სომხური ენის სინქრონული თარჯიმანი თბილისში

სომხური ზეპირი თარგმანი საქართველოში ისტორიულადაც და დღესაც ცოცხალი საჭიროებაა: ჯავახეთის სასამართლოები და ადმინისტრაციული ორგანოები, სადაც სომხურენოვანი მოქალაქეები ქართულენოვან სახელმწიფოსთან ურთიერთობენ; სომხეთის მოქალაქეების ვიზიტები ნოტარიუსთან, ბანკში, კლინიკაში და სააგენტოში; სომხურ-ქართული ბიზნეს ფორუმები, ლოგისტიკური მოლაპარაკებები და ტურისტული სექტორის შეხვედრები; რეგიონული და საერთაშორისო პროექტები, სადაც ორი მეზობელი ქვეყანა ერთად მონაწილეობს; კულტურული ღონისძიებები თბილისის სომხური თემისა და სომხეთის დელეგაციების მონაწილეობით. სომხური ზეპირ თარგმანში ერთი შეხედვით „ახლოა“ (ბევრი სომეხი და ქართველი რუსულს ფლობს), მაგრამ ოფიციალურ სიტუაციაში სწორედ სომხურ-ქართული პირდაპირი თარგმანია სამართლებრივად კორექტული და ადამიანურად პატივსაცემი. ეს გვერდი ყველა ფორმატს განიხილავს.

რატომ სომხურ-ქართული პირდაპირ და არა რუსულის გავლით

სომხეთის მოქალაქეების უმეტესობა და ჯავახეთის სომხურენოვანი მოსახლეობის დიდი ნაწილი რუსულს ფლობს, და „რუსულად გავიგებთ ერთმანეთს“ მიდგომა ყოველდღიურ საუბარში ხშირად მუშაობს. ოფიციალურ სიტუაციაში კი არა: ნოტარიულ აქტში თარგმანის ენა ფიქსირდება და პირის მშობლიურ ან თავისუფლად ფლობილ ენას უნდა შეესაბამებოდეს; სასამართლოში მონაწილეს უფლება აქვს, პროცესი მშობლიურ ენაზე მოისმინოს; ახალგაზრდა თაობა სომხეთშიც და ჯავახეთშიც რუსულს სულ უფრო ნაკლებად ფლობს; ხოლო სამედიცინო და სამართლებრივი ნიუანსები „შუალედურ“ ენაზე იკარგება. ჩვენი სომხური ენის თარჯიმნები სომხურ-ქართულ წყვილში პირდაპირ მუშაობენ, სომხურს მშობლიურ ან პროფესიულ დონეზე ფლობენ, ქართულს თავისუფლად, და ორივე ქვეყნის ადმინისტრაციულ ტერმინოლოგიას იცნობენ. თუ კლიენტი თავად ითხოვს რუსულ თარგმანს, ეს მისი არჩევანია, რომელსაც ვპატივსცემთ, მაგრამ ნაგულისხმევი ენა სომხურია.

ნოტარიუსთან: სომხეთის მოქალაქეები და ქართული სანოტარო აქტი

სომხეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდულობს (ბათუმისა და თბილისის უძრავი ქონების ბაზარზე სომხეთის მოქალაქეები აქტიური მყიდველები არიან), კომპანიას აფუძნებს, მინდობილობას აფორმებს, ქორწინდება ან თანხმობას აძლევს, ქართველ ნოტარიუსთან თარჯიმანს საჭიროებს, რადგან ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ მხარეს დოკუმენტის შინაარსი ესმის. თარჯიმანი ნოტარიულ აქტში სახელით ფიქსირდება, ხელს აწერს და პასუხისმგებლობას იღებს, ამიტომ ეს სამუშაო მხოლოდ ნოტარიუსთან რეგისტრირებულ თარჯიმანს შეუძლია. ჩვენი თარჯიმნები ქართული სანოტარო ტერმინოლოგიას სომხური ეკვივალენტებით („առուվաճառք“ ნასყიდობა, „լիազորագիր“ მინდობილობა, „համաձայնություն“ თანხმობა, „սեփականության իրավունք“ საკუთრების უფლება) დაუყოვნებლივ გადმოსცემენ და ნოტარიუსის სტანდარტულ განმარტებებს წინასწარ იცნობენ. გვარების -yan/-იანი საკითხი ზეპირ თარგმანშიც ჩნდება, და თარჯიმანი ნოტარიუსს პასპორტის ფორმასთან შესაბამისობაში ეხმარება.

