უზბეკური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

უზბეკური სამართლებრივი და სამედიცინო ტექსტი ორი განსხვავებული ტერმინოლოგიური სამყაროა, რომლებსაც ერთი საერთო წყარო აქვს: სპარსულ-არაბული ლექსიკური ფენა, საბჭოთა რუსული ინსტიტუციური ჩარჩო და ბოლო ათწლეულის უზბეკური რეფორმების ახალი ტერმინები, რომლებიც ერთ დოკუმენტში ერთმანეთს ენაცვლება. ხელშეკრულებაში „shartnoma“, „majburiyat“ და „jarima“ არაბული ფუძეებია, სასამართლო აქტში „sud“, „da’vo“ და „hal qiluv qarori“ იმავე წყაროდანაა, ეპიკრიზში კი „tashxis“ (დიაგნოზი) და „davolash“ (მკურნალობა) ლათინური ტერმინების გვერდით დგას. ამ გვერდზე ვაღწერთ, როგორ არის მოწყობილი უზბეკეთის სამართლებრივი და ჯანდაცვის სისტემა თარგმანის თვალსაზრისით, რომელი დოკუმენტები მოდის ჩვენთან ორივე დარგიდან, რა ხაფანგებს ქმნის ლათინურ-კირილიცური დუალიზმი პროფესიულ ტექსტში და როგორ ვამოწმებთ თარგმანს იურისტთან და ექიმთან ერთად.

უზბეკეთის სამართლებრივი სისტემა ქართველი მკითხველისთვის

უზბეკეთის სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა და საბჭოთა პერიოდის შემდეგ ქართულის მსგავს რეფორმულ გზას გაჰყვა: სამოქალაქო კოდექსი, სამეწარმეო კანონმდებლობა, ნოტარიატი, სამსაფეხურიანი სასამართლო სისტემა და, 2017 წლიდან, მასშტაბური რეფორმები საინვესტიციო კლიმატის, სასამართლო დამოუკიდებლობისა და ადმინისტრაციული პროცედურების მიმართულებით. ამიტომ ბევრი ცნება ქართულში პირდაპირ ეკვივალენტს პოულობს: MChJ (mas’uliyati cheklangan jamiyat) შპს-ა, YaTT (yakka tartibdagi tadbirkor) ინდივიდუალური მეწარმეა, ishonchnoma მინდობილობაა, ustav წესდება, nizom დებულება. სირთულე იმ ინსტიტუტებში იწყება, რომლებიც ერთ ქვეყანაშია და მეორეში არა.

ასეთი მაგალითებია უზბეკეთის თავისუფალი ეკონომიკური ზონები საკუთარი საგადასახადო რეჟიმით, სახელმწიფო ერთიანი რეესტრი, სადაც კომპანია STIR-ით (saliq to‘lovchining identifikatsiya raqami) აღირიცხება, ტაშკენტის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი (TIAC), რომელიც 2018 წლიდან მოქმედებს, და ეკონომიკური სასამართლოების ცალკე სისტემა. ქართული კომპანია, რომელიც უზბეკ პარტნიორთან ხელშეკრულებას აფორმებს, ამ ინსტიტუტებს ქართულ ტექსტში განმარტებით ხედავს, და არა მექანიკურად „თარგმნილს“.

სამი ფენა უზბეკურ იურიდიულ ლექსიკაში

უზბეკური სამართლებრივი ტერმინოლოგია სამი წყაროდან იკვებება. პირველი სპარსულ-არაბულია, რომელიც შუა აზიის მრავალსაუკუნოვან სამართლებრივ კულტურას უკავშირდება და თანამედროვე კანონმდებლობის ბირთვს ქმნის (huquq - სამართალი, qonun - კანონი, sud - სასამართლო, guvoh - მოწმე, vorislik - მემკვიდრეობა). მეორე რუსული ფენაა, საბჭოთა პერიოდიდან შემორჩენილი და დღესაც რუსულენოვან სვეტებში დომინანტური. მესამე ბოლო ათწლეულის ნეოლოგიზმებია, რომლებსაც უზბეკეთის ტერმინოლოგიური კომისია ინგლისური და ევროპული სამართლის ცნებებისთვის ქმნის (მაგალითად, საინვესტიციო და კორპორატიული მართვის სფეროში). ორენოვანი ხელშეკრულების უზბეკური და რუსული სვეტები ტერმინოლოგიურად ყოველთვის ზუსტად არ ეხმიანება ერთმანეთს, და თარგმანისას სწორედ ეს შეუსაბამობა უნდა აღმოჩნდეს და შენიშვნით დაფიქსირდეს.

