მალაიური ენის სინქრონული და ზეპირი თარჯიმანი თბილისში

მალაიური ენის ზეპირი თარგმანი საქართველოში პარადოქსული სერვისია: მალაიზიელი მონაწილეები ინგლისურს თითქმის ყველა ფლობენ, და ბიზნეს შეხვედრაზე, უნივერსიტეტში ან ტურისტულ ჯგუფთან ინგლისურის თარჯიმანი ხშირად საკმარისია; მაგრამ ჰალალის აუდიტზე, სადაც JAKIM-ის აუდიტორი ისლამური სამართლის ტერმინოლოგიით საუბრობს, შარიათის ან სამოქალაქო პროცედურაზე, სადაც მონაწილემ მალაიური დაასახელა, ტურისტულ ჯგუფთან, რომლის უფროსი თაობა ან სოფლის რეგიონებიდან ჩამოსული წევრები ინგლისურს საკმარისად არ ფლობენ, ან რელიგიურ და ოჯახურ კონტექსტში, სადაც ნიუანსები მშობლიურ ენაზე გადადის, მალაიური ენის თარჯიმანი აუცილებელია. ამას ემატება მალაიზიური ინგლისურის (Manglish) თავისებურება, რომელიც ინგლისურის თარჯიმანს ხშირად აბნევს, და კოდების გადართვა მალაიურსა და ინგლისურს შორის ერთ წინადადებაში, რაც მალაიური თარჯიმნისგან ორივე ენის ერთდროულ ფლობას მოითხოვს. ამ გვერდზე ამ ყველაფერს დეტალურად განვმარტავთ.

ინგლისური თუ მალაიური: როგორ ვწყვეტთ ღონისძიების წინ

მალაიზიის ბიზნეს დელეგაციები, აკადემიური პერსონალი, სახელმწიფო მოხელეები და ახალგაზრდობა ინგლისურს პროფესიულ დონეზე ფლობენ, და კონფერენციაზე, საინვესტიციო შეხვედრაზე ან უნივერსიტეტის ვიზიტზე ინგლისური ენის თარჯიმანი ხშირად საკმარისია. მალაიური ენის თარჯიმანი აუცილებელია, როცა: ჰალალის აუდიტი ან რელიგიური კონტექსტი ისლამური სამართლის ტერმინოლოგიას მალაიურად იყენებს; სამართლებრივი პროცედურა სახელმწიფო ენას ითხოვს და მონაწილემ მალაიური დაასახელა; ტურისტული ჯგუფის წევრები ინგლისურს საკმარისად არ ფლობენ (უფროსი თაობა, სოფლის რეგიონები, კელანტანისა და ტერენგანუს შტატები); საუბარი სენსიტიურია (სამედიცინო, ოჯახური, რელიგიური) და მშობლიური ენა ნდობის საკითხია; ან მონაწილეები ბრუნეიდან ან ინდონეზიიდან არიან, სადაც ინგლისურის დონე მალაიზიისგან განსხვავებულია. შეკვეთისას სწორედ ამ კითხვას ვსვამთ პირველად, და ხშირად ორივე ენის მცოდნე თარჯიმანი ოპტიმალური არჩევანია.

Manglish და კოდების გადართვა

მალაიზიური ინგლისური (Manglish) სტანდარტული ინგლისურისგან ლექსიკით, სინტაქსითა და ინტონაციით განსხვავდება: „lah“, „lor“, „meh“ ნაწილაკები, მალაიური და ჩინური ჩანართები, პასიური კონსტრუქციები მალაიური „kena“-ს გავლენით, „can“ და „cannot“ როგორც სრული პასუხები. ინგლისურის თარჯიმანი, რომელიც ბრიტანულ ან ამერიკულ ინგლისურზეა ორიენტირებული, Manglish-ს ხშირად ვერ იგებს ან არასწორად აღიქვამს. ამას ემატება კოდების გადართვა: მალაიზიელი მონაწილე ერთ წინადადებაში მალაიურიდან ინგლისურზე და უკან გადადის, ტექნიკურ ტერმინს ინგლისურად ამბობს, ემოციურ ან რელიგიურ ნაწილს მალაიურად. მალაიური ენის თარჯიმანი, რომელიც ინგლისურსაც ფლობს, ამ გადართვას ბუნებრივად ხვდება და ქართველ მხარეს ერთიან ტექსტს აწვდის.

