ლიცენზია და ნებართვა ის დოკუმენტებია, რომლითაც სახელმწიფო კომპანიას კონკრეტული საქმიანობის უფლებას ანიჭებს: საბანკო და სადაზღვევო საქმიანობა, ფარმაცევტული წარმოება, სამშენებლო სამუშაოები, ენერგეტიკა, ტელეკომუნიკაცია, ბუნებრივი რესურსების მოპოვება, ტრანსპორტი, განათლება, უსაფრთხოება. საერთაშორისო ტენდერში, უცხოელ პარტნიორთან, ექსპორტისას ან საზღვარგარეთ ფილიალის დაფუძნებისას ეს დოკუმენტი მხოლოდ დამოწმებული თარგმანით მიიღება, ხოლო უცხოური ლიცენზია საქართველოში ქართული თარგმანით მოქმედებს. ლიცენზიის თარგმანში კრიტიკულია გამცემი ორგანოს ოფიციალური სახელწოდება, ლიცენზიის ზუსტი საგანი და მისი პირობები. ჩვენი ბიურო თბილისში ლიცენზიებსა და ნებართვებს ერთ-ორ სამუშაო დღეში თარგმნის და ნოტარიულად ამოწმებს.
რა განსხვავებაა ლიცენზიასა და ნებართვას შორის
საქართველოს „ლიცენზიებისა და ნებართვების შესახებ“ კანონის მიხედვით ლიცენზია გაიცემა საქმიანობაზე ან რესურსით სარგებლობაზე განუსაზღვრელი ან ხანგრძლივი ვადით, ნებართვა კი კონკრეტულ მოქმედებაზე ან ობიექტზე, ჩვეულებრივ განსაზღვრული ვადით. ლიცენზიის მაგალითებია საბანკო, სადაზღვევო, საგანმანათლებლო, სამედიცინო, ფარმაცევტული, ენერგეტიკული და სასარგებლო წიაღისეულის მოპოვების ლიცენზიები; ნებართვის მაგალითებია მშენებლობის ნებართვა, გარემოსდაცვითი გადაწყვეტილება, საერთაშორისო გადაზიდვის ნებართვა, იარაღის, ალკოჰოლისა და თამბაქოს ბრუნვის ნებართვები. ეს განსხვავება თარგმანშიც აისახება: ინგლისურად ლიცენზია licence ან license-ია იურისდიქციის მიხედვით, ნებართვა permit, ხოლო ავტორიზაცია და აკრედიტაცია, რომლებიც ცალკე რეჟიმებია, თარგმანშიც ცალკე ტერმინებით გადადის.
როდის სჭირდება ლიცენზიას ან ნებართვას თარგმანი
- საერთაშორისო ტენდერი. სატენდერო კომისია საკვალიფიკაციო პაკეტში საქმიანობის ლიცენზიას ითხოვს, რომ პრეტენდენტის უფლებამოსილება დაადასტუროს.
- ექსპორტი და პროდუქციის რეგისტრაცია საზღვარგარეთ. ფარმაცევტული, სასურსათო და სამედიცინო პროდუქციის ექსპორტისას მწარმოებლის ლიცენზია სარეგისტრაციო დოსიეს ნაწილია.
- ფილიალის დაფუძნება საზღვარგარეთ. უცხოური მარეგულირებელი ქართული ლიცენზიის თარგმანს ითხოვს, რომ ადგილობრივი ლიცენზიის გაცემის პროცედურა დაიწყოს.
- უცხოური ლიცენზიის წარდგენა საქართველოში. უცხოური ბანკი, სადაზღვევო კომპანია, ფარმაცევტული მწარმოებელი ან სამშენებლო კომპანია ქართულ მარეგულირებელთან, ტენდერში ან რეესტრში საკუთარი ქვეყნის ლიცენზიას ქართული თარგმანით წარადგენს.
- პარტნიორის due diligence. უცხოელი კონტრაგენტი ხელშეკრულების ხელმოწერამდე ამოწმებს, რომ ქართულ კომპანიას საქმიანობის უფლება აქვს.
- ბანკი და ინვესტორი. ლიცენზირებული საქმიანობის დაფინანსებისას კრედიტორი ლიცენზიის მოქმედების ვადასა და პირობებს ამოწმებს.