რომელი იურიდიული დოკუმენტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად

• სამეწარმეო ხელშეკრულებები: მიწოდების, დისტრიბუციის, ტექსტილისა და აგროპროდუქციის ექსპორტის, სამშენებლო ქვეკონტრაქტის
• კორპორატიული საბუთები: MChJ-ს წესდება, სარეგისტრაციო მოწმობა, ამონაწერი ერთიანი რეესტრიდან, დამფუძნებელთა ოქმები
• ishonchnoma (მინდობილობა) ქონების, საბანკო ოპერაციებისა და სასამართლო წარმომადგენლობისთვის
• სასამართლო აქტები: ეკონომიკური და სამოქალაქო სასამართლოების გადაწყვეტილებები, სააღსრულებო ფურცლები, TIAC-ის საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები
• საგადასახადო და საბაჟო დოკუმენტები, სერტიფიკატები, ლიცენზიები
• უძრავი ქონების საბუთები: ნასყიდობა, კადასტრის ამონაწერი, იჯარა
• საოჯახო სამართლის დოკუმენტები: საქორწინო ხელშეკრულება, ალიმენტის შეთანხმება, მეურვეობის აქტები
• შრომითი ხელშეკრულებები შრომითი მიგრაციის სააგენტოსა და ქართველი დამსაქმებლისთვის

ხელშეკრულება ორ ან სამ ენაზე

უზბეკ პარტნიორთან ხელშეკრულება ხშირად ორ სვეტად დგება, ქართული და უზბეკური ან ქართული და რუსული, ზოგჯერ სამივე. დათქმა „ყველა ტექსტს თანაბარი იურიდიული ძალა აქვს“ ნიშნავს, რომ სვეტებს შორის შეუსაბამობა დავისას იმ მხარის სასარგებლოდ იკითხება, რომელსაც ის აწყობს. ამიტომ ორენოვან ხელშეკრულებაზე ცალკე ეტაპად ვადარებთ მუხლების ნუმერაციას, ვადებს, თანხებს (სუმი, ლარი, დოლარი, კურსის მითითებით), ჯარიმების პროცენტებს, ფორს-მაჟორის ჩამონათვალსა და დავების განხილვის ადგილს (ტაშკენტის ეკონომიკური სასამართლო, TIAC თუ თბილისის საარბიტრაჟო ცენტრი). უზბეკურ ლათინურ ტექსტში აპოსტროფის ერთგვაროვნებას ცალკე ვამოწმებთ, რადგან კომპანიის სახელწოდებაში შემთხვევითი სიმბოლო რეესტრის ჩანაწერს არ ემთხვევა.

სასამართლო და საარბიტრაჟო აქტები

უზბეკეთის სასამართლო აქტების თარგმნისას მნიშვნელოვანია სასამართლოს ზუსტი დასახელება (რაიონთაშორისი სამოქალაქო, ეკონომიკური, ადმინისტრაციული სასამართლო, საოლქო, უზენაესი), ძალაში შესვლის აღნიშვნა და სარეზოლუციო ნაწილის სიტყვასიტყვითი სიზუსტე, რადგან საქართველოს სასამართლო უცხოური გადაწყვეტილების ცნობისას სწორედ ამ ნაწილს ასრულებს. უზბეკეთის სასამართლო წარმოება სახელმწიფო ენაზე მიმდინარეობს და ახალი აქტები ლათინური უზბეკურითაა, ძველი კი კირილიცით ან რუსულად. TIAC-ის საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები ხშირად ინგლისურადაა და ნიუ-იორკის კონვენციის საფუძველზე ცნობას ექვემდებარება; მათი თარგმანი საარბიტრაჟო შეთანხმების ტექსტთან ერთად უნდა იყოს დამოწმებული.