ჯავახეთი: სასამართლო, ადმინისტრაცია, თვითმმართველობა

ახალქალაქისა და ნინოწმინდის მუნიციპალიტეტებში, სადაც მოსახლეობის უმეტესობა სომხურენოვანია, სასამართლო პროცესები, ადმინისტრაციული წარმოება, საგამოძიებო მოქმედებები, სახელმწიფო სერვისების მიწოდება და ადგილობრივი თვითმმართველობის სხდომები რეგულარულად საჭიროებს სომხურ-ქართულ თარჯიმანს, რადგან სახელმწიფო ენა ქართულია, მოქალაქეების ნაწილი კი ქართულს საკმარისად არ ფლობს. სასამართლო თარჯიმანი პროცესუალურ ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობს („հայցվոր“ მოსარჩელე, „պատասխանող“ მოპასუხე, „վկա“ მოწმე, „միջնորդություն“ შუამდგომლობა), სრულ მიუკერძოებლობას ინარჩუნებს და ნათქვამს განმარტების ან შერბილების გარეშე გადმოსცემს. ადმინისტრაციულ სიტუაციებში (იუსტიციის სახლი, სოციალური სამსახური, სკოლის ადმინისტრაცია, მუნიციპალიტეტი) თარჯიმანი ქართული პროცედურების ლოგიკასაც ხსნის. ჯავახეთში ადგილობრივი თარჯიმნები გვყავს, ხოლო რთული საქმეებისთვის თბილისიდან მგზავრობით ან დისტანციური ფორმატით ვმუშაობთ.

ბიზნეს ფორუმები, ლოგისტიკა და მოლაპარაკებები

სომხურ-ქართული ბიზნეს ფორუმები, სავაჭრო პალატების შეხვედრები, რეგიონული ეკონომიკური კონფერენციები და ლოგისტიკური მოლაპარაკებები (ტრანზიტი, პორტები, სარკინიგზო და საავტომობილო გადაზიდვები, სასაზღვრო გამტარი პუნქტები) სომხურ თარჯიმანს რეგულარულად საჭიროებენ. ამ სფეროში თარჯიმანი ბიზნეს ტერმინოლოგიას, ლოგისტიკურ ლექსიკას (Incoterms, CMR, საბაჟო პროცედურები) და ორი განსხვავებული საბაჟო სისტემის (EAEU და ევროკავშირის DCFTA) ცნებებს ორივე ენაზე ფლობს, ხოლო სომხური და ქართული საქმიანი კულტურა, რომლებიც ერთმანეთს ჰგავს (პირადი ურთიერთობა, სუფრა, ნდობა საქმეზე წინ), თარჯიმნისგან ორივე კონტექსტის გაგებას ითხოვს. სომხური IT-სექტორის (ერევნის ტექნოლოგიური ჰაბი) და ქართული IT-კომპანიების შეხვედრებზე ინგლისური ტერმინოლოგია ორივე ენაში საერთოა, მაგრამ საგადასახადო და კორპორატიული საკითხები ორივე სისტემის ცოდნას ითხოვს. მოლაპარაკებამდე ვითხოვთ პრეზენტაციასა და ხელშეკრულების პროექტს.

