ფინანსური ანგარიშგება კომპანიის ის დოკუმენტია, რომელსაც უცხოური ბანკი, ინვესტორი, სატენდერო კომისია და მშობელი კომპანია პირველ რიგში კითხულობს: ბალანსი, მოგება-ზარალის უწყისი, ფულადი ნაკადების ანგარიშგება და განმარტებითი შენიშვნები ერთად აჩვენებს, რამდენად სტაბილურია ბიზნესი და შეიძლება თუ არა მასთან თანამშრომლობა. ამ დოკუმენტების თარგმანი ორმაგ სიზუსტეს მოითხოვს: ფინანსური ტერმინოლოგია საერთაშორისო სტანდარტების ენით უნდა გადავიდეს, ხოლო ყოველი ციფრი, ჯამი და სქოლიო ორიგინალის იდენტური უნდა დარჩეს. ჩვენი ბიურო თბილისში ფინანსურ ანგარიშგებას ფინანსური სპეციალიზაციის თარჯიმნებით თარგმნის, ცხრილებს ორიგინალის ფორმატში აბრუნებს და საჭიროებისას ნოტარიულად ამოწმებს.
დეტალური სახელმძღვანელო: საბალანსო უწყისების, მოგება-ზარალისა და ფულადი ნაკადების ანგარიშგების თარგმანი. ტერმინოლოგია, ფორმატი, ვინ ითხოვს და როგორ მოწმდება, ფინანსური და ბიზნეს თარგმანის განყოფილებაში.
რას მოიცავს ფინანსური ანგარიშგება
საქართველოში მოქმედი „ბუღალტრული აღრიცხვის, ანგარიშგებისა და აუდიტის შესახებ“ კანონის მიხედვით კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას ფინანსური ანგარიშგების საერთაშორისო სტანდარტების (IFRS) ან მცირე და საშუალო საწარმოების IFRS-ის შესაბამისად ადგენენ და ანგარიშგების პორტალზე წარადგენენ. სრული პაკეტი, როგორც წესი, მოიცავს:
- ფინანსური მდგომარეობის ანგარიშგებას (ბალანსს)
- მოგება-ზარალისა და სხვა სრული შემოსავლის ანგარიშგებას
- ფულადი ნაკადების ანგარიშგებას
- საკუთარი კაპიტალის ცვლილების ანგარიშგებას
- განმარტებით შენიშვნებს სააღრიცხვო პოლიტიკისა და ცალკეული მუხლების შესახებ
- მმართველობის ანგარიშგებას მსხვილი კომპანიებისთვის
განმარტებითი შენიშვნები ხშირად ანგარიშგების უდიდესი ნაწილია და სწორედ იქ არის ყველაზე მეტი ტერმინოლოგიური სირთულე.
როდის სჭირდება ფინანსურ ანგარიშგებას თარგმანი
- სესხი ან საკრედიტო ხაზი უცხოურ ბანკში. ბანკის ანალიტიკოსი ბოლო 2-3 წლის ანგარიშგებას სტრიქონ-სტრიქონ კითხულობს და თარგმანს ორიგინალს ადარებს.
- ინვესტიცია, შერწყმა და შესყიდვა. ინვესტორის ფინანსური due diligence ანგარიშგებით და შენიშვნებით იწყება.
- საერთაშორისო ტენდერი. სატენდერო კომისია ფინანსური სიმყარის დასადასტურებლად ანგარიშგებას აუდიტორულ დასკვნასთან ერთად ითხოვს.
- მშობელი კომპანიის კონსოლიდაცია. უცხოური ჯგუფის ქართული შვილობილი ანგარიშგებას ჯგუფის ენაზე წარადგენს, ხშირად ყოველკვარტალურად.
- ტრანსფერული ფასწარმოქმნა და საგადასახადო შემოწმება. უცხოური საგადასახადო ორგანო ქართული პარტნიორის ანგარიშგებას თარგმანით ითხოვს.
- ბიზნეს ვიზა და ბინადრობა. დირექტორის ან ინვესტორის განაცხადში კომპანიის ფინანსური მდგომარეობა დამოწმებული თარგმანით მტკიცდება.
