თარგმნა გერმანულიდან ქართულად და ქართულიდან გერმანულად

გერმანულ-ქართული ენობრივი წყვილი ორივე მიმართულებით ინტენსიურად მუშაობს, მაგრამ ნაკადები ასიმეტრიულია: ქართულიდან გერმანულად ძირითადად პროფესიული აღიარების, სწავლისა და ვიზის დოკუმენტები მიდის, გერმანულიდან ქართულად კი გერმანიაში მცხოვრები ქართველების სამოქალაქო აქტები, გერმანული კომპანიების კორპორატიული საბუთები, სასამართლო გადაწყვეტილებები და სამედიცინო ისტორიები ბრუნდება. თითოეულ მიმართულებას საკუთარი მკითხველი ჰყავს, რომელიც ტექსტს განსხვავებული მოლოდინით კითხულობს, და სწორედ ამიტომ ორივე მიმართულებას ცალ-ცალკე განვიხილავთ, კონკრეტული სცენარებით.

ქართულიდან გერმანულად: გერმანელი ჩინოვნიკის მოლოდინი

გერმანელი ჩინოვნიკი დოკუმენტს არა მხოლოდ კითხულობს, არამედ „ამოწმებს“: ეძებს გამცემ უწყებას, დოკუმენტის ნომერს, თარიღს, ბეჭედს, ხელმოწერას და აპოსტილს, და თითოეული ამ ელემენტის ადგილი თარგმანში ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს დედანს. ამიტომ ქართულიდან გერმანულად თარგმნისას დოკუმენტის ვიზუალურ სტრუქტურას ვინარჩუნებთ: სათაურები იმავე პოზიციაზე, ცხრილები ცხრილებად, ბეჭდის აღწერა იმ ადგილას, სადაც ბეჭედი დგას. გერმანული ადმინისტრაციული ენა შემოკლებებით მდიდარია (gem., i.V., z.Hd., Az.), და თარგმანი ამ სტანდარტულ შემოკლებებს იყენებს, რომ ტექსტი გერმანელისთვის ბუნებრივი იყოს. ქართული უწყებების სახელწოდებები გერმანულად ფუნქციური თარგმანით და ფრჩხილებში ოფიციალური ინგლისური სახელწოდებით გადმოგვაქვს, რადგან გერმანელი ჩინოვნიკი ხშირად სწორედ ინგლისური სახელწოდებით ეძებს უწყებას ინტერნეტში.

ქართულიდან გერმანულად: ექიმები და მედდები

სამედიცინო პროფესიების პაკეტი გერმანული მიმართულების ბირთვია. დიპლომი, დანართი, რეზიდენტურის მოწმობა, სახელმწიფო სერტიფიკატი და სამუშაო გამოცდილების ცნობები გერმანულ ტერმინოლოგიაში ისე უნდა გადმოვიდეს, რომ Approbationsbehörde-მ ქართული სისტემა გერმანულთან შეადაროს: ქართული „ერთსაფეხურიანი უმაღლესი სამედიცინო განათლება“ გერმანულად „einstufiges Medizinstudium“-ია, „რეზიდენტურა“ „Facharztweiterbildung“-ის ანალოგია, „სახელმწიფო სერტიფიკატი“ კი „staatliches Zertifikat zur Berufsausübung“. მედდების შემთხვევაში ქართული „ექთნის“ კვალიფიკაცია გერმანულ „Pflegefachfrau/Pflegefachmann“-ს შეესაბამება, მაგრამ სასწავლო საათების რაოდენობა გერმანული სამწლიანი Ausbildung-ის სტანდარტს უნდა შეედაროს, რისთვისაც უწყება სასწავლო გეგმის თარგმანს ითხოვს. ამ ტექსტებში დისციპლინების სახელწოდებები გერმანული სამედიცინო სასწავლო გეგმების ტერმინოლოგიით გადმოგვაქვს (Innere Medizin, Chirurgie, Pharmakologie), რომ უწყებამ დეფიციტი ზუსტად და არა თარგმანის ბუნდოვანების გამო დაადგინოს.