ტურიზმი და სომხურენოვანი სტუმრები

სომხეთი საქართველოს ერთ-ერთი უმსხვილესი ტურისტული ბაზარია, და ბათუმის სასტუმროები, თბილისის ტურისტული კომპანიები, სათხილამურო კურორტები და კახეთის მარნები სომხურენოვან სტუმრებს რეგულარულად იღებენ. სომხურენოვანი ჯგუფებისთვის გიდ-თარჯიმანი ან ქართველი გიდის თანმხლები თარჯიმანი მოთხოვნადია, განსაკუთრებით ისტორიულ და კულტურულ ტურებზე, სადაც ქართულ-სომხური საერთო ისტორია (თბილისის სომხური თემი, ჰავლაბარი, სომხური ეკლესიები საქართველოში, საერთო შუა საუკუნეები) ტურის ბუნებრივი ნაწილია და თარჯიმანი, რომელიც ამ კონტექსტს იცნობს, ტურს სომეხი სტუმრისთვის „საკუთარს“ ხდის. ტურისტულ ფორმატში თარგმანი თანმიმდევრულია ან პორტატული გადამცემი სისტემით დიდი ჯგუფისთვის. საპირისპირო მიმართულებით ქართველი ტურისტული ჯგუფები სომხეთში (ერევანი, დილიჯანი, ტათევი, სევანი) ქართულენოვან თარჯიმანს საჭიროებენ, რასაც ერევანში პარტნიორებთან ერთად ვუზრუნველყოფთ.

სამედიცინო თანხლება სომხეთის მოქალაქეებისთვის

სომხეთის მოქალაქეების, განსაკუთრებით ჩრდილოეთ სომხეთიდან (გიუმრი, ვანაძორი, ალავერდი), თბილისის კლინიკებში მკურნალობა (კარდიოლოგია, ონკოლოგია, ორთოპედია, პედიატრია, სამედიცინო ტურიზმი) თარჯიმანს საჭიროებს, რომელიც სამედიცინო ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობს და დელიკატურობას ინარჩუნებს. სამედიცინო ინტერპრეტაციისას თარჯიმანი პირველ პირში თარგმნის, არაფერს ამატებს და არაფერს ამოკლებს, ხოლო სომხური და ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგია, რომელიც საერთო ლათინურ-რუსულ საფუძველზე დგას, თარგმანს აადვილებს, მაგრამ პაციენტის ყოველდღიური ენა, რომლითაც ის სიმპტომებს აღწერს, ცოცხალი სომხურის ცოდნას ითხოვს. ჯავახეთის სომხურენოვანი პაციენტებისთვის ახალქალაქისა და ახალციხის კლინიკებში და თბილისში მკურნალობისას იგივე საჭიროება არსებობს. კონფიდენციალურობა ხელმოწერილი შეთანხმებით არის დაცული, რაც სომხური თემის მცირე ზომის გამო განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

რეგიონული პროექტები და საერთაშორისო ორგანიზაციები

ევროკავშირის, გაეროს, მსოფლიო ბანკისა და სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციების რეგიონული პროექტები, რომლებშიც საქართველო და სომხეთი ერთად მონაწილეობენ (სასაზღვრო თანამშრომლობა, გარემოს დაცვა, წყლის რესურსები, ენერგეტიკა, ტრანსპორტი, კულტურული მემკვიდრეობა, სამოქალაქო საზოგადოება), სამუშაო შეხვედრებს, სემინარებსა და საველე ვიზიტებს მოიცავს, სადაც სომხურ-ქართული თარგმანი ორმხრივია და თემატიკა ტექნიკური. ჯავახეთში მიმდინარე განვითარების პროექტები (ინფრასტრუქტურა, სოფლის მეურნეობა, განათლება, სამოქალაქო ინტეგრაცია) ადგილობრივ სომხურენოვან მოსახლეობასა და ქართულენოვან განმახორციელებლებს შორის თარჯიმანს ითხოვს, სადაც ჰუმანიტარული და განვითარების ტერმინოლოგია (ბენეფიციარი, მონიტორინგი, ინდიკატორი, თემის მობილიზაცია) ორივე ენაზე უნდა იყოს ცნობილი. ასეთ პროექტებზე ერთსა და იმავე თარჯიმანთა გუნდს ვინარჩუნებთ.

