმნება ტექნიკის დონის დოკუმენტები, უცხოური პატენტები და ექსპერტიზის დასკვნები.
- ლიცენზირება და გარიგებები. ტექნოლოგიის გადაცემისას საპატენტო პორტფელის თარგმანი გარიგების მხარეებს სჭირდებათ; სალიცენზიო ხელშეკრულების იურიდიული თარგმანი ცალკე მიმართულებაა: ინტელექტუალური საკუთრებისა და სალიცენზიო ხელშეკრულებების თარგმანი.
რას ამოწმებს უწყება ან სასამართლო და რომელი ფორმა მიიღება
საპატენტო ექსპერტი თარგმანს დედანს ადარებს: ფორმულის პუნქტების რაოდენობა და ურთიერთდამოკიდებულება, ტერმინების ერთიანობა, პოზიციური ნომრები, რიცხვითი დიაპაზონები. ბევრ იურისდიქციაში თარგმანი დაცვის მოცულობაზეც მოქმედებს, ამიტომ თარგმანში დაკარგული სიტყვა შეიძლება მოგვიანებით გამოუსწორებელი აღმოჩნდეს.
ფორმის მოთხოვნა უწყების მიხედვით განსხვავდება. ზოგიერთი უწყება თარჯიმნის განცხადებას იღებს, სასამართლო და ზოგი სახელმწიფო ორგანო კი ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს. ნოტარიული დამოწმებისას ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას და არა საპატენტო შინაარსს. თუ უცხოური უწყება ქართულ ოფიციალურ დოკუმენტზე აპოსტილს ითხოვს, აპოსტილი დედანზე იდება თარგმნამდე, თუ ეს დოკუმენტი აპოსტილს ექვემდებარება; ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანზე აპოსტილი არ იდება. დეტალები იხილეთ გვერდებზე აპოსტილი და დოკუმენტის მარშრუტი.
სწორი თანმიმდევრობა
- პატენტრწმუნებულთან ერთად დაადგინეთ ბოლო ვადა (31 თვე, ვალიდაციის სამი თვე ან პრიორიტეტის 12 თვე) და დოკუმენტების ჩამონათვალი.
- თუ საჭიროა ოფიციალური დოკუმენტი აპოსტილით, ჯერ დედანზე იდება აპოსტილი, მერე ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილის ჩათვლით.
- გამოგვიგზავნეთ ტექსტი რედაქტირებად ფორმატში (DOCX, XML), ნახაზები და, შესაძლებლობის შემთხვევაში, მონათესავე პატენტების არსებული თარგმანები.
- ვადგენთ ტერმინების სიას ფორმულიდან და, სურვილისამებრ, ვუთანხმებთ თქვენს პატენტრწმუნებულს.
- დარგობრივი მთარგმნელი თარგმნის ფორმულას, აღწერილობას, რეფერატს და ნახაზების წარწერებს.
- რედაქტორი ამოწმებს ფორმულის სტრუქტურას, ტერმინების ერთიანობას, პოზიციურ ნომრებსა და რიცხვებს.
- საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას და ვაბარებთ ვადამდე საკმარისი დროით, რომ პატენტრწმუნებულმა საბუთები გააფორმოს.
საპატენტო ფორმულა: რა უნდა იყოს ზუსტი
ფორმულა პატენტის იურიდიული ბირთვია: ის განსაზღვრავს, რა არის დაცული. თარგმანში ოთხი რამ არ უნდა დაირღვეს:
- დამოუკიდებელი და დამოკიდებული პუნქტების იერარქია. „მოწყობილობა 1-ლი პუნქტის მიხედვით, სადაც...“ ზუსტად იმ პუნქტს უნდა უთითებდეს, რასაც დედანში.
- ერთი ელემენტი, ერთი ტერმინი. თუ 1-ლ პუნქტში housing „კორპუსია“, მე-7 პუნქტშიც „კორპუსი“ უნდა იყოს და არა „გარსაცმი“; წინააღმდეგ შემთხვევაში ელემენტს წინამორბედი საფუძველი (antecedent basis) ეკარგება.