რა არის მნიშვნელოვანი ფინანსური ანგარიშგების თარგმნისას
IFRS ტერმინოლოგია და არა თავისუფალი თარგმანი
ფინანსური ანგარიშგების ტერმინები საერთაშორისო სტანდარტებში უკვე განსაზღვრულია და თარგმანი ზუსტად ამ ოფიციალურ ეკვივალენტებს უნდა იყენებდეს: „ფინანსური მდგომარეობის ანგარიშგება“ ინგლისურად statement of financial position-ია, „სხვა სრული შემოსავალი“ other comprehensive income, „გაუფასურება“ impairment, „გადავადებული საგადასახადო აქტივი“ deferred tax asset, „საოპერაციო იჯარა“ operating lease. ბანკის ანალიტიკოსი ან აუდიტორი, რომელიც IFRS-ის ინგლისურ ტექსტს იცნობს, სხვა ფორმულირებას შეცდომად ან სხვა ცნებად აღიქვამს. ჩვენი ფინანსური თარჯიმნები სტანდარტების ოფიციალურ ტერმინოლოგიას იყენებენ და გლოსარიუმს კომპანიის ყოველი მომდევნო ანგარიშგებისთვის ინახავენ.
ციფრები, ვალუტა და ფორმატი
ფინანსურ დოკუმენტში თარჯიმანი არა მხოლოდ ტექსტს, არამედ ცხრილების ჯამებსაც ამოწმებს. ქართული ჩანაწერი „1 250 500,50“ ინგლისურად „1,250,500.50“ ხდება, გერმანულად „1.250.500,50“, და ეს ცვლილება ყველა უჯრაში ერთნაირად უნდა გატარდეს. ვალუტის კოდები (GEL, USD, EUR) უცვლელი რჩება, უარყოფითი მნიშვნელობები ფრჩხილებში ან მინუსით სამიზნე სტანდარტის მიხედვით გადადის, ათასეულებში წარმოდგენილი ცხრილები კი შესაბამის შენიშვნას ინარჩუნებს. საანგარიშო პერიოდის თარიღები სამიზნე ქვეყნის ფორმატში გადადის.
ცხრილების სტრუქტურა და შენიშვნების ნუმერაცია
ბალანსი და მოგება-ზარალის უწყისი ორიგინალის სტრუქტურით რჩება, რომ მკითხველმა ორივე ვერსია სტრიქონ-სტრიქონ შეადაროს. განმარტებითი შენიშვნების ნუმერაცია და ცხრილებში მათზე მითითებები უცვლელია. Excel ფაილები ორიგინალის ფორმულებითა და ფურცლების სტრუქტურით ბრუნდება, PDF დოკუმენტები კი იმავე განლაგებით, გადაბეჭდვის გარეშე.
აუდიტორული დასკვნა და ანგარიშგება ერთ პაკეტში
უცხოური ბანკი და სატენდერო კომისია ფინანსურ ანგარიშგებას თითქმის ყოველთვის აუდიტორულ დასკვნასთან ერთად ითხოვს. ეს ორი დოკუმენტი ერთი პროექტის ფარგლებში ვთარგმნოთ: აუდიტორის მოსაზრება ანგარიშგების კონკრეტულ მუხლებსა და შენიშვნებზე მიუთითებს და ეს მითითებები ორივე თარგმანში ერთმანეთს ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს. ერთი გლოსარიუმი და ერთი რედაქტორი უზრუნველყოფს, რომ „გაუფასურების რეზერვი“ ბალანსშიც და აუდიტორის დასკვნაშიც ერთი და იმავე ტერმინით იყოს გადმოცემული.