კაბინა სამი ენით: სომხურ-ქართული კონფერენციის რეალობა

სომხურ-ქართული კონფერენცია იშვიათად ორენოვანია: სამხრეთ კავკასიის რეგიონულ ფორუმზე, ევროკავშირის აღმოსავლეთ პარტნიორობის ღონისძიებაზე ან პარლამენტთაშორის შეხვედრაზე ჩვეულებრივ ინგლისურიც ჟღერს, ზოგჯერ რუსულიც, და კაბინაში სომხურ-ქართული თარჯიმანი ინგლისურ-ქართულ კოლეგასთან ერთად მუშაობს, „რელეს“ სისტემით, სადაც სომეხი სპიკერის სიტყვა ჯერ ქართულად, შემდეგ სხვა კაბინიდან ინგლისურად მიდის ან პირიქით. ეს ტექნიკურად რთული კონფიგურაციაა და კაბინების კოორდინაციას, საერთო ტერმინოლოგიურ ბაზას და რელეს დაყოვნების მართვას ითხოვს. სომხურ-ქართულ წყვილში კაბინის გამოცდილების მქონე თარჯიმნები საქართველოში რამდენიმეა, და ორკაციანი გუნდი (20-30 წუთიანი მონაცვლეობით) წინასწარ, მინიმუმ ერთი კვირით ადრე იჯავშნება. თბილისისა და ერევნის უნივერსიტეტების აკადემიური ფორუმები, არმენოლოგიისა და ქართველოლოგიის ცენტრების კონფერენციები და ორი ეკლესიის დიალოგის ღონისძიებები ხშირად „სუფთა“ სომხურ-ქართული ფორმატისაა, სადაც თარჯიმანი კაბინიდან პირდაპირ მუშაობს და ისტორიული, თეოლოგიური და ფილოლოგიური ტერმინოლოგია სპიკერების ტექსტებიდან წინასწარ თანხმდება, რეგიონული პოლიტიკისა და ისტორიის მგრძნობიარე თემებზე ნეიტრალური ფორმულირებების შეთანხმებით.

კულტურა, ეკლესია და თბილისის სომხური თემი

თბილისის სომხური თემი, რომელიც საუკუნეების ისტორიას ითვლის, საკუთარ კულტურულ ცხოვრებას აწარმოებს: სომხური თეატრი, ეკლესიები, სათემო ორგანიზაციები, ლიტერატურული და მუსიკალური საღამოები, სომხეთის საელჩოს კულტურული პროგრამა, სომხეთის მუსიკოსების, მწერლებისა და ხელოვანების გასტროლები. ასეთ ღონისძიებებზე, სადაც ქართველი და სომეხი მონაწილეები ერთად არიან, თარჯიმანი ორმხრივ კომუნიკაციას უზრუნველყოფს, ხოლო ტონი ოფიციალურისგან განსხვავებულია: მხატვრული ტექსტი, კურატორის კომენტარი, აუდიტორიის კითხვები, ისტორიული კონტექსტი და ორი ხალხის ურთიერთობის მრავალსაუკუნოვანი ისტორია, რომელიც თარჯიმნისგან კულტურულ ცოდნას ითხოვს. სომხური სამოციქულო ეკლესიისა და საქართველოს მართლმადიდებელი ეკლესიის ურთიერთობის ღონისძიებებზე საეკლესიო ტერმინოლოგია ორივე ენაზე ცალკე კომპეტენციაა, რომელსაც ჩვენი თარჯიმნები ფლობენ.