მინდობილობა უზბეკეთისთვის

ქართველი მოქალაქის ან კომპანიის მიერ უზბეკეთში წარმომადგენლისთვის გაცემული მინდობილობა ქართველ ნოტარიუსთან ქართულად დგება, უზბეკურად ითარგმნება და აპოსტილირდება. უზბეკური ნოტარიული პრაქტიკა უფლებამოსილებების კონკრეტულ ჩამონათვალს ელის და ზოგადი ფორმულირებით დაწერილ მინდობილობას არასაკმარისად თვლის. ამიტომ უზბეკეთისთვის განკუთვნილი მინდობილობის შედგენამდე ვურჩევთ სამიზნე უწყების მოთხოვნები დაზუსტდეს, და ქართულ ტექსტს ისე ვაყალიბებთ, რომ მისი უზბეკური ვერსია ადგილობრივ სტანდარტს ემთხვეოდეს: „hujjatlarni olish va topshirish“ (დოკუმენტების მიღება და გადაცემა), „mening nomimdan imzo chekish“ (ჩემი სახელით ხელმოწერა) და ა.შ.

ექსპორტი უზბეკეთში: სერტიფიცირება და ეტიკეტირება

ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, საკვები პროდუქტისა და სამშენებლო მასალის უზბეკეთის ბაზარზე შესატანად საჭიროა შესაბამისობის სერტიფიკატი უზბეკეთის სტანდარტიზაციის სისტემით (O‘zDSt), სანიტარულ-ეპიდემიოლოგიური დასკვნა და ეტიკეტი უზბეკურ ენაზე, რასაც უზბეკეთის მომხმარებელთა უფლებების კანონმდებლობა მოითხოვს. ქართული ტექნიკური და ხარისხის დოკუმენტაცია (შესაბამისობის სერტიფიკატები, ლაბორატორიული ოქმები, HACCP-ის დოკუმენტები) უზბეკურად ითარგმნება სერტიფიცირების ორგანოებისთვის, ეტიკეტის ტექსტი კი მარკეტინგულ და სამართლებრივ სიზუსტეს ერთდროულად მოითხოვს. სტანდარტების ნომრებსა და აღნიშვნებს უცვლელად ვინარჩუნებთ.

შრომითი ურთიერთობები ორივე მიმართულებით

უზბეკეთის შრომითი მიგრაციის სააგენტო ორგანიზებული დასაქმების ფარგლებში საზღვარგარეთ მიმავალი მოქალაქეებისგან უზბეკურენოვან შრომით ხელშეკრულებას ითხოვს, ქართველი დამსაქმებელი კი ქართულს, ამიტომ ხელშეკრულება ორენოვან ფორმატში დგება. უზბეკეთის შრომის კოდექსი, რომელიც 2023 წლიდან ახალ რედაქციაში მოქმედებს, გამოსაცდელი ვადის, ზეგანაკვეთური სამუშაოს, შვებულებისა და შეწყვეტის საფუძვლების საკუთარ სისტემას იყენებს; ქართული შრომის კოდექსისგან განსხვავებულ პუნქტებს ხელშეკრულების თარგმანში შენიშვნებით ვუთითებთ, რათა თანამშრომელმა ხელმოწერამდე ზუსტად იცოდეს, რას ეთანხმება. საპირისპირო მიმართულებით, ქართველი სპეციალისტი უზბეკეთში სამუშაოდ (სასტუმრო, სამშენებლო, IT) უზბეკური შრომითი ხელშეკრულების ქართულ თარგმანს იღებს.

უძრავი ქონება და საინვესტიციო დოკუმენტები

უზბეკი მეწარმეების მიერ საქართველოში ბინის შეძენა და ქართული კომპანიების მიერ უზბეკეთში წარმოების ან სასტუმროს გახსნა ორმხრივი საინვესტიციო დოკუმენტაციის ნაკადს ქმნის: ნასყიდობა, კადასტრის ამონაწერი, სამშენებლო ნებართვა, საინვესტიციო შეთანხმება უზბეკეთის რეგიონულ ადმინისტრაციასთან (hokimiyat), თავისუფალი ეკონომიკური ზონის მონაწილის სტატუსი. საქართველოს კანონმდებლობის ცნებები („საკუთრების უფლების რეგისტრაცია“, „იპოთეკის მოწმობა“) უზბეკურ ტექსტში განმარტებით გადადის, უზბეკეთის ცნებები („kadastr hujjati“, „yer uchastkasiga bo‘lgan huquq“) კი ქართულში. საბოლოო ეტაპზე ნოტარიუსთან გარიგებას ხშირად ზეპირი თარჯიმანიც ესწრება.

