მაკედონიურ-ქართული თარგმანის ორი მიმართულება მოცულობით მცირეა, მაგრამ თითოეულ შემთხვევაში იურიდიულად დიდი მნიშვნელობა აქვს: ჩრდილოეთ მაკედონიასა და საქართველოს შორის რეზიდენტი საელჩოები არ არსებობს, ორმხრივი ხელშეკრულება დოკუმენტების ურთიერთაღიარებაზე არ მოქმედებს, და ყველა დოკუმენტი, რომელიც საზღვარს კვეთს, აპოსტილითა და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით უნდა იყოს „აღჭურვილი“. ამავე დროს ორი ქვეყნის სისტემა თარგმანის ოფიციალურობას სხვადასხვანაირად აღიქვამს: ჩრდილოეთ მაკედონიაში სასამართლო მთარგმნელის ბეჭდით, საქართველოში ნოტარიუსის აქტით. ამ გვერდზე ორივე მიმართულებას ცალ-ცალკე განვიხილავთ: ვინ და რატომ თარგმნის მაკედონიურიდან ქართულად, როდის არის ქართულიდან მაკედონიურად თარგმნა ნამდვილად აუცილებელი და როდის საკმარისია ინგლისური, რა ენობრივი ხაფანგები ელის თითოეულ მიმართულებას და როგორ ვირჩევთ მთარგმნელს.
მიმართულება პირველი: მაკედონიურიდან ქართულად
ვინ არის კლიენტი
ჩრდილოეთ მაკედონიის მოქალაქეები საქართველოში უვიზოდ შემოდიან, თუმცა ბინადრობა, ქორწინება, სწავლა, დასაქმება, სპორტული კონტრაქტი ან კომპანიის რეგისტრაცია ქართულენოვან, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს მოითხოვს. ძირითადი ჯგუფები: სპორტსმენები, რომლებიც ქართულ კლუბებში თამაშობენ (ფეხბურთი, კალათბურთი, ხელბურთი, ჭიდაობა); სტუდენტები და ლექტორები Erasmus+ პროგრამით; ქართველ-მაკედონიური ოჯახები; მაკედონიური კომპანიები, რომლებიც საქართველოში წარმომადგენლობას ხსნენ ან ქართულ პარტნიორთან თანამშრომლობენ (ღვინო, სამშენებლო მასალები, ავტოკომპონენტები, ტურიზმი); და ის მაკედონიელები, რომლებმაც საქართველო საცხოვრებლად ან დისტანციური მუშაობისთვის აირჩიეს.
რომელი დოკუმენტები მოდის ამ მიმართულებით
- პასპორტი და პირადობის მოწმობა ბინადრობის, ბანკისა და ნოტარიუსისთვის
- ამონაწერი დაბადების და ქორწინების რეესტრიდან, ცნობა ქორწინებაში არყოფნის შესახებ
- ცნობა მოქალაქეობის შესახებ და ცნობა ნასამართლობის შესახებ
- საშუალო სკოლის დიპლომი, ბაკალავრისა და მაგისტრის დიპლომი დანართით, აკადემიური ცნობა
- ცენტრალური რეესტრის ამონაწერი, ДОО/ДООЕЛ-ის დამფუძნებელი აქტი, წესდება
- სპორტული კონტრაქტები, ფედერაციის ცნობები, სამედიცინო შემოწმების დასკვნები
- ნოტარიული აქტები, მინდობილობა, სასამართლო გადაწყვეტილებები
- გამოწერის ფურცელი, ექიმის ცნობა, ვაქცინაციის ბარათი
- მართვის მოწმობა და ავტომობილის სარეგისტრაციო მოწმობა
ენობრივი ხაფანგები მაკედონიურიდან ქართულად
პირველი ხაფანგი ანბანია: Ѓ, Ќ, Ѕ, Џ, Љ, Њ ასოები, რომლებსაც რუსული ლოგიკით წამკითხველი არასწორად ტრანსკრიბირებს. მეორე ცრუ მეგობრებია სხვა სლავურ ენებთან: მაკედონიური „година“ მხოლოდ წელია, „право“ სამართალიც არის და ზმნიზედა „პირდაპირ“, „збор“ სიტყვა, „брак“ ქორწინება და არა წუნი. მესამე იუგოსლავიური ადმინისტრაციული ტერმინოლოგიაა (извод, уверение, решение, тековна состојба, правосилност), რომელსაც ქართული ეკვივალენტი განმარტებით სჭირდება. მეოთხე სახელმწიფოს სახელწოდებაა 2019 წლამდე და შემდეგ გაცემულ დოკუმენტებში, რომელიც თარგმანში უცვლელად რჩება და შენიშვნით იხსნება. მეხუთე ალბანური ნაწილია ორენოვან დოკუმენტებში, რომელიც ცალკე რეგისტრაციით ითარგმნება.