რა არის მნიშვნელოვანი ლიცენზიის თარგმნისას
გამცემი ორგანოს ოფიციალური სახელწოდება
ლიცენზიის გამცემი ორგანოს სახელწოდება იმ ფორმით უნდა გადავიდეს, რომლითაც თავად ორგანო საერთაშორისო კომუნიკაციაში იყენებს: საქართველოს ეროვნული ბანკი, საქართველოს ენერგეტიკისა და წყალმომარაგების მარეგულირებელი ეროვნული კომისია, კომუნიკაციების კომისია, სამედიცინო და ფარმაცევტული საქმიანობის რეგულირების სააგენტო, გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის სამინისტრო, ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო. ამ ორგანოების უმეტესობას ოფიციალური ინგლისური სახელწოდება აქვს და თარჯიმნის მიერ „გამოგონილი“ ვარიანტი უცხოურ მარეგულირებელს დოკუმენტის გადამოწმებაში ხელს უშლის.
ლიცენზიის საგანი და პირობები
ლიცენზიის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი საქმიანობის ზუსტი აღწერაა: „ფარმაცევტული წარმოება“ და „ფარმაცევტული საქმიანობა“ სხვადასხვა უფლებაა, „მაღალი ძაბვის ელექტროგადამცემი ქსელის მშენებლობა“ და „ელექტროენერგიის განაწილება“ სხვადასხვა ლიცენზიაა. ლიცენზიის საგანი, სალიცენზიო პირობები, დანართები, შეზღუდვები და ტერიტორია სიტყვასიტყვით ზუსტად, ინდუსტრიის ტერმინოლოგიით გადადის, რომ უცხოურმა მარეგულირებელმა ლიცენზიის ფარგლები ცალსახად დაინახოს.
ნომერი, ვადა, ბეჭედი და ცვლილებები
ლიცენზიის ნომერი, გაცემის თარიღი, მოქმედების ვადა, ლიცენზიის მფლობელის საიდენტიფიკაციო კოდი და გამცემი პირის თანამდებობა უცვლელი რჩება. ბეჭედი, ხელმოწერა, ჰოლოგრამა და გერბი კვადრატულ ფრჩხილებში აღიწერება. თუ ლიცენზიაში ცვლილება შევიდა ან ის გაგრძელდა, ცვლილების დოკუმენტიც ითარგმნება, რადგან სწორედ ის ადასტურებს ლიცენზიის მიმდინარე მოქმედებას.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია ლიცენზიაზე
ლიცენზია სახელმწიფო ორგანოს მიერ გაცემული დოკუმენტია და საზღვარგარეთ ოფიციალურად წარსადგენად აპოსტილს საჭიროებს. პრაქტიკაში ორი გზა არსებობს: აპოსტილი ისმება უშუალოდ ლიცენზიის ორიგინალზე, თუ გამცემი ორგანოს ხელმოწერა და ბეჭედი აპოსტილის გამცემ უწყებაში რეგისტრირებულია, ან, უფრო ხშირად, მზადდება ლიცენზიის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი, მასზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო უსვამს და შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად. ტენდერისა და პარტნიორისთვის ხშირად საკმარისია ნოტარიული თარგმანი აპოსტილის გარეშე, უცხოური მარეგულირებლისთვის კი აპოსტილი თითქმის ყოველთვის სავალდებულოა. რომელი გზაა თქვენს შემთხვევაში სწორი, შეკვეთის მიღებისთანავე ვაზუსტებთ.