ქართულიდან გერმანულად: სტუდენტები და Studienkolleg

უნივერსიტეტში მიღებისთვის uni-assist-ს ატესტატის, ნიშნების ფურცლის, უნივერსიტეტის ცნობის (თუ სტუდენტი უკვე სწავლობს საქართველოში) და ენის სერტიფიკატის თარგმანი სჭირდება. ქართული სასკოლო სისტემის თორმეტწლიანობა და ერთიანი ეროვნული გამოცდები გერმანულ Abitur-თან ერთი-ერთზე არ თანხვდება, და აბიტურიენტს ან Studienkolleg-ის, ან ქართულ უნივერსიტეტში სწავლის დამადასტურებელი დოკუმენტი სჭირდება. ამიტომ ნიშნების ფურცლის თარგმანში სემესტრები, კრედიტები და საგნები ისე გადმოგვაქვს, რომ uni-assist-მა სასწავლო პერიოდი ზუსტად დაითვალოს. სამოტივაციო წერილი და CV გერმანულად ისე უნდა იყოს დაწერილი, როგორც გერმანელი აბიტურიენტი წერს: „Lebenslauf“ ცხრილური ფორმატით, უკუქრონოლოგიით, ხოლო „Motivationsschreiben“ კონკრეტული პროგრამისა და უნივერსიტეტის მითითებით. ამ ტექსტებზე ჩვენთან გერმანულენოვანი რედაქტორი მუშაობს.

ქართულიდან გერმანულად: ოჯახის გაერთიანება და ქორწინება

მეუღლის გერმანიაში ჩასვლისთვის (Ehegattennachzug) საელჩო ქორწინების მოწმობის, დაბადების მოწმობისა და გერმანულის A1 სერტიფიკატის წარდგენას ითხოვს, ხოლო ბავშვის შემთხვევაში (Kindernachzug) დაბადების მოწმობისა და, საჭიროებისამებრ, მეორე მშობლის თანხმობის ნოტარიულ თარგმანს. ქართული სამოქალაქო აქტები გერმანულად სტანდარტული Standesamt-ის ტერმინოლოგიით გადმოგვაქვს: „Geburtsurkunde“, „Heiratsurkunde“, „Scheidungsurkunde“, ხოლო დოკუმენტის გამცემი ორგანო, იუსტიციის სახლი, „Haus der Justiz“-ის სახით ფუნქციური განმარტებით. თანხმობის განცხადებაში, რომელსაც ერთი მშობელი მეორეს ბავშვის გერმანიაში გამგზავრებაზე აძლევს, ფორმულირება გერმანული ბიუროკრატიის მოლოდინს უნდა შეესაბამებოდეს: „Einverständniserklärung zur Ausreise und zum dauerhaften Aufenthalt“, სხვაგვარად საელჩომ შესაძლოა დოკუმენტი არასაკმარისად ჩათვალოს.

ქართულიდან გერმანულად: ბიზნესი და ტენდერები

ქართული კომპანიის დოკუმენტები გერმანულად მაშინ ითარგმნება, როცა გერმანელი პარტნიორი ან ბანკი კომპანიის შემოწმებას ატარებს, ქართული კომპანია გერმანულ გამოფენაზე (მაგალითად, ბერლინის, დიუსელდორფის ან მიუნხენის დარგობრივ გამოფენებზე) მონაწილეობს, ან გერმანული ინვესტორი ქართულ საწარმოში წილს ყიდულობს. სამეწარმეო რეესტრიდან ამონაწერი გერმანულად „Auszug aus dem Unternehmensregister“-ია, წესდება „Satzung“ (სააქციო საზოგადოებისთვის) ან „Gesellschaftsvertrag“ (შპს-სთვის), ხოლო „დირექტორი“ „Geschäftsführer“. ფინანსური ანგარიშგება, რომელიც საქართველოში IFRS-ს მიჰყვება, გერმანულად IFRS-ის ოფიციალური გერმანული ტერმინოლოგიით გადმოგვაქვს, თუმცა გერმანელი ბუღალტერი ხშირად HGB-ის (გერმანული სავაჭრო კოდექსი) ლოგიკით კითხულობს, ამიტომ ბალანსის მუხლებზე შენიშვნებს ვურთავთ, სადაც ეს ორი სისტემა განსხვავდება.