ვინ თარგმნის მაკედონიურიდან ქართულად
სამიზნე ენა ქართულია, ამიტომ თარგმანს ქართულის მშობლიური მთარგმნელი ასრულებს, რომელიც მაკედონიურს პროფესიულ დონეზე ფლობს და ნოტარიუსთან ამ ენაზეა რეგისტრირებული; რედაქციას ბალკანური ენების სპეციალისტი აკეთებს, რომელიც დედნის ნიუანსების, ცრუ მეგობრებისა და ადმინისტრაციული აბრევიატურების სწორ გაგებას ამოწმებს. ვინაიდან მაკედონიურზე რეგისტრირებული მთარგმნელი ერთეულია, ვადებს შეკვეთისას რეალისტურად ვასახელებთ.
მიმართულება მეორე: ქართულიდან მაკედონიურად
მაკედონიური თუ ინგლისური: როგორ ავირჩიოთ სამიზნე ენა
ჩრდილოეთ მაკედონიის სახელმწიფო ორგანოები ოფიციალურ დოკუმენტს მაკედონიურ ენაზე ითხოვენ, და ინგლისურენოვანი თარგმანი სახელმწიფო პროცედურებში (სამოქალაქო რეესტრი, ბინადრობა, ნოსტრიფიკაცია, ცენტრალური რეესტრი, სასამართლო) ავტომატურად არ მიიღება. ინგლისური საკმარისია უნივერსიტეტების საერთაშორისო პროგრამებში, კერძო კომპანიებში, ზოგიერთ ბანკსა და საერთაშორისო ორგანიზაციაში. ალბანური მუნიციპალიტეტების უწყებებში მაკედონიურთან ერთად ალბანურიც ოფიციალურია, თუმცა მაკედონიური ყველგან საკმარისია. თუ დარწმუნებული არ ხართ, გვითხარით სამიზნე უწყება, და ვურჩევთ; მაკედონიური ვერსია ხშირად ერთადერთი სწორი არჩევანია, ინგლისური კი დამატებითი.
ვინ არის კლიენტი ამ მიმართულებით
ქართულიდან მაკედონიურად ყველაზე ხშირად თარგმნიან: ქართველი სპორტსმენები და მწვრთნელები, რომლებიც მაკედონიურ კლუბებში მიდიან; ქართველ-მაკედონიური ოჯახები, რომლებშიც ქართული ქორწინების ან დაბადების მოწმობა ჩრდილოეთ მაკედონიის რეესტრში უნდა დარეგისტრირდეს; საქართველოს მოქალაქეები, რომლებიც ჩრდილოეთ მაკედონიაში სასწავლებლად (Erasmus+, სრული პროგრამები), სამუშაოდ ან ბინადრობისთვის მიდიან; ქართული კომპანიები, რომლებიც მაკედონიურ ბაზარზე შედიან ან სატენდერო პროცედურებში მონაწილეობენ; და ჩრდილოეთ მაკედონიის მოქალაქეები, რომლებსაც საქართველოში მიღებული დოკუმენტები სამშობლოში სჭირდებათ.