ჰალალის აუდიტი: ყველაზე სპეციფიკური კონტექსტი

JAKIM-ის ან მისი აღიარებული სერტიფიცირების ორგანოს აუდიტორების ვიზიტი ქართულ საწარმოში ზეპირი თარგმანის ყველაზე სპეციფიკური კონტექსტია: აუდიტორი წარმოების ხაზს, საწყობს, სანიტარულ პროცედურებს, ინგრედიენტების წყაროებსა და პერსონალის ცოდნას ამოწმებს ისლამური სამართლის ტერმინოლოგიით (halal, haram, syubhah, najis mughallazah, samak, sembelihan), MS 1500 სტანდარტის მოთხოვნებით და ხშირად მალაიურად, თუნდაც ინგლისურის ცოდნით. თარჯიმანი ერთდროულად სამ რამეს ფლობს: საწარმოო ტექნიკურ ლექსიკას, ისლამური სამართლის ტერმინოლოგიას და აუდიტის პროცედურულ ენას, და ქართველი მწარმოებლის პასუხებს ისე გადმოსცემს, რომ აუდიტორმა შესაბამისობა ზუსტად შეაფასოს. აუდიტამდე ვამზადებთ ტერმინთა ლექსიკონს და საწარმოს პერსონალის ინსტრუქტაჟს ისლამური ტერმინოლოგიის ძირითად ცნებებზე.

ტურისტული ჯგუფები და გიდ-თარჯიმანი

მალაიზიელი ტურისტების ჯგუფებისთვის ქართული ტუროპერატორები ხშირად ითხოვენ მალაიურენოვან გიდს ან თარჯიმანს, რომელიც ქართველ გიდს თან ახლავს. ეს ფორმატი ისტორიულ, კულინარიულ და რელიგიურ ტერმინოლოგიას მოითხოვს (ეკლესიის არქიტექტურა მუსლიმი ტურისტისთვის გასაგებ ჩარჩოში, ღვინის კულტურის ახსნა ალკოჰოლის მოხმარების გარეშე, ქართული სამზარეულოს ჰალალის სტატუსი) და კულტურულ სენსიტიურობას: ლოცვის დროის გათვალისწინება, რამადანის პერიოდში კვების გრაფიკი, ოჯახური ტურიზმის ნორმები, ჰალალის რესტორნებისა და ლოცვის ადგილების ცოდნა. თარჯიმანი ჯგუფთან რამდენიმე დღე მუშაობს, ამიტომ ფიზიკური გამძლეობა და მარშრუტის ცოდნა ენობრივ კომპეტენციაზე ნაკლებად მნიშვნელოვანი არ არის. მალაიზიელი ტურისტების ნაწილი ბრუნეიდან და სინგაპურიდანაც არის, სადაც მალაიური ვარიანტები ოდნავ განსხვავდება.

ნოტარიუსთან: გარიგება მალაიზიელი მოქალაქის მონაწილეობით

საქართველოს ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ უცხოელ მხარეს გარიგების შინაარსი ესმის. მალაიზიელი მოქალაქის მიერ ბათუმში ბინის ყიდვა, კომპანიის დაფუძნება, მინდობილობის გაცემა, საქორწინო ხელშეკრულების დადება ან ბავშვის გასვლაზე თანხმობის ხელმოწერა ზეპირ თარჯიმანს ითხოვს. თარჯიმანი ნოტარიულ აქტს ხელს აწერს, რომ შინაარსი მხარისთვის ზუსტად და სრულად თარგმნა. მალაიზიელი კლიენტების უმეტესობა ინგლისურს ამჯობინებს, და ნოტარიუსი ამასაც იღებს, თუ მხარე ინგლისურს ცალსახად ფლობს; მაგრამ ქართული ნოტარიული აქტის ცნებები (საკუთრების უფლების რეგისტრაცია, იპოთეკა, ნოტარიუსის ფუნქცია, რომელიც მალაიზიური notary public-ისგან ფუნდამენტურად განსხვავდება) ბრიტანული სამართლის ლოგიკით მოაზროვნე კლიენტს განმარტებას სთხოვს, და თარჯიმანი მათ საერთო სამართლის ეკვივალენტებით ხსნის. არჩევანი მხარეს ეკუთვნის და ვისვლამდე ვაზუსტებთ.