ინტელექტუალური საკუთრება

უზბეკეთის ბაზარზე ქართული ბრენდის დასაცავად სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაცია უზბეკეთის იუსტიციის სამინისტროს დაქვემდებარებულ ინტელექტუალური საკუთრების სააგენტოში ხდება და განაცხადი უზბეკურ ან რუსულ ენაზე მიიღება. ქართული ღვინის აპელასიები, გეოგრაფიული აღნიშვნები და დიზაინის განაცხადები ამ გზით ითარგმნება; უზბეკური ტრანსკრიფცია ეტიკეტზე გამოტანილ ფორმასთან უნდა ემთხვეოდეს. ლიცენზიისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებში ტერმინოლოგია საერთაშორისო კონვენციებიდან მოდის და ორივე ენაში კარგად ემთხვევა.

უზბეკეთის ჯანდაცვის სისტემა და სამედიცინო დოკუმენტაცია

უზბეკეთის სამედიცინო დოკუმენტები საბჭოთა ფორმატს ინარჩუნებს, თუმცა ბოლო წლების ჯანდაცვის რეფორმამ (სამედიცინო დაზღვევის პილოტი, ელექტრონული ჯანდაცვის სისტემა) ახალი ფორმები დაამატა: გამოწერის ეპიკრიზი (kasallik tarixidan ko‘chirma), ამბულატორიული ბარათი, სამედიცინო ცნობა (tibbiy ma’lumotnoma) 086-ფორმის ტიპისა, სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის დასკვნა, ვაქცინაციის ბარათი. ტექსტი ხშირად რუსულადაა, სათაურები, ბეჭდები და ექიმის თანამდებობა კი უზბეკურად, ახალ დოკუმენტებში უზბეკური სამედიცინო ტერმინოლოგიაც ჩნდება, სადაც ლათინური ტერმინების გვერდით უზბეკური ფორმებია (tashxis - დიაგნოზი, davolash - მკურნალობა, kasallik - დაავადება, dori - პრეპარატი).

ქართულად თარგმნისას დიაგნოზებს ICD-კოდით ვინარჩუნებთ, პრეპარატებს საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელებით (INN) და სავაჭრო სახელით, დოზირებასა და კვლევის ერთეულებს უცვლელად, უზბეკურ და რუსულ აბრევიატურებს კი ქართული სამედიცინო პრაქტიკის დამკვიდრებული შესატყვისებით. თარგმანს სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი ამოწმებს კლინიკური ლოგიკის თვალსაზრისით: ჩივილები, ანამნეზი, კვლევები, დიაგნოზი და დანიშნულება ერთმანეთს უნდა ეთანხმებოდეს.

ვისთვის ითარგმნება უზბეკური სამედიცინო დოკუმენტი

სამედიცინო სტუდენტები

ქართული სამედიცინო და სტომატოლოგიური ფაკულტეტების უცხოელ სტუდენტთა შორის უზბეკეთის მოქალაქეები ერთ-ერთი ყველაზე მრავალრიცხოვანი ჯგუფია. ჩარიცხვისთვის საჭირო სამედიცინო ცნობა და ვაქცინაციის ბარათი უზბეკური ფორმატითაა და ქართული ჯანმრთელობის ცნობის (ფორმა 100) სტრუქტურას არ იმეორებს; თარგმანში ველების შესაბამისობას ვუთითებთ. დამთავრების შემდეგ ქართული დიპლომი, დანართი და რეზიდენტურის სერტიფიკატი უზბეკეთის ჯანდაცვის სამინისტროსა და აღიარების ინსპექციისთვის უზბეკურად ითარგმნება; უზბეკეთში ექიმის ლიცენზირება უცხოური დიპლომის მფლობელისთვის დამატებით პროცედურას ითვალისწინებს.