რომელი ქართული დოკუმენტები ითარგმნება მაკედონიურად
- ქორწინების და დაბადების მოწმობები ჩრდილოეთ მაკედონიის სამოქალაქო რეესტრისთვის
- ცნობა ქორწინების დამაბრკოლებელი გარემოებების არარსებობის შესახებ ჩრდილოეთ მაკედონიაში ქორწინებისთვის
- ცნობა ნასამართლობის შესახებ ბინადრობისა და დასაქმებისთვის
- დიპლომი და დანართი ნოსტრიფიკაციისთვის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროში
- ამონაწერი სამეწარმეო რეესტრიდან, წესდება, მინდობილობა ცენტრალურ რეესტრში კომპანიის დასაფუძნებლად
- სპორტული კონტრაქტები და ფედერაციის ცნობები ტრანსფერისთვის
- სამედიცინო დასკვნები და ცნობები მაკედონიური ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის
- ბინადრობის ბარათი და ცნობა საცხოვრებელი ადგილის შესახებ მაკედონიელი მოქალაქეებისთვის
ენობრივი ხაფანგები ქართულიდან მაკედონიურად
ქართული რეალიები („იუსტიციის სახლი“, „საჯარო რეესტრი“, „სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო“, „მცირე ბიზნესის სტატუსი“) ჩრდილოეთ მაკედონიაში პირდაპირი ანალოგის გარეშეა და აღწერით ან მაკედონიურ ფუნქციურ ეკვივალენტს განმარტებით მოითხოვს. ქართული სახელების მაკედონიურ კირილიცაზე გადატანა ცალკე საკითხია: მაკედონიური ანბანი ქართული ღ, ყ, წ, ჭ, ხ ბგერებს ზუსტად ვერ გადმოსცემს (ღ ხშირად Г-დ, ყ К-დ, ხ Х-დ გადადის), ამიტომ ვამკვიდრებთ ვარიანტს, რომელიც კლიენტის საერთაშორისო პასპორტს ემთხვევა, და მთელ პაკეტში ვინარჩუნებთ. მაკედონიური განსაზღვრული არტიკლისა და ზმნის დროთა სისტემის სწორი გამოყენება ოფიციალურ ტექსტს პროფესიონალურს ხდის; ბრუნვების არარსებობა ნიშნავს, რომ ქართული ბრუნვითი კონსტრუქციები წინდებულებით უნდა გადავიდეს.
ვინ თარგმნის ქართულიდან მაკედონიურად
სამიზნე ენა მაკედონიურია, ამიტომ თარგმანს მაკედონიურის მშობლიური მთარგმნელი ასრულებს, ქართველი რედაქტორი კი ამოწმებს, რომ ქართული დედნის ყველა იურიდიული ნიუანსი სწორად იყოს გაგებული. მაკედონიური ოფიციალური ორთოგრაფია და ტერმინოლოგია ევროკავშირის ინტეგრაციის პროცესში აქტიურად იხვეწება (acquis-ის თარგმანი, ახალი ადმინისტრაციული ტერმინები), ამიტომ მშობლიური სპეციალისტის ჩართვა ტექსტის მოქმედ სტანდარტთან შესაბამისობის გარანტიაა.
დამოწმება და ლეგალიზაცია მიმართულების მიხედვით
მაკედონიურიდან ქართულად: დედანს აპოსტილი ჩრდილოეთ მაკედონიაში ძირითადი სასამართლო ადებს, ქართული თარგმანი კი ქართველი ნოტარიუსის მიერ მოწმდება; მაკედონიელი სასამართლო მთარგმნელის თარგმანი საქართველოში ქართული დამოწმების გარეშე არ მიიღება. ქართულიდან მაკედონიურად: ქართულ დედანს აპოსტილს იუსტიციის სახლი ადებს, შემდეგ დგება ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი და საჭიროებისამებრ ნოტარიულ აქტსაც ედება აპოსტილი; ჩრდილოეთ მაკედონიის ზოგიერთი უწყება ადგილობრივი სასამართლო მთარგმნელის დამატებით დამოწმებას ითხოვს, რომელიც ჩვენს თარგმანს საფუძვლად იყენებს. საკონსულო ლეგალიზაცია და საელჩოს ვიზიტი არცერთი მიმართულებით არ არის საჭირო და შესაძლებელიც არ არის რეზიდენტი საელჩოს არარსებობის გამო.