დამოწმება და აპოსტილი
ფინანსური ანგარიშგება კომპანიის შიდა დოკუმენტია და აპოსტილი უშუალოდ მასზე არ ისმება. მიმღები მხარის მიხედვით სამი ვარიანტი არსებობს. ბანკისთვის, ინვესტორისთვის და მშობელი კომპანიისთვის ჩვეულებრივ საკმარისია ბიუროს სატიტულო ფურცელზე დამოწმებული თარგმანი თარჯიმნის ხელმოწერითა და ბეჭდით. სატენდერო კომისია და საკონსულო ხშირად ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, სადაც თარგმანი დირექტორის ხელმოწერილ ორიგინალს ან ნოტარიულ ასლს ეკვრის. საზღვარგარეთ ოფიციალურად წარსადგენად კი ჯერ მზადდება ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, მასზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს და მხოლოდ შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად.
უცხოური ანგარიშგების თარგმნა ქართულად
უცხოური კომპანია საქართველოში ტენდერში მონაწილეობისას, ბანკში დაკრედიტებისას ან ქართულ შვილობილში კაპიტალის შეტანისას საკუთარ ანგარიშგებას ქართული თარგმანით წარადგენს. ჩვენ ვთარგმნით ინგლისურ, გერმანულ, თურქულ, რუსულ და სხვა ენებზე შედგენილ ანგარიშგებას IFRS-ის, US GAAP-ის და ეროვნული სტანდარტების ტერმინოლოგიით და ვურთავთ განმარტებით შენიშვნას იმ მუხლებზე, რომლებსაც ქართულ პრაქტიკაში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს.
ვადები და კონფიდენციალურობა
მცირე კომპანიის ანგარიშგება (10-15 გვერდი) 2-3 სამუშაო დღეშია მზად; სრული პაკეტი განმარტებითი შენიშვნებით (40-80 გვერდი) 5-7 დღეს მოითხოვს, ხოლო დიდ პროექტებზე რამდენიმე თარჯიმანი პარალელურად მუშაობს ერთი გლოსარიუმითა და ერთი რედაქტორით. ფინანსური მონაცემები კომერციულ საიდუმლოებას შეიცავს: ყოველ თარჯიმანთან გაფორმებულია კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება, ფაილები დაცულ სერვერზე ინახება და პროექტის დასრულების შემდეგ თქვენი მითითებით იშლება.
ხშირად დასმული კითხვები
საჭიროა თუ არა ფინანსური ანგარიშგების ნოტარიული დამოწმება ბანკისთვის?
უმეტეს შემთხვევაში არა. უცხოური ბანკები და ინვესტორები ჩვეულებრივ ბიუროს დამოწმებულ თარგმანს იღებენ. ნოტარიული თარგმანი სატენდერო კომისიისა და საკონსულოსთვის სჭირდება, რასაც წინასწარ ვაზუსტებთ.
ითარგმნება თუ არა ციფრები ცხრილებში?
ციფრები უცვლელი რჩება, მაგრამ ათწილადის გამყოფი და ათასეულის მძიმე სამიზნე ენის სტანდარტს ერგება. ჯამებს რედაქტორი ცალკე ამოწმებს.
შეიძლება თუ არა Excel ფაილის თარგმნა ფორმულების შენარჩუნებით?
დიახ. ვთარგმნით უშუალოდ ფაილში, ფორმულები და ფურცლების სტრუქტურა უცვლელი რჩება.
ისმება თუ არა აპოსტილი ფინანსურ ანგარიშგებაზე?
უშუალოდ არა. საჭიროების შემთხვევაში მზადდება ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, მასზე ისმება აპოსტილი და შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად.
რამდენ ხანში მზადდება ანგარიშგების თარგმანი?
მცირე პაკეტი 2-3 სამუშაო დღეში, სრული ანგარიშგება შენიშვნებით 5-7 დღეში. ყოველკვარტალური ანგარიშგებისთვის მუდმივ კლიენტებს ფიქსირებული ვადა აქვთ.
გამოგვიგზავნეთ ანგარიშგების ფაილი და მიუთითეთ, ვის წარუდგენთ: შევაფასებთ მოცულობას, გეტყვით, საკმარისია თუ არა ბიუროს დამოწმება, და ზუსტ ვადას წერილობით დავაფიქსირებთ სამუშაოს დაწყებამდე.