პაციენტები საქართველოს კლინიკებში

უზბეკეთიდან სამკურნალოდ ჩამოსული პაციენტების ნაკადი, განსაკუთრებით რეპროდუქციული მედიცინის, ონკოლოგიის, კარდიოქირურგიისა და სტომატოლოგიის მიმართულებით, ბოლო წლებში გაიზარდა. ქართველ ექიმს პაციენტის ისტორია ქართულად სჭირდება, მკურნალობის შემდეგ კი ქართული დასკვნა, ოპერაციის ოქმი და ინვოისები უზბეკეთის მკურნალი ექიმისა და, თუ არსებობს, სადაზღვევო კომპანიისთვის უზბეკურად ან რუსულად ითარგმნება. დიაგნოზების კოდებისა და პროცედურების დასახელების ზუსტი შესაბამისობა ანაზღაურების პროცედურაში გადამწყვეტია.

ფარმაცევტული კომპანიები

ქართული ფარმაცევტული პროდუქციის უზბეკეთში რეგისტრაციისთვის ჯანდაცვის სამინისტროს დაქვემდებარებული სააგენტო ითხოვს სარეგისტრაციო დოსიეს, ინსტრუქციასა და შეფუთვის ტექსტს უზბეკურ და რუსულ ენებზე. ინსტრუქციის თარგმანი სამედიცინო და სამართლებრივი ტექსტის შერწყმაა: ფარმაკოლოგიური ნაწილი ტერმინოლოგიურ სიზუსტეს მოითხოვს, უკუჩვენებებისა და გაფრთხილებების ნაწილი კი რეგულატორის სტანდარტულ ფორმულირებებს, რომლებსაც უზბეკეთის რეგისტრაციის პრაქტიკიდან ვიცნობთ.

სამედიცინო-სამართლებრივი დოკუმენტები

ზოგიერთი დოკუმენტი ორივე დარგს ერთდროულად ეკუთვნის: სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის დასკვნა ინვალიდობის ჯგუფის შესახებ, რომელიც საქართველოში სოციალური სტატუსისთვის ითარგმნება; სასამართლო-სამედიცინო ექსპერტიზის აქტი; შრომითი ტრავმის აქტი; სამედიცინო დაზღვევის ხელშეკრულება. ასეთ ტექსტებზე ორი რედაქტორი მუშაობს, იურისტი და ექიმი, და საბოლოო ვერსია ორივეს ხელმოწერით მოწმდება.

საბანკო და ფინანსური დოკუმენტები: KYC ორივე მხარეს

ქართული ბანკი უზბეკი კლიენტისგან სახსრების წარმომავლობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს ითხოვს: ცნობა ხელფასის შესახებ, საგადასახადო დეკლარაცია, ბიზნესის ამონაწერი, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულება უზბეკეთში. უზბეკეთის ბანკი ქართული კომპანიისგან ანალოგიურ პაკეტს უზბეკურად ან რუსულად. ფინანსური ტერმინოლოგია ორივე ქვეყანაში მსგავსია, მაგრამ საგადასახადო ორგანოების სახელწოდებები, ფორმების ნომრები და ანგარიშგების პერიოდები განსხვავებულია; ფორმის ორიგინალ ნომერს ვინარჩუნებთ და ფუნქციას ვხსნით, რათა კომპლაენსის ოფიცერს დოკუმენტის ბუნება მაშინვე ესმოდეს.

ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი დარგობრივ დოკუმენტებზე

იურიდიული და სამედიცინო თარგმანების უმეტესობა უწყებაში წარსადგენად ნოტარიულ დამოწმებას საჭიროებს, საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად კი აპოსტილს. უზბეკური დედნის შემთხვევაში აპოსტილი უზბეკეთშივე უნდა ერთვოდეს (იუსტიციის სამინისტრო, უზენაესი სასამართლო, საგარეო საქმეთა სამინისტრო, დოკუმენტის ტიპის მიხედვით), ქართული დედნისთვის კი იუსტიციის სახლი ადებს. ხელშეკრულების შემთხვევაში ხშირად მხოლოდ ხელმოწერილი ვერსია მოწმდება; სამედიცინო დოკუმენტებზე დამოწმება სადაზღვევო, სასამართლო და საგანმანათლებლო მიზნებისთვის სჭირდებათ. შეკვეთისას ვაზუსტებთ დანიშნულებას და მხოლოდ საჭირო ეგზემპლარებს ვამოწმებთ.

