სასამართლო გადაწყვეტილება, სარჩელი, განჩინება, საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება და სააღსრულებო ფურცელი ის დოკუმენტებია, სადაც თარგმანის სიზუსტეს უშუალო სამართლებრივი შედეგი აქვს: უცხოური სასამართლო ქართული გადაწყვეტილების აღიარებას თარგმანის საფუძველზე წყვეტს, ქართული სასამართლო უცხოურ მტკიცებულებას მხოლოდ დამოწმებული თარგმანით იღებს, ხოლო საარბიტრაჟო ტრიბუნალი მხარეთა პოზიციას სწორედ ნათარგმნი დოკუმენტებით აფასებს. აქ ერთი არასწორად შერჩეული ტერმინი საპროცესო სტატუსს, სარჩელის მოთხოვნას ან გადაწყვეტილების სარეზოლუციო ნაწილს ცვლის. ჩვენი ბიურო თბილისში სასამართლო და საარბიტრაჟო დოკუმენტებს იურიდიული სპეციალიზაციის თარჯიმნებით თარგმნის, ნოტარიულად ამოწმებს და აპოსტილის პროცედურას აწყობს, კომპანიებისთვის, იურიდიული ფირმებისა და ადვოკატებისთვის.
რომელ სასამართლო დოკუმენტებს ვთარგმნით
- სასამართლო გადაწყვეტილებები, განჩინებები და დადგენილებები. პირველი ინსტანციის, სააპელაციო და უზენაესი სასამართლოს აქტები სამოქალაქო, კომერციულ, ადმინისტრაციულ და სისხლის სამართლის საქმეებზე.
- სარჩელი, შესაგებელი და საჩივრები. სასარჩელო განცხადება, შესაგებელი, სააპელაციო და საკასაციო საჩივარი, შუამდგომლობები.
- საარბიტრაჟო დოკუმენტები. საარბიტრაჟო შეთანხმება, სარჩელი და შესაგებელი არბიტრაჟში, საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება (award), ICC-ის, LCIA-ს, SCC-ის და საქართველოს საერთაშორისო არბიტრაჟის ცენტრის რეგლამენტებით წარმოებული საქმეები.
- სააღსრულებო დოკუმენტები. სააღსრულებო ფურცელი, აღსრულების ეროვნული ბიუროს აქტები, ყადაღის შესახებ განჩინებები.
- საპროცესო შეტყობინებები. უწყება, სასამართლო შეტყობინება, დოკუმენტების ჩაბარების დადასტურება ჰააგის კონვენციის ფარგლებში.
- მტკიცებულებები. ხელშეკრულებები, მიმოწერა, ექსპერტიზის დასკვნები, ბუღალტრული დოკუმენტები და ოქმები, რომლებიც საქმეს ერთვის.
როდის სჭირდება სასამართლო დოკუმენტს თარგმანი
ქართული გადაწყვეტილების საზღვარგარეთ აღსრულებისას (დავალიანების ამოღება უცხოელი კონტრაგენტისგან, ქონებაზე გადახდევინების მიქცევა) უცხოური სასამართლო გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, აპოსტილითა და დამოწმებული თარგმანით ითხოვს. უცხოური გადაწყვეტილების საქართველოში აღიარებას საქართველოს უზენაესი სასამართლო განიხილავს, უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების აღიარებას კი, 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის შესაბამისად, სააპელაციო სასამართლო, და ორივე შემთხვევაში ქართული ნოტარიული თარგმანი სავალდებულოა. საერთაშორისო არბიტრაჟში ტრიბუნალი წარმოების ენას ადგენს და ყველა სხვაენოვანი მტკიცებულება ამ ენაზე დამოწმებული თარგმანით წარედგინება. უცხოური სასამართლოს უწყება ან სარჩელი საქართველოში მოპასუხეს ქართული თარგმანით ბარდება. ბანკი, საკონსულო და ინვესტორი კი კომპანიის შესახებ სასამართლო აქტებს due diligence-ის და ვიზის პროცედურებში ითხოვენ.