სპორტული ტრანსფერი: ორივე მიმართულების ყველაზე ხშირი შემთხვევა
ქართველი ფეხბურთელი მაკედონიურ კლუბში ან მაკედონიელი მოჭიდავე ქართულ კლუბში: ტრანსფერისთვის ფედერაცია და კლუბი ითხოვს პასპორტის, კონტრაქტის, წინა კლუბიდან გათავისუფლების დოკუმენტის, სამედიცინო შემოწმების დასკვნისა და ზოგჯერ განათლების დოკუმენტის თარგმანს. ვადები სატრანსფერო ფანჯრითაა შეზღუდული, ამიტომ ორივე მიმართულების დოკუმენტები პარალელურად მზადდება: ქართული კონტრაქტი მაკედონიურად, მაკედონიური ცნობები ქართულად, ერთი ტერმინოლოგიითა და ერთი ტრანსკრიფციით. სპორტული ტერმინოლოგია (სასწავლო-საწვრთნელი პროცესი, სატრანსფერო ანაზღაურება, აგენტის კომისია, სოლიდარობის შენატანი) ორივე ენაში საერთაშორისო ფედერაციების რეგლამენტებიდან მოდის და კარგად ემთხვევა.
სტუდენტური საბუთები ორივე მიმართულებით
ჩრდილოეთ მაკედონიიდან ჩამოსული სტუდენტი დიპლომს 5-10 ბალიანი უნივერსიტეტის ან 1-5 ბალიანი სკოლის შეფასებით წარადგენს, ECTS-კრედიტებით, რაც ქართულ სისტემასთან შედარებას ამარტივებს; ქართული უნივერსიტეტი და ეროვნული ცენტრი შეფასების სისტემის განმარტებას ითხოვს, რომელსაც შენიშვნად ვამატებთ. საპირისპირო მიმართულებით ქართული 100-ქულიანი დანართი ჩრდილოეთ მაკედონიის ნოსტრიფიკაციისთვის მაკედონიურად ითარგმნება ისეთივე განმარტებით. Erasmus+ პროგრამის ხელშეკრულებები (Learning Agreement) ხშირად ინგლისურადაა და თარგმანს არ საჭიროებს, აკადემიური ცნობა კი ორივე მიმართულებით ეროვნულ ენაზეა.
ბიზნეს კეისები: ორივე მიმართულება ერთ პროექტში
ქართული ღვინის კომპანია მაკედონიურ დისტრიბუტორთან ხელშეკრულებას აფორმებს: მაკედონიური მხარის ცენტრალური რეესტრის ამონაწერი ქართულად ითარგმნება ბანკისა და ბუღალტერიისთვის, ქართული სერტიფიკატები და ეტიკეტების ტექსტი მაკედონიურად ჩრდილოეთ მაკედონიის საბაჟოსა და სურსათის სააგენტოსთვის, ხელშეკრულება კი ორ სვეტად დგება. ჩრდილოეთ მაკედონია ევროკავშირის ტექნიკურ რეგლამენტებს ეტაპობრივად ნერგავს, ამიტომ CE-მარკირების, HACCP-ისა და ევროპული სტანდარტების ტერმინოლოგია ორივე ქვეყანაში ერთნაირად იკითხება. ერთი პროექტ-მენეჯერი ორივე მიმართულებას კოორდინირებს, რათა სახელწოდებები, ნომრები და თარიღები ყველა დოკუმენტში იდენტური იყოს.