სასამართლო და ადმინისტრაციული პროცედურები

საქართველოს საპროცესო კანონმდებლობა უცხოელ მონაწილეს თარჯიმნის უფლებას ანიჭებს იმ ენაზე, რომელსაც ის ფლობს. მალაიზიელი მოქალაქის მონაწილეობით საქმეები ყველაზე ხშირად საოჯახო დავებს (განქორწინება, ბავშვის საცხოვრებელი ადგილი მალაიზიურ-ქართულ ოჯახებში, სადაც შარიათისა და ქართული სამართლის ლოგიკა ერთმანეთს ხვდება), ქონებრივ საკითხებსა და ადმინისტრაციულ წარმოებას ეხება. სასამართლო თარჯიმანი გაფრთხილებულია მცდარი თარგმანისთვის პასუხისმგებლობის შესახებ და ვალდებულია ნათქვამი სიტყვასიტყვით გადმოსცეს. მალაიური სასამართლო ტერმინოლოგია (plaintif - მოსარჩელე, defendan - მოპასუხე, saksi - მოწმე, hakim - მოსამართლე, keputusan - გადაწყვეტილება, rayuan - საჩივარი) ინგლისურ-არაბულ-მალაიური ნაზავია, და ჩვენი სასამართლო თარჯიმნები ორივე ქვეყნის საპროცესო ლექსიკას ფლობენ, საერთო და კონტინენტური სამართლის ცნებების სხვაობის გათვალისწინებით.

სამედიცინო თანხლება: ტურისტები და სტუდენტები

მალაიზიელი ტურისტის სასწრაფო შემთხვევა ან მალაიზიელი სტუდენტის ჰოსპიტალიზაცია საქართველოს კლინიკაში სამედიცინო თანხლებას მოითხოვს: კონსულტაცია, ინფორმირებული თანხმობა, გაწერა, სადაზღვევო კომპანიასთან კომუნიკაცია. მალაიზიელი პაციენტები ინგლისურს ხშირად ფლობენ, მაგრამ ჯანმრთელობის საკითხებზე მშობლიურ ენაზე საუბარი ნიუანსების გადმოცემისთვის მნიშვნელოვანია, განსაკუთრებით უფროსი თაობისთვის, ხოლო რელიგიური საკითხები (ჰალალის პრეპარატები, ლოცვის შესაძლებლობა, ქალი პაციენტისთვის ქალი ექიმის მოთხოვნა) კულტურულ სენსიტიურობას მოითხოვს. მალაიური სამედიცინო ლექსიკა ინგლისურის ადაპტაციაა (rawatan - მკურნალობა, pembedahan - ოპერაცია, ubat - პრეპარატი, suntikan - ინექცია), და თარჯიმანი ორივეს ფლობს. კონფიდენციალურობის შეთანხმება სავალდებულოა.

უნივერსიტეტი: ჩარიცხვა, ორიენტაცია, მშობლები

ქართული სამედიცინო უნივერსიტეტების მალაიზიელი სტუდენტების ჩარიცხვის გასაუბრებაზე, ხელშეკრულების ხელმოწერისას, საერთო საცხოვრებლის პროცედურებში და აკადემიურ საკითხებზე ინგლისური ხშირად საკმარისია, მაგრამ მშობლებთან კომუნიკაცია (ხშირად ონლაინ, კუალა-ლუმპურიდან ან რეგიონებიდან) და რელიგიური ინფრასტრუქტურის საკითხები (ჰალალის კვება, ლოცვის ოთახი, რამადანის გრაფიკი) მალაიური ენის თარჯიმანს მოითხოვს. მალაიური საგანმანათლებლო ტერმინოლოგია (universiti, kolej, ijazah - დიპლომი, pensyarah - ლექტორი, semester) ინგლისურის ადაპტაციაა და თარგმანს ამარტივებს.