რა არის მნიშვნელოვანი სასამართლო დოკუმენტების თარგმნისას
საპროცესო ტერმინოლოგია
ქართული საპროცესო სამართალი სამ სხვადასხვა აქტს განასხვავებს და თარგმანშიც განსხვავება უნდა შენარჩუნდეს: „გადაწყვეტილება“ საქმეს არსებითად წყვეტს (judgment), „განჩინება“ საპროცესო საკითხს (ruling ან order), „განაჩენი“ სისხლის სამართლის საქმეს (verdict და sentence). „მოსარჩელე“ და „მოპასუხე“ სამოქალაქო საქმეში claimant ან plaintiff და defendant-ია იურისდიქციის მიხედვით, არბიტრაჟში claimant და respondent. „კანონიერ ძალაში შესვლა“, „სააღსრულებო ფურცელი“, „საკასაციო საჩივარი“, „უზრუნველყოფის ღონისძიება“ და „ხელახალი განხილვა“ ის ცნებებია, სადაც სამიზნე სამართლებრივ სისტემაში დამკვიდრებული შესატყვისი გამოიყენება, საჭიროებისას მთარგმნელის განმარტებით.
სრული, სიტყვასიტყვითი და უცვლელი ტექსტი
სასამართლო დოკუმენტი არასდროს მოკლდება, არ „იხვეწება“ და არ იკორექტირება: აღწერილობითი, სამოტივაციო და სარეზოლუციო ნაწილი სრულად გადადის ორიგინალის სტრუქტურით, პუნქტების ნუმერაციითა და ციტატებით. სასამართლოს დასახელება, საქმის ნომერი, მოსამართლის სახელი, სხდომის თარიღი, მხარეთა რეკვიზიტები, ბეჭდები, შტამპები და კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა ზუსტად გადადის ან კვადრატულ ფრჩხილებში აღიწერება. თუ ორიგინალში აშკარა შეცდომაა, ის თარგმანშიც რჩება მთარგმნელის შენიშვნით, რადგან თარჯიმანს დოკუმენტის შესწორების უფლება არ აქვს.
სახელები, თანხები და ვადები
მხარეთა სახელები და კომპანიების დასახელებები პასპორტისა და რეესტრის ამონაწერის თარგმანთან იდენტური უნდა იყოს, რომ უცხოურმა სასამართლომ მოვალე ცალსახად იდენტიფიცირებოს. დაკისრებული თანხები, პროცენტები, პირგასამტეხლო და სასამართლო ხარჯები ციფრებით უცვლელი რჩება, გასაჩივრებისა და აღსრულების ვადები კი სამიზნე ქვეყნის თარიღის ფორმატში გადადის.
ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი სასამართლო აქტებზე
სასამართლო გადაწყვეტილება საჯარო დოკუმენტია და საზღვარგარეთ წარსადგენად აპოსტილს საჭიროებს. სქემა ასეთია: სასამართლოს კანცელარიიდან გამოითხოვება გადაწყვეტილების დამოწმებული ასლი კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, მასზე ისმება აპოსტილი, შემდეგ ითარგმნება გადაწყვეტილება აპოსტილთან ერთად და თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება. რიგი ქვეყნებისთვის თავად ნოტარიულ თარგმანსაც სჭირდება მეორე აპოსტილი, ხოლო ჰააგის კონვენციის არაწევრი ქვეყნებისთვის საკონსულო ლეგალიზაცია. საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება კერძო აქტია და აპოსტილი მის ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე ისმება. სარჩელი, შესაგებელი და მტკიცებულებები, როგორც წესი, მხოლოდ ნოტარიულ ან ბიუროს დამოწმებულ თარგმანს საჭიროებს, რასაც საქმის მწარმოებელ ადვოკატთან ერთად ვაზუსტებთ.
უცხოური სასამართლო დოკუმენტების თარგმნა ქართულად
უცხოური სასამართლოსა და არბიტრაჟის აქტები საქართველოში აღიარებისთვის, აღსრულებისთვის, მოპასუხისთვის ჩაბარებისთვის ან ქართულ სასამართლოში მტკიცებულებად წარსადგენად ქართულად ითარგმნება. ჩვენ ვთარგმნით ინგლისური, ამერიკული, გერმანული, თურქული, უკრაინული, რუსული და სხვა ქვეყნების სასამართლოების გადაწყვეტილებებს, ICC-ის, LCIA-ს და სხვა ინსტიტუტების საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებებს და საპროცესო დოკუმენტებს. საერთო სამართლის სისტემის ცნებებს (injunction, discovery, affidavit, default judgment), რომლებსაც ქართულ სამართალში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს, დამკვიდრებული ქართული შესატყვისითა და მთარგმნელის განმარტებით გადმოვცემთ. უცხოურ აქტს აპოსტილი გამცემ ქვეყანაშივე უნდა დაესვას.