- გარდამავალი ფრაზები. comprising ღია ჩამონათვალს ნიშნავს (დამატებითი ელემენტი დასაშვებია), consisting of დახურულს, consisting essentially of შუალედურს. სამივეს „შედგება“-დ თარგმნა დაცვის მოცულობას უნებლიედ ცვლის, ამიტომ თითოეულს ფიქსირებული ქართული შესატყვისი აქვს.
- ერთი პუნქტი, ერთი წინადადება. რაც არ უნდა გრძელი იყოს პუნქტი, თარგმანშიც ერთ წინადადებად რჩება.
აღწერილობა, რეფერატი და ნახაზები
აღწერილობა იმდენად სრული უნდა იყოს, რომ დარგის სპეციალისტმა გამოგონება განახორციელოს. თარგმანი ინარჩუნებს ტექნიკის დონის მიმოხილვას, გამოგონების არსს, განხორციელების მაგალითებს და ნახაზების აღწერას იმავე რიგით და იმავე ტერმინებით, რაც ფორმულაშია. დამატებით ვაკვირდებით:
- რიცხვით დიაპაზონებს: at least 20 mm არის „არანაკლებ 20 მმ“, from 5 to 15 % არის „5-დან 15 %-მდე“; „მეტის“ და „მეტი ან ტოლის“ აღრევა საზღვარს ცვლის.
- მოდალურ ზმნებს: may და shall სხვადასხვა რამეს ნიშნავს, ერთი შესაძლებლობაა, მეორე ვალდებულება.
- ქიმიურ ფორმულებს, ინდექსებს და ბერძნულ სიმბოლოებს, რომლებიც ფორმატირებისას ადვილად ზიანდება.
- პოზიციურ ნომრებს: ნახაზზე „12“ ყოველთვის ერთსა და იმავე ელემენტს უნდა ერქვას აღწერილობაში.
- ტექნიკის დონის ციტატებს: დოკუმენტების ნომრები და თარიღები ზუსტად გადაიწერება.
ნახაზებზე ნომრები უცვლელი რჩება, ხოლო ბლოკ-სქემებისა და დიაგრამების წარწერები ითარგმნება რედაქტირებად ფაილში ან ცალკე სიად, უწყების მოთხოვნის მიხედვით. რეფერატი ითარგმნება იმ მოცულობაში, რასაც კონკრეტული უწყება ადგენს.
ქართული ენის სპეციფიკა საპატენტო ტექსტში
ქართულში არტიკლები არ არსებობს, ინგლისურ ფორმულაში კი a და the განსხვავება მნიშვნელოვანია: a valve პირველად შემოაქვს ელემენტს, the valve უკვე ნახსენებს უთითებს. ამ ლოგიკას სინტაქსით გადმოვცემთ, მაგალითად „სარქველი“ პირველი ხსენებისას და „აღნიშნული სარქველი“ ან „ეს სარქველი“ შემდეგ, რომ მკითხველისთვის ცხადი იყოს, ახალ ელემენტზეა საუბარი თუ უკვე ცნობილზე.
ორნაწილიანი ფორმულის შემთხვევაში, სადაც დედანში characterised in that წერია, ქართულ ტექსტში „ხასიათდება იმით, რომ“ კონსტრუქციას ვიყენებთ და მის წინ და შემდეგ ნაწილებს არ ვურევთ, რადგან პირველი ნაწილი ცნობილ მახასიათებლებს აღწერს, მეორე კი ახალს. ზედსართავების რიგიც ყურადღებას ითხოვს: „დრეკადი ლითონის ფირფიტა“ და „ლითონის დრეკადი ფირფიტა“ სხვადასხვა რამეს შეიძლება ნიშნავდეს, ამიტომ ამგვარ წყობას დედნის აზრის მიხედვით ვამოწმებთ.
ტიპური სიტუაციები
- უცხოური კომპანია PCT განაცხადს საქართველოში ეროვნულ ფაზაზე გადაიყვანს და ქართული თარგმანი 31-თვიან ვადამდე სჭირდება.