გერმანულიდან ქართულად: ქართველი ჩინოვნიკის მოლოდინი

გერმანული დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში წარედგინება, ქართველი ნოტარიუსის, საჯარო რეესტრის, სამოქალაქო რეესტრის ან სასამართლოს თანამშრომლისთვის უნდა იყოს გასაგები, რაც ნიშნავს, რომ გერმანული ადმინისტრაციული ტერმინოლოგია ქართული საქმისწარმოების დამკვიდრებულ ცნებებში უნდა „ჩაჯდეს“. Landratsamt „რაიონული ადმინისტრაციაა“, Standesamt „სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანო“, Amtsgericht „რაიონული სასამართლო“, Regierungspräsidium „მიწის ადმინისტრაციული უწყება“. ამავე დროს ორიგინალური სახელწოდება ფრჩხილებში რჩება, რადგან ქართველმა ჩინოვნიკმა შესაძლოა დოკუმენტის ნამდვილობა გერმანულ საიტზე გადაამოწმოს. გერმანული თარიღების ფორმატი (TT.MM.JJJJ) ქართულს ემთხვევა, მაგრამ ათწილადის მძიმე და ათასების წერტილი (1.250,50 €) ქართულ ტექსტში (1250,50 ევრო ან 1 250.50) გადამოწმებას ითხოვს, განსაკუთრებით ფინანსურ დოკუმენტებში.

გერმანულიდან ქართულად: სამოქალაქო აქტები და საოჯახო საქმეები

გერმანიაში დაბადებული ბავშვის საქართველოს მოქალაქეობის ან ქართული დაბადების მოწმობის მოპოვებისთვის გერმანული Geburtsurkunde აპოსტილითა და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება. გერმანული განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით (Scheidungsbeschluss) ხდება, რომელიც საქართველოს სამოქალაქო რეესტრში ჩასაწერად სრულად უნდა ითარგმნოს, კანონიერ ძალაში შესვლის ჩანაწერის (Rechtskraftvermerk) ჩათვლით. გერმანული „Sorgerecht“ (მშობლის უფლება), „Umgangsrecht“ (ბავშვთან ურთიერთობის უფლება) და „Unterhalt“ (ალიმენტი) ქართული საოჯახო სამართლის ტერმინოლოგიით გადმოდის, ხოლო „Düsseldorfer Tabelle“-ზე მითითება, რომლითაც გერმანული სასამართლოები ალიმენტს ითვლიან, ქართველი მოსამართლისთვის განმარტებას საჭიროებს. მემკვიდრეობის საქმეებში გერმანული „Erbschein“ (მემკვიდრეობის მოწმობა) და „Testament“ ქართველ ნოტარიუსს აპოსტილითა და თარგმანით წარედგინება.

გერმანულიდან ქართულად: კორპორატიული და სანოტარო დოკუმენტები

გერმანული კომპანიის საქართველოში რეგისტრაციისას საჯარო რეესტრი Handelsregisterauszug-ს, Gesellschaftsvertrag-ს, Gesellschafterliste-ს და Geschäftsführer-ის დანიშვნის გადაწყვეტილებას ითხოვს. ეს დოკუმენტები გერმანიაში სავაჭრო რეესტრიდან ელექტრონულად გაიცემა, და ქართველი ნოტარიუსი ამობეჭდილ ვერსიას აპოსტილით ან გერმანელი ნოტარიუსის დამოწმებით იღებს. გერმანული „Prokura“ ქართულად „სავაჭრო მინდობილობის განსაკუთრებული ფორმა“-ს სახით განიმარტება, „Geschäftsführer“ „დირექტორად“ ითარგმნება, ხოლო „einzelvertretungsberechtigt“ (ერთპიროვნული წარმომადგენლობის უფლება) რეესტრისთვის გადამწყვეტი ჩანაწერია, რომელიც ზუსტად უნდა გადმოვიდეს. გერმანელ ნოტარიუსთან შედგენილი ხელშეკრულება ან მინდობილობა ქართული სანოტარო ფორმისგან სტრუქტურულად განსხვავდება, მაგრამ ორივე კონტინენტური ტრადიციაა, ამიტომ ქართველი ნოტარიუსი გერმანულ დოკუმენტს ადვილად „კითხულობს“, თუ თარგმანი ზუსტია.