აღმოსავლური და დასავლური სომხური ზეპირ თარგმანში

სომხეთის მოქალაქეები და ჯავახეთის მოსახლეობა აღმოსავლურ სომხურზე საუბრობენ, დიასპორის წარმომადგენლები (ლიბანიდან, სირიიდან, საფრანგეთიდან, აშშ-დან), რომლებიც საქართველოს ბიზნეს ან კულტურული მიზნით სტუმრობენ, დასავლურ სომხურზე, რომელიც აღმოსავლურისგან წარმოთქმით, გრამატიკითა და ლექსიკით შესამჩნევად განსხვავდება. ჩვენი თარჯიმნების უმეტესობა აღმოსავლურ სომხურზე მუშაობს, ხოლო დასავლური სომხურის მოსაუბრეებთან სამუშაოდ ცალკე თარჯიმნები გვყავს. ჯავახეთის სომხური მეტყველება საკუთარი დიალექტური თავისებურებებით გამოირჩევა, რომლებიც ერევნის სტანდარტული სომხურისგან განსხვავდება, და ჯავახეთში მომუშავე თარჯიმნები ამ ვარიანტს იცნობენ. სომხური ენის ტემპი ზეპირ თარგმანში ზომიერია, რაც სინქრონულ თარგმანს ამარტივებს, მაგრამ სომხური ინტონაცია და ემოციური რეგისტრი ზუსტ გადმოცემას ითხოვს.

დისტანციური და სატელეფონო ინტერპრეტაცია

სომხეთსა და საქართველოს შორის დროის სხვაობა არ არსებობს (ორივე UTC+4), რაც დისტანციური შეხვედრების დაგეგმვას სხვა ენებთან შედარებით უნიკალურად ამარტივებს: ერევანთან, გიუმრისთან ან ჯავახეთთან ვიდეო ზარი ნებისმიერ სამუშაო საათზე ორივე მხარისთვის მოსახერხებელია. Zoom-ზე, Teams-ზე და მსგავს პლატფორმებზე სინქრონულ ინტერპრეტაციას ჩაშენებული არხებით ვახორციელებთ, თანმიმდევრულს საერთო ზარში, შეხვედრამდე ტექნიკური ტესტით. სატელეფონო ინტერპრეტაცია სასწრაფო შემთხვევებისთვისაა: სომხეთის მოქალაქის სასწრაფო ვიზიტი კლინიკაში, ტვირთი საზღვარზე, ზარი სომხურ უწყებაში, ბანკის ან სააგენტოს მოულოდნელი შეკითხვა. თარჯიმანი ზარს მესამე მხარედ უერთდება სამუშაო საათებში რამდენიმე წუთში, ხოლო სომხურ უწყებებთან (მიგრაციის სამსახური, კადასტრი, საგადასახადო, უნივერსიტეტი) სატელეფონო კომუნიკაციისას ქართველ კლიენტს სომხური ბიუროკრატიული ტერმინოლოგიის გაგებაშიც ეხმარება.

საკრებულოს სხდომა ახალქალაქში: როცა დარბაზი ორენოვანია

ჯავახეთის მუნიციპალიტეტების საკრებულოს სხდომები, საჯარო განხილვები და თემის შეხვედრები განსაკუთრებული შემთხვევაა: დარბაზში ქართულენოვანი და სომხურენოვანი მონაწილეები ერთად სხედან, ოფიციალური ენა ქართულია, მაგრამ დისკუსიის ნაწილი სომხურად მიმდინარეობს, და თარგმანი ორივე მიმართულებით, უწყვეტად და მთელი დარბაზისთვის სჭირდება. აქ არც კაბინა გამოდგება (მუნიციპალურ დარბაზში ის არ დგას) და არც თანმიმდევრული ფორმატი (სხდომა ორჯერ გაგრძელდებოდა), და პორტატული გადამცემი სისტემა ერთადერთი რეალური გადაწყვეტაა: თარჯიმანი დარბაზის კუთხეში მიკროფონით მუშაობს, ყურსასმენები იმ მონაწილეებს ურიგდებათ, ვისაც თარგმანი სჭირდება, და სხდომა ბუნებრივ რიტმში მიდის. ერთი-ორი სომხურენოვანი მონაწილისთვის კერძო შეხვედრაზე, საბჭოს სხდომაზე ან ლოგისტიკური ტერმინალის დათვალიერებაზე თარჯიმანი უბრალოდ გვერდით ზის და ჩურჩულით თარგმნის. ორივე ფორმატი თარჯიმნისთვის სინქრონულივით დამღლელია, და ორ საათზე გრძელ სხდომაზე ორი თარჯიმანი ინაცვლებს, ხოლო ჯავახეთის სხდომებზე ადგილობრივი დიალექტის მცოდნე თარჯიმანი უპირატესია.