ბიზნეს დელეგაციები: ჰალალი, ტურიზმი, ისლამური ფინანსები

მალაიზიის ბიზნეს დელეგაციები საქართველოში ჰალალის საკვების იმპორტის, ტურიზმის, ისლამური ფინანსებისა და განათლების მიმართულებით ჩამოდიან, ქართული კომპანიები კი მალაიზიაში ჰალალის სერტიფიცირების, საკვების ექსპორტისა და ტურისტული პარტნიორობის საკითხებზე. ბიზნეს ნაწილი ხშირად ინგლისურად მიმდინარეობს, მაგრამ ჰალალისა და ისლამური ფინანსების ტერმინოლოგია (murabahah, sukuk, takaful, wakalah) მალაიური ენის თარჯიმნისგან ისლამური სამართლის ცოდნას მოითხოვს. მალაიზიური საქმიანი ეტიკეტი მრავალეთნიკურია: მალაიური, ჩინური და ინდური ბიზნეს კულტურის ნორმები ერთ დელეგაციაში შეიძლება შეგხვდეთ, და თარჯიმანი მისალმების, საჩუქრების, კვების და ლოცვის დროის ნიუანსებს ორივე მხარისთვის დელიკატურად „თარგმნის“.

ტექნიკური ვიზიტები საწარმოებში

მალაიზიელი იმპორტიორის ან სერტიფიცირების ორგანოს ვიზიტი ქართულ საკვების საწარმოში, ღვინის მარანში (არაალკოჰოლური პროდუქციისთვის ან ტურისტული მიზნით), სასტუმროში ან სასწავლებელში თარჯიმნისგან ტექნიკური ლექსიკის, ისლამური სამართლის ტერმინოლოგიისა და ფიზიკური გამძლეობის კომბინაციას მოითხოვს. ჰალალის აუდიტის ლოგიკა (მიწოდების ჯაჭვის მიკვლევადობა, ჯვარედინი დაბინძურების პრევენცია, სანიტარული განწმენდის პროცედურები) ქართული HACCP-ის სისტემასთან შედარებით განიმარტება; წინასწარ ვითხოვთ საწარმოს ტექნიკურ აღწერას, რომ თარჯიმანი ადგილზე შინაარსზე იყოს კონცენტრირებული.

სინქრონული თარგმანი მალაიურ ენაზე

სინქრონული ფორმატი მოსაუბრის პარალელურად, იზოლირებულ კაბინაში მუშაობს და დიდი ღონისძიებებისთვისაა: ჰალალის ინდუსტრიის ფორუმები, ისლამური ფინანსების კონფერენციები, ტურისტული გამოფენები, უნივერსიტეტების ერთობლივი ღონისძიებები. მალაიური სინქრონისტების რაოდენობა საქართველოში ერთეულია, ამიტომ ღონისძიება რამდენიმე კვირით ადრე უნდა დაიგეგმოს; საჭიროების შემთხვევაში თარჯიმანს კუალა-ლუმპურიდან ვიწვევთ ან დისტანციურ პლატფორმას ვიყენებთ, ოთხსაათიანი დროის სხვაობის გათვალისწინებით. სტანდარტი ორი თარჯიმნის მონაცვლეობითი მუშაობაა 20-30 წუთიანი ინტერვალით. მალაიური წინადადების სტრუქტურა ინგლისურის მსგავსად „წინ იწყება“ და თურქული ან მონღოლური ტიპის დაყოვნება სინქრონში არ არსებობს, მაგრამ დროისა და მრავლობითის გრამატიკული ნიშნების არარსებობა თარჯიმნისგან კონტექსტის სწრაფ ინტერპრეტაციას მოითხოვს.

თანმიმდევრული და ჩურჩულით თარგმანი

ბიზნეს შეხვედრაზე, აუდიტზე, უნივერსიტეტის ადმინისტრაციაში ან კლინიკაში თანმიმდევრული ფორმატი მუშაობს: სპიკერი რამდენიმე წინადადებას ამბობს, თარჯიმანი თარგმნის. როცა ღონისძიებაზე ერთი-ორი მალაიურენოვანი მონაწილეა, თარჯიმანი მის გვერდით ზის და ჩურჩულით სინქრონულად თარგმნის ან პორტატულ სისტემას იყენებს; ეს ფორმატი ხშირად გამოიყენება ქართული კომპანიის საბჭოს სხდომაზე მალაიზიელი ინვესტორის თანდასწრებით, სამინისტროს ვიზიტებზე და კულტურულ ღონისძიებებზე. ტურისტულ ჯგუფთან პორტატული სისტემა (გადამცემი და ყურსასმენები) სვლაში მუშაობის სტანდარტული ინსტრუმენტია.