გერმანულიდან ქართულად: სამედიცინო და სადაზღვევო დოკუმენტები

გერმანულ კლინიკაში მკურნალობის შემდეგ ქართველი პაციენტი გაწერის წერილს (Entlassungsbrief ან Arztbrief), კვლევის დასკვნებს (Befund) და მკურნალობის გეგმას ქართველ ექიმთან გასაგრძელებლად ან ქართული სადაზღვევო კომპანიისთვის ითარგმნის. გერმანული ექიმის წერილი სტანდარტული სტრუქტურით იწერება (Diagnosen, Anamnese, Befunde, Therapie, Procedere), ICD-10-GM კოდებით, რომლებიც ქართულ სისტემაში ICD-10-ის საერთაშორისო ვერსიას შეესაბამება, და გერმანული სავაჭრო სახელწოდებებით მედიკამენტებზე, რომლებსაც თარგმანში საერთაშორისო არაპატენტირებულ დასახელებას ვურთავთ. გერმანული „Pflegegrad“ (მოვლის საფეხური 1-5) და „Grad der Behinderung“ (ინვალიდობის ხარისხი პროცენტებში) ქართულ ინვალიდობის ჯგუფებთან პირდაპირ არ თანხვდება, ამიტომ თარგმანში ეს ცნებები აღწერითად გადმოდის, რომ ქართული სოციალური სამსახური მათ სწორად აღიქვას.

გერმანულიდან ქართულად: ტექნიკური და საინჟინრო ტექსტი

გერმანული მანქანა-დანადგარების, სამშენებლო ტექნიკისა და სამრეწველო აღჭურვილობის საქართველოში მიწოდებას ექსპლუატაციის ინსტრუქციების, უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლების, ტექნიკური პასპორტების და შესაბამისობის დეკლარაციების ქართული თარგმანი ახლავს. გერმანული ტექნიკური ტექსტი DIN სტანდარტების ტერმინოლოგიაზეა აგებული, და თარგმანი ამ ტერმინოლოგიას ქართული ტექნიკური რეგლამენტების ენით გადმოსცემს. ერთი ტიპური სირთულე გერმანული რთული სიტყვებია (Sicherheitsabschaltvorrichtung, Wartungsintervall, Betriebsanleitung), რომლებიც ქართულად სიტყვათშეთანხმებებად იშლება და მთელ დოკუმენტში ერთნაირად უნდა გამოიყენებოდეს, რისთვისაც პროექტის დასაწყისში ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით. ხშირად ასეთი პროექტები ასობით გვერდია და ეტაპობრივად, კლიენტის მიერ დამტკიცებული ტერმინოლოგიით მიეწოდება.

ქართულიდან გერმანულად: მკურნალობა გერმანულ კლინიკებში

გერმანიის საუნივერსიტეტო კლინიკები ქართველი პაციენტებისთვის ონკოლოგიის, კარდიოქირურგიის, ორთოპედიისა და ტრანსპლანტოლოგიის მიმართულებით ერთ-ერთი მთავარი დანიშნულებაა, და კლინიკის საერთაშორისო განყოფილება (International Office) მკურნალობის დაგეგმვამდე სრულ სამედიცინო ისტორიას გერმანულად ან ინგლისურად ითხოვს. ქართული ეპიკრიზი, კვლევის შედეგები და ჰისტოლოგიური დასკვნა გერმანულად ისე ითარგმნება, რომ გერმანელმა ექიმმა ნაცნობი სტრუქტურა დაინახოს (Anamnese, Befund, Diagnose, Therapie), ლაბორატორიული მაჩვენებლები კი ერთეულებით უცვლელი რჩება და, საჭიროებისამებრ, გერმანული რეფერენსული დიაპაზონის შენიშვნას იღებს. კლინიკა თარგმანის საფუძველზე ხარჯთაღრიცხვას (Kostenvoranschlag) ადგენს, რომელიც შემდეგ ქართულად ითარგმნება სადაზღვევო კომპანიისთვის ან საქველმოქმედო ფონდისთვის, და ეს საპირისპირო ნაბიჯიც ჩვენი სამუშაოა.