ქორწინება ორივე მიმართულებით
ქართველ-მაკედონიური ოჯახის შექმნა ორივე მიმართულების დოკუმენტებს ბადებს: საქართველოში ქორწინებისთვის მაკედონიელი მოქალაქის ცნობა ქორწინებაში არყოფნის შესახებ ქართულად, ჩრდილოეთ მაკედონიაში ქორწინებისთვის ქართველი მოქალაქის ცნობა დამაბრკოლებელი გარემოებების არარსებობის შესახებ მაკედონიურად; ქორწინების შემდეგ მოწმობა მეორე ქვეყნის რეესტრში რეგისტრირდება შესაბამისი თარგმანით და აპოსტილით. ბავშვის დაბადებისას იგივე ლოგიკა მოქმედებს, ხოლო გვარის სქესობრივი ფორმები (-ски/-ска) და ქართული გვარის უცვლელობა ორივე ქვეყნის რეესტრში შენიშვნით იხსნება.
სამედიცინო დოკუმენტები ორივე მიმართულებით
ჩრდილოეთ მაკედონიიდან ჩამოსული სპორტსმენის ან პაციენტის გამოწერის ფურცელი, სპეციალისტის დასკვნა და ვაქცინაციის ბარათი მაკედონიურიდან ქართულად ითარგმნება კლუბის, კლინიკისა და სკოლისთვის, ICD-კოდებისა და პრეპარატების საერთაშორისო დასახელებების შენარჩუნებით. ქართული კლინიკის დასკვნა, ოპერაციის ოქმი და ინვოისები კი ჩრდილოეთ მაკედონიის ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისა და ოჯახის ექიმისთვის მაკედონიურად ითარგმნება, სადაც პროცედურების დასახელებისა და თანხების ზუსტი შესაბამისობა ანაზღაურების პროცედურაში გადამწყვეტია. მაკედონიური სამედიცინო აბრევიატურები ქართული პრაქტიკის შესატყვისებით გადადის, ქართული კი მაკედონიური სისტემის ტერმინებით.
ავტომობილი და მართვის მოწმობა
მაკედონიური მართვის მოწმობა ევროპული ფორმატისაა და საქართველოში დროებით ძალაშია; ბინადრობის მიღების შემდეგ მისი შეცვლა თარგმანს მოითხოვს, სადაც კატეგორიები ორიგინალ აღნიშვნებით რჩება. ავტომობილის ჩრდილოეთ მაკედონიიდან შემოყვანისას სარეგისტრაციო მოწმობის (сообраќајна дозвола) და ნასყიდობის თარგმანია საჭირო, საპირისპირო მიმართულებით კი ქართული ტექპასპორტი მაკედონიურად ჩრდილოეთ მაკედონიის შინაგან საქმეთა სამინისტროს სარეგისტრაციო სამსახურისთვის. VIN-კოდისა და ძრავის ნომრის სიმბოლო-სიმბოლო გადატანა რედაქტორის ცალკე ეტაპია.
თარიღები, ვალუტა და მისამართები
მაკედონიური დოკუმენტები თარიღს დღე.თვე.წელი ფორმატით წერს, ხშირად წლის შემდეგ „година“-ს დამატებით (12.05.2019 година), რაც თარგმანში უბრალოდ წელია. ვალუტა დენარია (MKD, ден.), ხოლო ხელშეკრულებებში ევროც ხშირად ფიგურირებს. მისამართებში ქუჩა (улица, ул.), ბულვარი (булевар, бул.) და მუნიციპალიტეტი (општина) ფიგურირებს, სკოპიე კი ათ მუნიციპალიტეტად იყოფა, რომელთა სახელწოდებები მისამართის ნაწილია; ორიგინალ ფორმას ვტოვებთ და ფრჩხილებში ქართულ ტრანსკრიფციას ვამატებთ. ალბანური მუნიციპალიტეტების მისამართები ორ ენაზეა.
