Судебное решение, иск, определение, арбитражное решение и исполнительный лист - документы, где точность перевода имеет непосредственное правовое последствие: иностранный суд решает вопрос признания грузинского решения на основании перевода, грузинский суд принимает иностранное доказательство только с заверенным переводом, а арбитражный трибунал оценивает позиции сторон именно по переведённым документам. Здесь один неверно подобранный термин меняет процессуальный статус, исковое требование или резолютивную часть решения. Наше бюро в Тбилиси переводит судебные и арбитражные документы силами переводчиков юридической специализации, заверяет нотариально и организует процедуру апостиля для компаний, юридических фирм и адвокатов.
Какие судебные документы мы переводим
- Судебные решения, определения и постановления. Акты судов первой инстанции, апелляционных и Верховного суда по гражданским, коммерческим, административным и уголовным делам.
- Иск, отзыв и жалобы. Исковое заявление, отзыв, апелляционная и кассационная жалобы, ходатайства.
- Арбитражные документы. Арбитражное соглашение, иск и отзыв в арбитраже, арбитражное решение (award), дела по регламентам ICC, LCIA, SCC и Грузинского международного арбитражного центра.
- Исполнительные документы. Исполнительный лист, акты Национального бюро исполнения, определения об аресте.
- Процессуальные уведомления. Повестка, судебное извещение, подтверждение вручения документов в рамках Гаагской конвенции.
- Доказательства. Договоры, переписка, экспертные заключения, бухгалтерские документы и протоколы, приобщённые к делу.
Когда судебному документу нужен перевод
При исполнении грузинского решения за рубежом (взыскание задолженности с иностранного контрагента, обращение взыскания на имущество) иностранный суд требует решение с отметкой о вступлении в законную силу, апостилем и заверенным переводом. Признание иностранного решения в Грузии рассматривает Верховный суд Грузии, а признание иностранного арбитражного решения, в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, - апелляционный суд, и в обоих случаях грузинский нотариальный перевод обязателен. В международном арбитраже трибунал устанавливает язык производства, и все доказательства на других языках подаются с заверенным переводом на этот язык. Повестка или иск иностранного суда вручаются ответчику в Грузии с грузинским переводом. А банк, консульство и инвестор требуют судебные акты о компании в процедурах due diligence и визы.
Что важно при переводе судебных документов
Процессуальная терминология
Грузинское процессуальное право различает три разных акта, и в переводе различие должно сохраниться: «решение» разрешает дело по существу (judgment), «определение» - процессуальный вопрос (ruling или order), «приговор» - уголовное дело (verdict и sentence). «Истец» и «ответчик» в гражданском деле - claimant или plaintiff и defendant в зависимости от юрисдикции, в арбитраже - claimant и respondent. «Вступление в законную силу», «исполнительный лист», «кассационная жалоба», «обеспечительная мера» и «пересмотр» - понятия, где используется соответствие, устоявшееся в целевой правовой системе, при необходимости с пояснением переводчика.
Полный, дословный и неизменный текст
Судебный документ никогда не сокращается, не «шлифуется» и не корректируется: описательная, мотивировочная и резолютивная части передаются полностью со структурой оригинала, нумерацией пунктов и цитатами. Наименование суда, номер дела, имя судьи, дата заседания, реквизиты сторон, печати, штампы и отметка о вступлении в законную силу передаются точно или описываются в квадратных скобках. Если в оригинале явная ошибка, она остаётся и в переводе с примечанием переводчика, потому что переводчик не вправе исправлять документ.
Имена, суммы и сроки
Имена сторон и наименования компаний должны быть идентичны переводу паспорта и выписки из реестра, чтобы иностранный суд однозначно идентифицировал должника. Взысканные суммы, проценты, неустойка и судебные расходы в цифрах остаются без изменений, а сроки обжалования и исполнения переводятся в формат даты целевой страны.
Нотариальное заверение и апостиль на судебных актах
Судебное решение - публичный документ и для подачи за рубеж требует апостиля. Схема такова: из канцелярии суда запрашивается заверенная копия решения с отметкой о вступлении в законную силу, на неё ставится апостиль, затем решение переводится вместе с апостилем, и перевод заверяется нотариально. Для ряда стран самому нотариальному переводу нужен второй апостиль, а для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, - консульская легализация. Арбитражное решение - частный акт, и апостиль ставится на его нотариально заверенную копию. Иск, отзыв и доказательства, как правило, требуют только нотариального или заверенного бюро перевода, что мы уточняем вместе с ведущим дело адвокатом.
Перевод иностранных судебных документов на грузинский
Акты иностранных судов и арбитража переводятся на грузинский для признания в Грузии, исполнения, вручения ответчику или представления в качестве доказательства в грузинском суде. Мы переводим решения английских, американских, немецких, турецких, украинских, российских и других судов, арбитражные решения ICC, LCIA и других институтов и процессуальные документы. Понятия системы общего права (injunction, discovery, affidavit, default judgment), у которых нет прямого аналога в грузинском праве, передаём устоявшимся грузинским соответствием и пояснением переводчика. На иностранный акт апостиль должен быть поставлен в выдавшей стране.
Конфиденциальность и сроки
Судебные и арбитражные документы содержат коммерческую тайну и персональные данные. С каждым переводчиком заключено соглашение о конфиденциальности, по требованию клиента или юридической фирмы подписываем NDA, файлы хранятся на защищённом сервере и после завершения дела удаляются по вашему указанию. Перевод решения на 5-10 страниц с нотариальным заверением готов за 1-2 рабочих дня, решение или арбитражное решение на 20-50 страниц - за 3-5 дней, а большие пакеты доказательств - параллельной работой нескольких переводчиков с одним глоссарием и одним редактором, с учётом процессуального срока. Юридическим фирмам и адвокатам предлагаем приоритетную очередь и закреплённого переводчика, который знает историю и терминологию дела.
Часто задаваемые вопросы
Какой суд признаёт иностранное решение в Грузии?
Признание решения иностранного суда рассматривает Верховный суд Грузии, а иностранного арбитражного решения - апелляционный суд. В обоих случаях документ подаётся с апостилем и грузинским нотариальным переводом.
Ставится ли апостиль на судебное решение?
Да, решение - публичный документ. Апостиль ставится на заверенную судом копию с отметкой о вступлении в законную силу, и затем документ переводится вместе с апостилем.
Можно ли перевести только резолютивную часть?
Некоторые ведомства (например, банк или консульство) это принимают, а суд и арбитраж, как правило, требуют полный документ. Требование уточняем вместе с адвокатом, чтобы вы не переводили лишние страницы.
Как переводятся «определение» и «решение»?
По-разному: «решение» разрешает дело по существу и по-английски judgment, «определение» - процессуальный акт и ruling или order. Потеря этого различия делает статус документа для иностранного суда неясным.
За сколько времени готовится нотариальный перевод судебного решения?
5-10 страниц за 1-2 рабочих дня, 20-50 страниц за 3-5 дней. При процессуальном сроке несколько переводчиков работают параллельно, и срок согласовывается индивидуально.