თარჯიმნის ეთიკა ორ მეზობელ ხალხს შორის

ზეპირი თარგმანის პროფესიული ეთიკა (სიზუსტე, კონფიდენციალურობა, მიუკერძოებლობა) სომხურ-ქართულ კონტექსტში დამატებით განზომილებას იძენს: ორი მეზობელი ხალხის ურთიერთობა ისტორიულად მდიდარი და ზოგჯერ მგრძნობიარეა, და თარჯიმანი, რომელიც ხშირად თავად ორივე კულტურის ნაწილია, არც ერთი მხარის „წარმომადგენელი“ არ არის. თარჯიმანი გადმოსცემს ყველაფერს, რაც ითქვა, არაფერს ამატებს საკუთარი ინიციატივით, კულტურული ან ისტორიული კონტექსტის ახსნას ღიად, ორივე მხარის თანდასწრებით ახდენს, ხოლო რეგიონული პოლიტიკის, ისტორიისა და ეკლესიის მგრძნობიარე თემებზე ნეიტრალურ, ზუსტ ტერმინოლოგიას იყენებს. ჯავახეთის სასამართლო და ადმინისტრაციულ სიტუაციებში, სადაც თარჯიმანი ხშირად ადგილობრივი თემის წევრია, კონფიდენციალურობა და მიუკერძოებლობა განსაკუთრებით მკაცრად უნდა იყოს დაცული, და ჩვენი თარჯიმნები ამ სტანდარტს ხელმოწერილი შეთანხმებით იცავენ.

პრესკონფერენციები და მედია

სომხეთის პოლიტიკოსების, დიპლომატების, ბიზნესმენებისა და კულტურის მოღვაწეების პრესკონფერენციები და ინტერვიუები საქართველოში, ისევე როგორც ქართველი სპიკერების გამოსვლები სომხური მედიისთვის, საჯარო ინტერპრეტაციას საჭიროებს, სადაც თარგმანი პირდაპირ ციტირდება და თარჯიმნის ფორმულირება ფაქტობრივად ოფიციალური განცხადება ხდება. ასეთ ფორმატში თარჯიმანი წინასწარ ეცნობა განცხადების ტექსტს, სპიკერის ტონს ინარჩუნებს და ციფრებს, სახელებსა და რეგიონული პოლიტიკის მგრძნობიარე ფორმულირებებს განსაკუთრებული სიფრთხილით გადმოსცემს. ჯავახეთის ადგილობრივი მედია, რომელიც ხშირად სომხურენოვანია, ქართველი ოფიციალური პირების ვიზიტებისას თარჯიმანს საჭიროებს, ხოლო ჩანაწერის შემდგომ ტრანსკრიფციასა და სუბტიტრებსაც ვამზადებთ.