გერმანულიდან ქართულად: სასამართლო გადაწყვეტილებები და სისხლის სამართალი

გერმანული სასამართლოს გადაწყვეტილება საქართველოში სამ შემთხვევაში ითარგმნება: სამოქალაქო გადაწყვეტილების ცნობა და აღსრულება (ვალი, ალიმენტი, განქორწინება), სისხლის სამართლის საქმის მასალები, როცა ქართველი მოქალაქე გერმანიაში პროცესშია ჩართული და საქართველოს უწყებები ინფორმაციას ითხოვენ, და ადმინისტრაციული გადაწყვეტილებები (Bescheid) ბინადრობის, დეპორტაციის ან სოციალური შეღავათების შესახებ. გერმანული სასამართლო ტექსტი მკაცრი სტრუქტურით იწერება (Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe), და თარგმანი ამ სტრუქტურას ინარჩუნებს, რომ ქართველმა მოსამართლემ ან ადვოკატმა სარეზოლუციო ნაწილი დაუყოვნებლივ იპოვოს. გერმანული სასამართლოების იერარქია (Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof) ქართულ სამსაფეხურიან სისტემასთან ერთი-ერთზე არ თანხვდება, ამიტომ ინსტანციის დასახელება განმარტებით გადმოდის.

ორივე მიმართულებით: ტურიზმი, ღვინო და ბრენდის ტექსტი

არაოფიციალური თარგმანი, სადაც ნოტარიუსი არ მონაწილეობს, ორივე მიმართულებით ინტენსიურია. ქართული ტურისტული კომპანიები გერმანულ ბაზარზე საიტებს, ტურების აღწერებსა და სასტუმროს მასალებს გერმანულად ამზადებენ, ქართული ღვინის კომპანიები ეტიკეტებსა და ტექნიკურ ფურცლებს გერმანელი იმპორტიორისთვის, ხოლო გერმანული ბრენდები, რომლებიც საქართველოში შემოდიან, სარეკლამო ტექსტს, პროდუქტის აღწერასა და მომხმარებლის ხელშეკრულებებს ქართულად. ორივე შემთხვევაში მიზანი ერთია: მკითხველმა თარგმანი ვერ იგრძნოს. გერმანული მარკეტინგული ენა ქართულთან შედარებით თავშეკავებული და ფაქტობრივია, და ქართული ემოციური სარეკლამო სტილი გერმანულად პირდაპირ გადატანისას „ზედმეტად ხმამაღლა“ ჟღერს; ამიტომ გერმანულ ვერსიაზე მშობლიური ენის რედაქტორი მუშაობს, რომელიც ტექსტს გერმანელი მომხმარებლის მოლოდინს არგებს.

ორივე მიმართულებით: როგორ იწყება და მთავრდება შეკვეთა

მიმართულების მიუხედავად, შეკვეთა საიტზე დოკუმენტის ატვირთვით იწყება, სადაც მიუთითებთ მიმღებ ქვეყანასა და უწყებას: გერმანია, ავსტრია თუ შვეიცარია, საელჩო, uni-assist, ZAB, Standesamt თუ ქართული საჯარო რეესტრი. იმავე დღეს იღებთ ვადას და ინფორმაციას, სჭირდება თუ არა დოკუმენტს აპოსტილი და საკმარისია თუ არა ქართული ნოტარიული თარგმანი კონკრეტული უწყებისთვის. ქართულიდან გერმანულად თარგმნისას პასპორტის ლათინურ ვერსიას ვითხოვთ, გერმანულიდან ქართულად თარგმნისას აპოსტილის არსებობას ვამოწმებთ. მზა თარგმანი ჯერ ელექტრონულად მოგდით სახელების, თარიღებისა და ნომრების შესამოწმებლად, შემდეგ ნოტარიულად მოწმდება და ქაღალდის ვერსია კურიერით მოგივათ, საქართველოში ან საზღვარგარეთ.