როგორ ვირჩევთ მთარგმნელს კონკრეტულ დოკუმენტზე
ზოგადი წესი მარტივია: თარგმანს ის ასრულებს, ვისთვისაც სამიზნე ენა მშობლიურია, რედაქციას კი საწყისი ენის სპეციალისტი. მაკედონიურში ამას ერთი დამატებითი შრე აქვს: რეგისტრირებული მთარგმნელი ერთეულია, ამიტომ დარგობრივ ტექსტზე (სპორტული კონტრაქტი, სამედიცინო ოქმი, ევროპული სატენდერო დოკუმენტაცია) დარგის სპეციალისტი-რედაქტორი (იურისტი, ექიმი) ქართული მხრიდან ერთვება, ბალკანური ენების სპეციალისტი კი ტექსტს სერბულ-ბულგარული ცრუ მეგობრების თვალსაზრისით კითხულობს. ეს გადაწყვეტილება ყოველ კონკრეტულ დოკუმენტზე მიიღება და ვადებში აისახება.
ტიპური შეცდომები მიმართულების არჩევისას
- ქართული საბუთის ინგლისურად თარგმნა და ჩრდილოეთ მაკედონიის სამოქალაქო რეესტრში წარდგენა, სადაც მაკედონიური მოითხოვეს
- მაკედონიელი სასამართლო მთარგმნელის ქართული თარგმანის საქართველოში წარდგენა ნოტარიული დამოწმების გარეშე
- ბულგარულის მთარგმნელის დაქირავება „მსგავსი ენის“ ლოგიკით
- სპორტული ტრანსფერის დოკუმენტების სატრანსფერო ფანჯრის ბოლო დღეებში შეკვეთა, როცა მაკედონიური მთარგმნელის ხელმისაწვდომობა შეზღუდულია
- ერთი და იმავე ადამიანის სახელის სხვადასხვა ტრანსკრიფცია ორ მიმართულებით მომზადებულ დოკუმენტებში
- აპოსტილის „დამატების“ მცდელობა საქართველოში მაკედონიურ დოკუმენტზე
ერთი შეკვეთის მაგალითი: ლექტორის Erasmus+ ვიზიტი და ოჯახის გადმოსვლა
მაკედონიელი ლექტორი ქართულ უნივერსიტეტში ერთსემესტრიან ვიზიტზე ოჯახთან ერთად ჩამოდის: მისი დიპლომები და აკადემიური ცნობები მაკედონიურიდან ქართულად ითარგმნება უნივერსიტეტისა და ბინადრობის სააგენტოსთვის, მეუღლის ცნობა ნასამართლობა და ბავშვის დაბადების ამონაწერი და ვაქცინაციის ბარათი სკოლისა და სააგენტოსთვის, ხოლო ქართული უნივერსიტეტის მოწვევის წერილი, ხელშეკრულება და ბინადრობის ბარათები მაკედონიურად ჩრდილოეთ მაკედონიის უნივერსიტეტისა და საპენსიო ფონდისთვის, სადაც საზღვარგარეთ მუშაობის პერიოდი აღირიცხება. ერთი პროექტ-მენეჯერი მთელ პაკეტს მართავს, სახელების ტრანსკრიფცია ყველა დოკუმენტში პასპორტს ემთხვევა.
ტურისტული და კულტურული მასალები
მაკედონიელი ვიზიტორებისთვის, რომელთა ნაკადი მართლმადიდებლური მომლოცველობის, ღვინის ტურიზმისა და სპორტული ღონისძიებების გამო იზრდება, ქართული სასტუმროები და ტუროპერატორები მაკედონიურენოვან მასალებს ითხოვენ: ტურის პროგრამები, სამონასტრო მარშრუტების აღწერა, ღვინის დეგუსტაციის ტექსტები, ხელშეკრულებები. ეს ქართულიდან მაკედონიურად თარგმნის ის კატეგორიაა, სადაც საეკლესიო-სლავური და ღვინის ტერმინოლოგია მარკეტინგულ ენას ერწყმის და მშობლიური მაკედონიელი მთარგმნელი ქართველი მარკეტინგის რედაქტორთან ერთად მუშაობს. საპირისპირო მიმართულებით ოჰრიდისა და სკოპიეს ტურისტული მასალები ქართული ტუროპერატორებისთვის ქართულად ითარგმნება.