კონფიდენციალურობა და ვადები
სასამართლო და საარბიტრაჟო დოკუმენტები კომერციულ საიდუმლოებას და პერსონალურ მონაცემებს შეიცავს. ყოველ თარჯიმანთან გაფორმებულია კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება, კლიენტის ან იურიდიული ფირმის მოთხოვნით ვაფორმებთ NDA-ს, ფაილები დაცულ სერვერზე ინახება და საქმის დასრულების შემდეგ თქვენი მითითებით იშლება. 5-10 გვერდიანი გადაწყვეტილების თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით 1-2 სამუშაო დღეშია მზად, 20-50 გვერდიანი გადაწყვეტილება ან საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება 3-5 დღეში, დიდი მტკიცებულებების პაკეტები კი რამდენიმე თარჯიმნის პარალელური მუშაობით, ერთი გლოსარიუმითა და ერთი რედაქტორით, საპროცესო ვადის გათვალისწინებით. იურიდიულ ფირმებსა და ადვოკატებს ვთავაზობთ ყოველთვიურ ანგარიშსწორებას, პრიორიტეტულ რიგს და დანიშნულ თარჯიმანს, რომელიც საქმის ისტორიასა და ტერმინოლოგიას იცნობს.
ხშირად დასმული კითხვები
რომელი სასამართლო აღიარებს უცხოურ გადაწყვეტილებას საქართველოში?
უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების აღიარებას საქართველოს უზენაესი სასამართლო განიხილავს, უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებისას კი სააპელაციო სასამართლო. ორივე შემთხვევაში დოკუმენტი აპოსტილითა და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება.
ისმება თუ არა აპოსტილი სასამართლო გადაწყვეტილებაზე?
დიახ, გადაწყვეტილება საჯარო დოკუმენტია. აპოსტილი ისმება სასამართლოს მიერ დამოწმებულ ასლზე კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, და შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად.
შეიძლება თუ არა მხოლოდ სარეზოლუციო ნაწილის თარგმნა?
ზოგიერთი უწყება (მაგალითად, ბანკი ან საკონსულო) ამას იღებს, სასამართლო და არბიტრაჟი კი, როგორც წესი, სრულ დოკუმენტს ითხოვს. მოთხოვნას ადვოკატთან ერთად ვაზუსტებთ, რომ ზედმეტი გვერდი არ ითარგმნოს.
როგორ ითარგმნება „განჩინება“ და „გადაწყვეტილება“?
განსხვავებულად: „გადაწყვეტილება“ საქმეს არსებითად წყვეტს და ინგლისურად judgment-ია, „განჩინება“ საპროცესო აქტია და ruling ან order. ამ განსხვავების დაკარგვა უცხოური სასამართლოსთვის დოკუმენტის სტატუსს ბუნდოვანს ხდის.
რამდენ ხანში მზადდება სასამართლო გადაწყვეტილების ნოტარიული თარგმანი?
5-10 გვერდი 1-2 სამუშაო დღეში, 20-50 გვერდი 3-5 დღეში. საპროცესო ვადის შემთხვევაში რამდენიმე თარჯიმანი პარალელურად მუშაობს და ვადა ინდივიდუალურად თანხმდება.
გამოგვიგზავნეთ გადაწყვეტილების ან სარჩელის სკანი და მიუთითეთ, რომელ სასამართლოში ან არბიტრაჟში წარადგენთ: ადვოკატთან ერთად დავაზუსტებთ, სრული დოკუმენტია საჭირო თუ სარეზოლუციო ნაწილი, სჭირდება თუ არა აპოსტილი, და ვადას საპროცესო ვადის მიხედვით დავგეგმავთ.