- ევროპული პატენტის მფლობელი საქართველოში ვალიდაციას აპირებს და გაცემიდან სამ თვეში სპეციფიკაციის ქართული თარგმანი სჭირდება.
- ქართველი გამომგონებელი პრიორიტეტის წლის განმავლობაში განაცხადს საზღვარგარეთ აგზავნის და ინგლისური თარგმანი სჭირდება.
- მწარმოებელს, რომლის გამოგონებაც უკვე წარმოებაშია, სურს, რომ ტექნიკური სპეციფიკაცია და ნახაზები და ექსპლუატაციის ინსტრუქცია პატენტის ტერმინებს ემთხვეოდეს.
- ფარმაცევტული კომპანია, რომელიც პატენტთან ერთად რეგისტრაციის დოსიეს ამზადებს: ფარმაცევტული დოკუმენტაციის თარგმანი.
შეცდომები, რომლებიც პატენტს აზიანებს
- ფორმულის გრძელი პუნქტის რამდენიმე წინადადებად დაშლა.
- ტექნიკური ტერმინის ყოველდღიური სინონიმით ჩანაცვლება, მაგალითად „მილსადენის“ ნაცვლად „მილი“.
- დიაპაზონის საზღვრის („მეტი ან ტოლი“, „ნაკლები“) არაზუსტი გადატანა.
- პოზიციური ნომრის გამოტოვება ან სხვა ელემენტზე მიბმა.
- თარგმანის შეკვეთა ვადის ბოლო დღეებში, როცა რედაქტირებისა და პატენტრწმუნებულის შემოწმების დრო აღარ რჩება.
- ფორმულისა და აღწერილობის სხვადასხვა მთარგმნელისთვის მიცემა საერთო ტერმინების სიის გარეშე.
- ნახაზის წარწერის ისე თარგმნა, რომ იქ ელემენტს სხვა სახელი ჰქვია, ვიდრე ფორმულასა და აღწერილობაში.
რა გამოგვიგზავნოთ
- განაცხადის ან პატენტის სრული ტექსტი რედაქტირებად ფორმატში და გამოქვეყნებული ვერსია PDF-ად შედარებისთვის;
- ნახაზები, თუ მათზე ტექსტური წარწერებია;
- უწყება, რომელშიც თარგმანი შედის, და ბოლო ვადა;
- მონათესავე პატენტების არსებული თარგმანები ან თქვენი პატენტრწმუნებულის ტერმინების სია;
- საჭიროა თუ არა ნოტარიული დამოწმება.
ვადები: ჩვენი და ოფიციალური
ჩვენი ვადები: მოკლე დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში; ნოტარიულად დამოწმებული მოკლე თარგმანი ექსპრესით 1-2 საათში, თუ შეკვეთა სამუშაო საათებში შემოვიდა. სრული განაცხადის ვადას მოცულობისა და დარგის მიხედვით ვასახელებთ და ვგეგმავთ ისე, რომ ბოლო ვადამდე შემოწმებისა და გაფორმების დრო დარჩეს. ოფიციალურ ვადებს ჩვენ ვერ ვცვლით: PCT ეროვნული ფაზა საქართველოში პრიორიტეტიდან 31 თვე, ევროპული პატენტის სპეციფიკაციის თარგმანი გაცემის ცნობის გამოქვეყნებიდან სამი თვე, პარიზის კონვენციის პრიორიტეტი 12 თვე. ზუსტ ბოლო თარიღს თქვენი პატენტრწმუნებული ითვლის.
კონფიდენციალურობა გამოქვეყნებამდე
სანამ განაცხადი გამოქვეყნდება, გამოგონების შინაარსი კომერციული საიდუმლოებაა. ფაილებს 30 დღე ვინახავთ, შემდეგ ვშლით. თუ კონფიდენციალურობის შეთანხმება გჭირდებათ, გამოგვიგზავნეთ მისი ტექსტი შეკვეთამდე.