ხშირი შეცდომები უზბეკურ დარგობრივ თარგმანში

• „shartnoma“-ს და „bitim“-ის (გარიგება) აღრევა, თუმცა ისინი უზბეკურ სამართალში სხვადასხვა ცნებაა
• კომპანიის ლათინური სახელწოდების აპოსტროფის ცვლილება, რის გამოც ის რეესტრის ჩანაწერს არ ემთხვევა
• „tibbiy ma’lumotnoma“-ს „სამედიცინო ინფორმაციად“ თარგმნა, თუმცა ის ოფიციალური ცნობაა
• რუსული სვეტის ტერმინის უზბეკური სვეტის ტერმინის ნაცვლად გამოყენება, როცა ორივე დოკუმენტში ფიგურირებს და განსხვავებულია
• ICD-კოდის ან პრეპარატის INN-დასახელების „თარგმნა“ შენარჩუნების ნაცვლად

კონფიდენციალურობა და მონაცემთა დაცვა

სამედიცინო და კორპორატიული დოკუმენტები განსაკუთრებული კატეგორიის პერსონალურ და კომერციულ ინფორმაციას შეიცავს. უზბეკეთის პერსონალურ მონაცემთა კანონი და საქართველოს კანონი პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ ჯანმრთელობის მონაცემების მიმართ ერთნაირად მკაცრია, ამიტომ ფაილები დაშიფრულ არხებში მოძრაობს, მთარგმნელები და რედაქტორები ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობენ, შეკვეთის დასრულების შემდეგ კი დოკუმენტები კლიენტის მითითებით იშლება ან განსაზღვრული ვადით ინახება.

ინტელექტუალური საკუთრება

უზბეკეთის ბაზარზე ქართული ბრენდის დასაცავად სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაცია იუსტიციის სამინისტროს დაქვემდებარებულ ინტელექტუალური საკუთრების სააგენტოში ხდება და განაცხადი უზბეკურ ან რუსულ ენაზე მიიღება. ქართული ღვინის აპელასიები, გეოგრაფიული აღნიშვნები და დიზაინის განაცხადები ამ გზით ითარგმნება; უზბეკური ლათინური ტრანსკრიფცია ეტიკეტზე გამოტანილ ფორმასთან უნდა ემთხვეოდეს, აპოსტროფის ჩათვლით. ლიცენზიისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებში ტერმინოლოგია საერთაშორისო კონვენციებიდან მოდის და ორივე ენაში კარგად ემთხვევა.

ხარისხის კონტროლი დარგობრივ თარგმანში

უზბეკური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი სამსაფეხურიან პროცესს გადის: დარგობრივი მთარგმნელი, დარგის სპეციალისტი-რედაქტორი (იურისტი ან ექიმი) და საბოლოო კორექტორი, რომელიც ციფრებს, სახელებს, აპოსტროფის ერთგვაროვნებას და ფორმატირებას ამოწმებს. ხელშეკრულებებზე ტერმინთა ცხრილს ვამზადებთ და კლიენტს ვუზიარებთ. ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი ამავე შეკვეთის ფარგლებში სრულდება, ოღონდ მხოლოდ იმ ეგზემპლარებზე, რომლებიც ნამდვილად სჭირდებათ: ხელშეკრულების პროექტი სამუშაო თარგმანად რჩება, მკურნალი ექიმისთვის უბრალო თარგმანიც საკმარისია.

ვადები

ერთგვერდიანი ეპიკრიზი ან ცნობა ერთ სამუშაო დღეში მზადდება, ექსპრეს რეჟიმში 1-2 საათში; ხელშეკრულება 10-15 გვერდამდე ორ-სამ სამუშაო დღეში, დიდი სარეგისტრაციო დოსიე ან სასამართლო საქმე მოცულობის მიხედვით.

ხშირად დასმული კითხვები