უცხოური ლიცენზიის თარგმნა ქართულად
უცხოური კომპანია საქართველოში ლიცენზირებული საქმიანობის დაწყებისას, ტენდერში მონაწილეობისას ან პროდუქციის რეგისტრაციისას საკუთარი ქვეყნის ლიცენზიას ქართული თარგმანით წარადგენს. ჩვენ ვთარგმნით ევროკავშირის ქვეყნების, დიდი ბრიტანეთის, აშშ-ის, თურქეთის, ისრაელის, ჩინეთის და პოსტსაბჭოთა ქვეყნების მარეგულირებლების ლიცენზიებს: ფარმაცევტული წარმოების GMP სერტიფიკატებს, საბანკო და საინვესტიციო ლიცენზიებს, სამშენებლო კვალიფიკაციის სერტიფიკატებს, სატრანსპორტო და საავიაციო ნებართვებს. ქართულ ტერმინოლოგიას ისე ვარჩევთ, რომ ქართველმა მარეგულირებელმა უცხოური ლიცენზიის საგანი ადგილობრივ სალიცენზიო კატეგორიას სწორად შეუსაბამოს. უცხოურ ლიცენზიას აპოსტილი გამცემ ქვეყანაშივე უნდა დაესვას.
ტიპური შემთხვევები ჩვენი პრაქტიკიდან
- ფარმაცევტული ექსპორტი ცენტრალურ აზიაში. წარმოების ლიცენზია და GMP სერტიფიკატი რუსულად, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით, სარეგისტრაციო დოსიეს ნაწილად.
- სამშენებლო კომპანია საერთაშორისო ტენდერში. მშენებლობის ნებართვები და შესრულებული პროექტების დოკუმენტები ინგლისურად ერთი გლოსარიუმით, რომ ობიექტების სახელწოდებები ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იყოს.
- უცხოური ბანკის წარმომადგენლობა საქართველოში. მშობელი ბანკის ლიცენზია და მარეგულირებლის ცნობა ქართულად, ეროვნული ბანკისთვის წარსადგენად.
ვადები
ერთ-ორგვერდიანი ლიცენზიის თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეშია მზად; ლიცენზია სალიცენზიო პირობებითა და დანართებით (5-15 გვერდი) 2-3 დღეს მოითხოვს. ტენდერისთვის ლიცენზია ჩვეულებრივ ამონაწერთან, საგადასახადო ცნობასთან და ფინანსურ ანგარიშგებასთან ერთად სჭირდება, და მთელ პაკეტს ერთი გლოსარიუმით, ერთ ვიზიტში ვამზადებთ.
ხშირად დასმული კითხვები
ითარგმნება თუ არა გამცემი ორგანოს სახელწოდება?
დიახ, მაგრამ ორგანოს ოფიციალური უცხოენოვანი სახელწოდებით, რომელსაც თავად ორგანო იყენებს, და არა თარჯიმნის ვარიანტით. ეს უცხოურ მარეგულირებელს დოკუმენტის გადამოწმების საშუალებას აძლევს.
ისმება თუ არა აპოსტილი ლიცენზიაზე?
დიახ, ლიცენზია სახელმწიფო დოკუმენტია. პრაქტიკაში ხშირად აპოსტილი ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე ისმება იუსტიციის სამინისტროში, და შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად.
საჭიროა თუ არა სალიცენზიო პირობებისა და დანართების თარგმნა?
დამოკიდებულია მიმღებ მხარეზე. ტენდერისთვის ხშირად საკმარისია ლიცენზიის ძირითადი ფურცელი, მარეგულირებლისთვის კი სრული დოკუმენტი დანართებით. მოთხოვნას წინასწარ ვაზუსტებთ.
მოქმედებს თუ არა უცხოური ლიცენზია საქართველოში თარგმანით?
თარგმანი ლიცენზიის იურიდიულ ძალას არ ცვლის. ის მარეგულირებელს, ტენდერსა და რეესტრს დოკუმენტის შინაარსის გაგების საშუალებას აძლევს; ქართული ლიცენზიის მიღების პროცედურა ცალკე დგინდება კანონით.
რამდენ ხანში მზადდება ლიცენზიის ნოტარიული თარგმანი?
ერთ-ორგვერდიანი ლიცენზია ერთ სამუშაო დღეში, ლიცენზია დანართებით 2-3 დღეში. აპოსტილის ვადა ცალკე ემატება.
გამოგვიგზავნეთ ლიცენზიის სკანი დანართებით და მიუთითეთ, ვის წარუდგენთ: გეტყვით, საჭიროა თუ არა სალიცენზიო პირობების თარგმნა და აპოსტილი, დავადგენთ ზუსტ ვადას და პაკეტს წარსადგენად მზა სახით მოგაწვდით.