ორი კულტურის შვილები: სომხურ-ქართული თარჯიმნების უპირატესობა

სომხურ-ქართული თარჯიმნის ტიპური ბიოგრაფია სხვა ენებისგან განსხვავებულია: ჩვენი თარჯიმნების უმეტესობა ორივე ენას ბავშვობიდან ფლობს, თბილისის ან ჯავახეთის სომხურენოვანი ოჯახებიდანაა, ქართულ სკოლასა თუ უნივერსიტეტში სწავლობდა და ორივე კულტურას „შიგნიდან“ იცნობს, რაც ნოტარიუსთან, სასამართლოში ან ბიზნეს სუფრასთან სხვა ენებში იშვიათი უპირატესობაა. მათ ემატებიან ერევანში ნასწავლი ქართველები, რომლებმაც სომხური სახელმწიფო უნივერსიტეტში ან კონსერვატორიაში აითვისეს, და საქართველოში მცხოვრები სომხეთის მოქალაქეები, რომლებმაც ქართული პროფესიულ დონეზე შეისწავლეს. ჯავახეთის სასამართლო და ადმინისტრაციული სამუშაოსთვის ახალქალაქსა და ახალციხეში ადგილობრივი თარჯიმნები გვყავს, რომლებიც ადგილობრივ დიალექტსაც ფლობენ, ბათუმში ტურისტული და ბიზნეს სექტორისთვის, ხოლო დიასპორის დასავლური სომხურისთვის ცალკე სპეციალისტები. კონფერენციის კაბინისთვის სომხურ-ქართულ წყვილში სინქრონული გამოცდილების მქონე მცირე, მაგრამ გამოცდილი ჯგუფია. ყველა თარჯიმანი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, რაც მცირე თემში, სადაც „ყველა ყველას იცნობს“, განსაკუთრებით მკაცრად არის დაცული.

თბილისი, ახალქალაქი, ერევანი: გეოგრაფია

თბილისსა და ბათუმში ადგილობრივი თარჯიმნები გვყავს. ჯავახეთში სასამართლო ან ადმინისტრაციული სამუშაოსთვის ახალქალაქისა და ახალციხის ადგილობრივი თარჯიმნები მუშაობენ, ხოლო საჭიროებისამებრ (რთული სასამართლო საქმე, რეგიონული პროექტის სემინარი) სპეციალისტს თბილისიდან ვგზავნით. ერევანში ან გიუმრიში ქართველი დელეგაციის თანხლება მგზავრობით ან ერევნელ პარტნიორ თარჯიმანთან ერთად წყდება. საერთაშორისო და რეგიონულ პროექტებთან, სადაც სომხურ-ქართული თარჯიმანი თვეების განმავლობაში სჭირდებათ, ჩარჩო-ხელშეკრულება მოქმედებს გარანტირებული ხელმისაწვდომობით.

რა ფორმატი რომელ შემთხვევაში

• ვიზიტი ნოტარიუსთან, ბანკში, სააგენტოში: თანმიმდევრული, ნოტარიუსთან რეგისტრირებული თარჯიმანი, ერთი საათიდან
• სასამართლო პროცესი, ადმინისტრაციული წარმოება ჯავახეთში: თანმიმდევრული, სასამართლო თარჯიმანი, ადგილობრივი ან თბილისიდან
• სამედიცინო კონსულტაცია: თანმიმდევრული, სამედიცინო თარჯიმანი, ადგილზე ან ონლაინ
• ლოგისტიკური მოლაპარაკება, საბაჟო, ტერმინალის ვიზიტი: თანმიმდევრული ან ჩურჩული, ლოგისტიკური თარჯიმანი
• ბიზნეს ფორუმი, კონფერენცია, პარლამენტთაშორისი შეხვედრა: სინქრონული კაბინიდან, ორი თარჯიმანი
• რეგიონული პროექტის სემინარი, საველე ვიზიტი: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, განვითარების სფეროს თარჯიმანი
• ტურისტული ჯგუფი, კულტურული ტური: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, გიდ-თარჯიმანი
• კულტურული ღონისძიება, თეატრი, ლიტერატურული საღამო: თანმიმდევრული ან სინქრონული, კულტურის თარჯიმანი
• სასწრაფო ზარი, ტვირთი საზღვარზე: სატელეფონო ინტერპრეტაცია სამუშაო საათებში

ხშირად დასმული კითხვები