ბრუნეი, სინგაპური, ინდონეზია: ვარიანტები და საზღვრები

ბრუნეის მალაიური მალაიზიურთან ახლოსაა, მაგრამ საკუთარი ორთოგრაფიული და ლექსიკური თავისებურებებით და ჯავის უფრო ფართო გამოყენებით; სინგაპურის მალაიური ინგლისურთან უფრო მჭიდროდ არის შერეული; ინდონეზიური კი ცალკე სტანდარტია, რომელსაც მალაიური თარჯიმანი ზეპირად დიდწილად იგებს, მაგრამ ოფიციალურ პროცედურაში ინდონეზიური ენის თარჯიმანი უნდა იყოს. შერეულ სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიურ დელეგაციაში თარჯიმანი ამ ვარიანტებს ხვდება და საჭიროებისამებრ დაზუსტებას ითხოვს, ვიდრე ვარაუდით ავსებდეს; ინდონეზიელი მონაწილისთვის ოფიციალურ კონტექსტში ინდონეზიური ენის თარჯიმანს ვგზავნით.

დისტანციური ინტერპრეტაცია კუალა-ლუმპურსა და თბილისს შორის

კუალა-ლუმპური თბილისს ოთხი საათით უსწრებს: თბილისის დილის 10 საათი კუალა-ლუმპურის 14 საათია, თბილისის 15 საათი კი კუალა-ლუმპურის 19. ეს ონლაინ შეხვედრებს დილის საათებში ზღუდავს და დაგეგმვას მოითხოვს, ლოცვის დროებისა და, რამადანის პერიოდში, კვების გრაფიკის გათვალისწინებით. Zoom-ზე, Teams-ზე ან RSI-პლატფორმაზე მალაიური ენის თარჯიმანი ან ცალკე ენობრივ არხზე სინქრონულად მუშაობს, ან საერთო ზარში თანმიმდევრულად. დისტანციური ფორმატი ხშირად გამოიყენება ჰალალის სერტიფიცირების წინასწარ კონსულტაციებზე, სტუდენტების მშობლებთან საუბარზე, ტურისტული პარტნიორობის მოლაპარაკებებზე და ოჯახურ სამართლებრივ საკითხებზე მალაიზიაში მყოფ მხარესთან. თარჯიმნის კუალა-ლუმპურიდან დისტანციურად ჩართვა მოკლე ვადებში ხშირად ერთადერთი რეალისტური ვარიანტია.

სატელეფონო ინტერპრეტაცია გადაუდებელი შემთხვევებისთვის

მალაიზიელი ტურისტი საავადმყოფოს მიმღებში, პოლიციის განყოფილებაში ან საზღვარზე, დაკარგული პასპორტი, ავარია ტურისტულ მარშრუტზე: თარჯიმანი სატელეფონო ზარს მესამე მხარედ უერთდება და მაშინვე იწყებს მუშაობას. მალაიზიელი ტურისტების ნაკადის ზრდასთან ერთად ეს ფორმატი სულ უფრო ხშირად გამოიყენება, განსაკუთრებით რეგიონებში, სადაც თარჯიმნის ადგილზე მოსვლა საათებს მოითხოვს; კუალა-ლუმპურში მყოფი თარჯიმნისთვის თბილისის ღამე სამუშაო დილაა, რაც სატელეფონო ხაზს ორივე დროის სარტყელში ხელმისაწვდომს ხდის.

კულტურული და რელიგიური ნიუანსები

მალაიზიური ეტიკეტი მრავალეთნიკურია, მაგრამ მალაიური კულტურის ბირთვი ისლამური ნორმებით არის განსაზღვრული: მისალმების წესები (ხელის ჩამორთმევა სქესთა შორის ყოველთვის არ არის მისაღები), საკვების ჰალალის სტატუსი, ალკოჰოლის არარსებობა ოფიციალურ ღონისძიებაზე, ლოცვის დროების პატივისცემა, რამადანის პერიოდში კვების გრაფიკი, „Assalamualaikum“ მისალმება. თარჯიმანი ამ ნიუანსებს ორივე მხარისთვის დელიკატურად ხსნის და ქართულ სუფრის კულტურასთან შეხვედრისას (თამადა, ღვინო, ტოსტები) წინასწარ ურჩევს ორგანიზატორს, როგორ მოაწყოს ღონისძიება, რომ ორივე მხარისთვის კომფორტული იყოს. ტოპონიმებისა და ინსტიტუტების ცოდნა (JAKIM, JPN, Wisma Putra, Bumiputera, Yang di-Pertuan Agong - მონარქი) ქართულად განმარტებით გადადის.