ტერმინთა ბაზა მუდმივი კლიენტებისთვის
ჩრდილოეთ მაკედონიასთან რეგულარულად მომუშავე კლუბებისა და კომპანიებისთვის ორმხრივ ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით: სახელების ტრანსკრიფცია, კომპანიებისა და კლუბების სახელწოდებები, თანამდებობები, სახელშეკრულებო ფორმულირებები ერთხელ შეთანხმებული ფორმით ინახება და ყოველ ახალ დოკუმენტში უცვლელად გამოიყენება. ბაზა კლიენტის საკუთრებაა და მოთხოვნისთანავე გადაეცემა.
ვადები მიმართულების მიხედვით
მაკედონიურიდან ქართულად სტანდარტული ერთგვერდიანი დოკუმენტი ერთ-ორ სამუშაო დღეში მზადდება; ექსპრესი მოკლე დოკუმენტებზე მთარგმნელის ხელმისაწვდომობის მიხედვით არის შესაძლებელი. ქართულიდან მაკედონიურად, მშობლიური მთარგმნელისა და რედაქციის ორმაგი ეტაპის გამო, ორი-სამი სამუშაო დღეა. მაკედონიური ტექსტი ქართულთან შედარებით კომპაქტურია, ამიტომ ქართულიდან მაკედონიურად თარგმნისას საბოლოო მოცულობა ხშირად დედანზე ნაკლები გამოდის.
ხშირად დასმული კითხვები
ჩრდილოეთ მაკედონიის უწყებისთვის ქართული საბუთი ინგლისურად საკმარისია?
სახელმწიფო პროცედურებში არა: სამოქალაქო რეესტრი, ბინადრობა, ნოსტრიფიკაცია და სასამართლო მაკედონიურს ითხოვს. ინგლისური უნივერსიტეტების საერთაშორისო პროგრამებსა და კერძო კომპანიებში საკმარისია.
ვინ ასრულებს თარგმანს ქართულიდან მაკედონიურად?
მაკედონიურის მშობლიური მთარგმნელი ქართველი რედაქტორის მონაწილეობით; საპირისპირო მიმართულებით სქემა შებრუნებულია.
იღებს თუ არა ჩრდილოეთ მაკედონია ქართველი ნოტარიუსის დამოწმებულ თარგმანს?
დიახ, ნოტარიულ აქტზე აპოსტილით; ზოგიერთი უწყება ადგილობრივი სასამართლო მთარგმნელის დამატებით დამოწმებას ითხოვს, რომელიც ჩვენს თარგმანს საფუძვლად იყენებს.
როგორ იწერება ქართული გვარი მაკედონიურ თარგმანში?
პასპორტის ლათინური ჩანაწერის მიხედვით მაკედონიური კირილიცის შესაბამისი ასოებით; ერთხელ დამკვიდრებული ვარიანტი მთელ პაკეტში უცვლელი რჩება.
შეგიძლიათ თუ არა სპორტული ტრანსფერის პაკეტის სასწრაფოდ მომზადება?
დიახ, თუ დოკუმენტები სატრანსფერო ფანჯრის ბოლო დღეებამდე მოგვაწოდეთ; მაკედონიური მთარგმნელის ხელმისაწვდომობა შეზღუდულია, ამიტომ წინასწარ დაგეგმვა გადამწყვეტია.
რამდენ ხანში მზადდება თარგმანი თითოეული მიმართულებით?
მაკედონიურიდან ქართულად ერთ-ორ სამუშაო დღეში; ქართულიდან მაკედონიურად ორი-სამი სამუშაო დღეა, დიდ დოკუმენტებზე ვადა ინდივიდუალურად დგინდება.