ოფიციალური წყაროები
- WIPO: PCT ეროვნულ ფაზაზე გადასვლის ვადების ცხრილი: ქვეყნების მიხედვით ვადები, საქართველოსთვის 31 თვე.
- ევროპული საპატენტო უწყება: ვალიდაციის სისტემა საქართველოსთვის: ამოქმედების თარიღი და ქართული თარგმანის წარდგენის წესი.
- საქპატენტი: საერთაშორისო განაცხადი (PCT): ზოგადი ინფორმაცია საერთაშორისო განაცხადისა და ეროვნული ფაზის შესახებ.
ხშირად დასმული კითხვები
რა ვადაში უნდა გადავიდეს PCT განაცხადი ეროვნულ ფაზაზე საქართველოში?
WIPO-ს ცხრილით, პრიორიტეტის თარიღიდან 31 თვეში. თარგმანი ვადამდე რამდენიმე კვირით ადრე შეუკვეთეთ, რომ პატენტრწმუნებულს შემოწმებისა და გაფორმების დრო დარჩეს.
სჭირდება თუ არა ევროპულ პატენტს ქართული თარგმანი საქართველოში?
დიახ, თუ ის საქართველოში ვალიდირდება. ევროპული საპატენტო უწყების ოფიციალური ჟურნალის მიხედვით, მფლობელი პატენტის სპეციფიკაციის ქართულ თარგმანს საქპატენტში გაცემის ცნობის გამოქვეყნებიდან სამ თვეში წარადგენს.
შეიძლება თუ არა თარგმანის შეცდომის გასწორება განაცხადის შეტანის შემდეგ?
ზოგი უწყება შესწორებას უშვებს, თუ ის დედანს შეესაბამება, მაგრამ ეს დამატებით პროცედურას ნიშნავს და დაცვის მოცულობაზე შეიძლება იმოქმედოს. ზუსტი წესი თქვენს პატენტრწმუნებულთან დააზუსტეთ; ყველაზე უსაფრთხო გზა პირველივე ჯერზე სწორი თარგმანია.
ვინ თარგმნის პატენტს?
მთარგმნელი, რომელიც კონკრეტულ დარგში, მექანიკაში, ქიმიაში, ელექტრონიკაში ან ბიოტექნოლოგიაში, მუშაობს, ხოლო რედაქტორი საპატენტო ტექსტის სპეციფიკას ამოწმებს. საბოლოო ტერმინების სიის შეთანხმება თქვენს პატენტრწმუნებულთანაც შეიძლება.
ითარგმნება თუ არა ნახაზები?
პოზიციური ნომრები უცვლელი რჩება, ხოლო ნახაზებზე არსებული ტექსტი ითარგმნება რედაქტირებად ფაილში ან ცალკე სიად, უწყების მოთხოვნის მიხედვით.
საჭიროა თუ არა პატენტის თარგმანის ნოტარიული დამოწმება?
ეს უწყებაზეა დამოკიდებული: ზოგი თარჯიმნის განცხადებას იღებს, სასამართლო კი ხშირად ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს. ასეთ დროს ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას; ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანზე აპოსტილი არ იდება.
რა ენებზე თარგმნით საპატენტო დოკუმენტაციას?
ყველაზე ხშირად ინგლისურ, გერმანულ, რუსულ, ფრანგულ, ჩინურ, იაპონურ და კორეულ ენებზე ქართულთან მიმართებით. სხვა ენაზე შეკვეთის შესაძლებლობას დარგობრივი მთარგმნელის ხელმისაწვდომობის მიხედვით გეტყვით.
პატენტის ან საპატენტო განაცხადის თარგმნა გჭირდებათ? გამოგვიგზავნეთ ტექსტი და ბოლო ვადა საიტის ფორმით, WhatsApp-ით ან Viber-ით ნომერზე +995 500 09 11 68, ან ელფოსტით info@targmnadamowmebit.ge. ტექსტის ნახვის შემდეგ გეტყვით, როდის იქნება თარგმანი მზად, რომ ვადამდე დრო დაგრჩეთ.