ორივე მიმართულებით: სახელები, ქალაქები, უმლაუტები

გერმანულ ორთოგრაფიულ ტრადიციაში ქართული ბგერები „sch“, „tsch“, „w“ ასოებით იწერება, ქართული პასპორტი კი ICAO-ს სისტემას იყენებს („sh“, „ch“, „v“), და ოფიციალურ თარგმანში ყოველთვის პასპორტის ვერსიას ვიცავთ. ქართული ქალაქები გერმანულად დამკვიდრებული ფორმით იწერება (Tiflis, Kutaissi, Batumi), ხოლო პირველი ხსენებისას ფრჩხილებში საერთაშორისო ვარიანტს ვამატებთ, რომ პასპორტთან შესაბამისობა შენარჩუნდეს. საპირისპირო მიმართულებით გერმანული სახელები ქართულად დამკვიდრებული ტრანსკრიფციით გადმოდის (Müller მიულერი, Jürgen იურგენი, Schröder შრიოდერი), მაგრამ დოკუმენტში ლათინური დაწერილობაც რჩება, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა პასპორტთან შესაბამისობა დაინახოს. თუ პირს უკვე აქვს ქართული დოკუმენტი გარკვეული დაწერილობით, სწორედ იმ ვარიანტს ვიმეორებთ, თუნდაც ფონეტიკურად სხვა უფრო ზუსტი ჩანდეს.

ორივე მიმართულების საერთო წესები

• სახელი და გვარი ქართული პასპორტის ლათინურ ვერსიას მიჰყვება, გერმანული სახელები ქართულად დამკვიდრებული ტრანსკრიფციით და ფრჩხილებში ლათინურით
• უწყებების სახელწოდებები ფუნქციური თარგმანით და ორიგინალით ფრჩხილებში, უნივერსიტეტები anabin-ის ფორმით
• აპოსტილი ყოველთვის დედანზე თარგმანამდე, რომ მისი ტექსტი თარგმანში აისახოს
• ბეჭდები, შტამპები, ხელნაწერი შენიშვნები და უკანა გვერდი სრულად აღიწერება
• ციფრები, თარიღები და ერთეულები ცალკე სიით უდარდება დედანს
• გერმანიის, ავსტრიისა და შვეიცარიის ტერმინოლოგია ცალ-ცალკე მოწმდება მიმღები ქვეყნის მიხედვით

ორივე მიმართულებით: შვილად აყვანა და მეურვეობა

გერმანელი ოჯახების მიერ საქართველოდან შვილად აყვანა და ქართული ოჯახების საოჯახო საქმეები გერმანიაში ორმხრივი დოკუმენტური ნაკადის განსაკუთრებით მგრძნობიარე ნაწილია. გერმანული Jugendamt-ის (ახალგაზრდობის საქმეთა უწყება) დასკვნები, სოციალური ანგარიშები და ოჯახის შესწავლის დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება საქართველოს მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოსთვის, ხოლო ქართული სასამართლოს გადაწყვეტილება შვილად აყვანის შესახებ, ბავშვის სამედიცინო ისტორია და ბიოლოგიური მშობლების თანხმობა გერმანულად. ამ დოკუმენტებში ქართული და გერმანული საოჯახო სამართლის ტერმინოლოგია („მეურვე“, „მზრუნველი“, „Vormund“, „Pfleger“, „elterliche Sorge“) ზუსტ შესაბამისობას ითხოვს, რადგან სამართლებრივი სტატუსის არასწორი გადმოცემა პროცედურას აჩერებს. ასეთ საქმეებზე ერთი მთარგმნელი მუშაობს მთელი პროცესის განმავლობაში, რომ ტერმინოლოგია და სახელების დაწერილობა ყველა დოკუმენტში უცვლელი დარჩეს.

ვადები და ორგანიზება მიმართულების მიხედვით

ქართულიდან გერმანულად თარგმანი, სადაც გერმანულენოვანი რედაქტორის ჩართვაა საჭირო, ერთგვერდიანი დოკუმენტისთვის ერთ სამუშაო დღეს იკავებს, სამედიცინო აღიარების სრული პაკეტისთვის კი 5-10 დღეს აპოსტილების ჩათვლით. გერმანულიდან ქართულად თარგმანი, სადაც ქართული ტერმინოლოგიის სიზუსტეა მთავარი, სტანდარტულ დოკუმენტზე იმავე დღეს ან მომდევნო სამუშაო დღეს მზადდება, ხოლო მრავალგვერდიანი სასამართლო გადაწყვეტილება ან ტექნიკური სახელმძღვანელო მოცულობის მიხედვით. ორივე მიმართულებით თარგმანს ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი ასრულებს, პროცესი ონლაინ იმართება, ხოლო მზა დოკუმენტი ელექტრონულად და კურიერით მოგდით. კონფიდენციალურობის შეთანხმება ყველა შეკვეთაზე ვრცელდება.

ხშირად დასმული კითხვები