Перевод и заверение аудиторского заключения

Аудиторское заключение - документ, который придаёт финансовой отчётности компании достоверность независимого профессионала: именно на основании мнения аудитора иностранный банк, инвестор или тендерная комиссия решают, можно ли доверять цифрам. Заключение - короткий, но строго стандартизированный текст, где каждая фраза происходит из Международных стандартов аудита, и одно изменённое слово меняет даже тип мнения. Наше бюро в Тбилиси переводит аудиторские заключения официальной терминологией МСА, обрабатывает их одним пакетом с финансовой отчётностью и при необходимости заверяет нотариально. Подробное руководство: перевод аудиторских заключений и аудированной отчётности в разделе финансового и бизнес-перевода: терминология, формат, кто требует и как заверяется.

Что содержит аудиторское заключение

В Грузии аудит проводят аудиторские фирмы, зарегистрированные в реестре Службы надзора за бухгалтерским учётом, отчётностью и аудитом, в соответствии с Международными стандартами аудита (МСА). Обязательному аудиту подлежат крупные компании и общественно значимые лица, однако многие средние компании заказывают заключение добровольно по требованию банка или инвестора. Стандартное заключение включает следующие части:

• мнение аудитора и основание для мнения
• ключевые вопросы аудита (Key Audit Matters) для общественно значимых лиц
• абзац о важных обстоятельствах или прочих вопросах
• описание ответственности руководства и аудитора
• подпись аудитора, наименование фирмы, регистрационный номер и дату
• в приложении полную финансовую отчётность с пояснительными примечаниями

Четыре типа мнения и почему их нельзя путать

Самый высокий риск в переводе аудиторского заключения - точная передача типа мнения, потому что именно эта одна фраза определяет всю ценность документа:

• Немодифицированное мнение (unmodified или unqualified opinion): отчётность достоверно отражает финансовое положение.
• Мнение с оговоркой (qualified opinion): отчётность достоверна, за исключением конкретного описанного обстоятельства.
• Отрицательное мнение (adverse opinion): отчётность существенно искажена.
• Отказ от выражения мнения (disclaimer of opinion): аудитор не смог получить достаточных доказательств.

Автоматический перевод часто передаёт «мнение с оговоркой» как «conditional opinion», чего в аудиторской терминологии не существует и что вызывает у иностранного аналитика подозрение. Наши переводчики используют официальную английскую, немецкую и русскую терминологию МСА, чтобы заключение читалось естественно для аудитора целевой страны.

Когда аудиторскому заключению нужен перевод

• Международный тендер и донорские проекты. Тендерная комиссия требует аудированную отчётность за последние 2-3 года для подтверждения финансовой устойчивости.
• Кредит в иностранном банке или международном финансовом институте. Кредитор опирается только на аудированные цифры.
• Due diligence инвестора. Тип мнения и ключевые вопросы аудита - первые вопросы инвестора.
• Консолидация группы. Аудитор иностранной материнской компании использует заключение грузинской дочерней компании в рамках аудита группы.
• Фондовая биржа и облигации. При размещении ценных бумаг заключение эмитента - часть проспекта.
• Судебный и арбитражный спор. Мнение аудитора - часть финансовых доказательств.

Что важно при переводе аудиторского заключения

Стандартизированные формулировки

По МСА 700 текст заключения пишется по строго определённой структуре, и иностранный читатель ищет именно эти стандартные фразы: «По нашему мнению, прилагаемая финансовая отчётность достоверно отражает во всех существенных аспектах...» В переводе эти фразы должны совпадать с официальным текстом МСА на целевом языке, а не со свободной интерпретацией переводчика. «Существенное искажение», «аудиторские доказательства», «принцип непрерывности деятельности» и «внутренний контроль» - термины, у которых есть одно устоявшееся соответствие.

Ссылки на отчётность

Мнение аудитора ссылается на конкретные страницы, статьи и примечания финансовой отчётности. Если заключение и отчётность перевели разные переводчики, одна и та же статья в двух документах появится под разными терминами, и читатель не найдёт соответствия. Поэтому заключение и отчётность мы переводим в рамках одного проекта, с одним глоссарием и одним редактором.

Реквизиты аудитора

Наименование аудиторской фирмы передаётся транслитерацией или её официальным английским названием, если такое есть. Имя аудитора, регистрационный номер, подпись, печать и дата заключения переводятся или описываются полностью, потому что именно эти реквизиты дают принимающей стороне возможность проверить аудитора в реестре.

Заверение и апостиль

Аудиторское заключение - частный профессиональный документ, и апостиль непосредственно на него не ставится. Для банка и инвестора обычно достаточно перевода, заверенного на титульном листе бюро. Тендерная комиссия и консульство часто требуют нотариальный перевод, где перевод подшивается к оригиналу заключения или нотариальной копии. Для официальной подачи за рубеж сначала готовится нотариально заверенная копия, на неё апостиль ставит Министерство юстиции, и только затем документ переводится вместе с апостилем. Требование мы уточняем сразу при приёме заказа, чтобы вы не оформляли лишнего и не пропустили нужное заверение.

Перевод иностранного аудиторского заключения на грузинский

Иностранная компания в государственных закупках Грузии, при кредитовании в банке или для получения лицензии подаёт собственную аудированную отчётность с грузинским переводом. Мы переводим заключения, составленные Big Four и местными фирмами на английском, немецком, турецком и русском, грузинской терминологией МСА и добавляем пояснение к тем стандартам (например, US GAAS), которые отличаются от МСА.

Сроки

Отдельно взятое аудиторское заключение - 3-5 страниц и готово за один-два рабочих дня; заключение вместе с полной отчётностью (40-80 страниц) требует 5-7 дней. Для постоянных клиентов перевод ежегодного заключения готовится с глоссарием прошлого года, что сокращает срок.

Часто задаваемые вопросы