თარჯიმნის მიუკერძოებლობა და კონფიდენციალურობა

სასამართლო, სანოტარო, სამედიცინო და აუდიტის კონტექსტში თარჯიმანი ნეიტრალური მხარეა: არ ურჩევს, არ აფასებს, საკუთარ აზრს არ ამატებს, გაუგებრობისას დაზუსტებას ითხოვს. ჰალალის აუდიტზე ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: თარჯიმანი მწარმოებლის პასუხს არ „აუმჯობესებს“ და აუდიტორის შენიშვნას არ არბილებს. ბიზნეს მოლაპარაკებებში მეტი მოქნილობაა კულტურული კონტექსტის ახსნისთვის. ყველა ზეპირი თარჯიმანი ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმების ფარგლებში მუშაობს.

ღონისძიების მომზადება: რას ვითხოვთ კლიენტისგან

• პროგრამა და მონაწილეთა სია ენობრივი უპირატესობის (მალაიური, ინგლისური, ორივე) და ქვეყნის (მალაიზია, ბრუნეი, სინგაპური, ინდონეზია) მითითებით
• პრეზენტაციები, მოხსენებები, აუდიტის ჩეკლისტები, ხელშეკრულებების პროექტები წინასწარ, სულ მცირე სამი-ოთხი დღით ადრე
• დარგობრივი ტერმინოლოგია ან ადრე გამოყენებული თარგმანები, ჰალალის შემთხვევაში MS 1500-ის შესაბამისი ტერმინები
• ტექნიკური ინფორმაცია: დარბაზი, აღჭურვილობა, პლატფორმა, მონაწილეთა რაოდენობა, ლოცვის ოთახისა და ჰალალის კვების ორგანიზება
• კონფიდენციალურობის მოთხოვნები და, საჭიროებისამებრ, NDA-ს ტექსტი

ამ მასალების საფუძველზე ვამზადებთ ტერმინთა ლექსიკონს მალაიურ, ინგლისურ და ქართულ ენებზე.

აღჭურვილობა და რელე-სქემა

სრული სინქრონული სისტემა კაბინას, თარჯიმნის პულტს, გადამცემსა და ყურსასმენებს მოიცავს; მცირე ღონისძიებაზე და ტურისტულ ჯგუფთან პორტატული სისტემა საკმარისია. მალაიური ენის შემთხვევაში ინგლისური არხი თითქმის ყოველთვის საჭიროა, და რელე-სქემა გამოიყენება: მალაიური ჯერ ინგლისურად ან ქართულად ითარგმნება და სხვა კაბინები ამ არხს იყენებენ. ინსტალაციასა და ტექნიკურ მხარდაჭერას ჩვენ ვუზრუნველყოფთ.

ტიპური შეცდომები ზეპირი თარგმანის დაგეგმვისას

• ჰალალის აუდიტზე ინგლისურის თარჯიმნის დანიშვნა, რომელიც ისლამური სამართლის ტერმინოლოგიას არ იცნობს
• ინგლისურის თარჯიმნის დაქირავება, რომელიც Manglish-სა და კოდების გადართვას ვერ იგებს
• ინდონეზიური ენის თარჯიმნის დანიშვნა მალაიზიელი მონაწილისთვის ოფიციალურ პროცედურაზე, ან პირიქით
• ონლაინ შეხვედრის თბილისის შუადღეზე დაგეგმვა, რაც კუალა-ლუმპურის საღამოა
• ტურისტული ჯგუფის ლოცვის დროებისა და ჰალალის კვების გაუთვალისწინებლობა მარშრუტში
• ერთი სინქრონისტის დაჯავშნა სრულდღიური ღონისძიებისთვის

დაჯავშნა

ნოტარიუსთან ან კლინიკაში მოკლე ვიზიტისთვის მინიმალური შეკვეთა ერთი საათია. სინქრონული ღონისძიების დაჯავშნა სამი-ოთხი კვირით ადრეა სასურველი, ჰალალის აუდიტისთვის აუდიტის თარიღის დადასტურებისთანავე, ნოტარიუსთან და სასამართლოში თანხლება რამდენიმე დღით ადრე.

ხშირად დასმული კითხვები