Перевод с немецкого на грузинский и с грузинского на немецкий

Немецко-грузинская языковая пара интенсивно работает в обоих направлениях, но потоки асимметричны: с грузинского на немецкий в основном идут документы профессионального признания, учёбы и визы, а с немецкого на грузинский возвращаются акты гражданского состояния живущих в Германии грузин, корпоративные документы немецких компаний, судебные решения и медицинские истории. У каждого направления свой читатель, который читает текст с разными ожиданиями, и именно поэтому мы рассматриваем оба направления по отдельности, с конкретными сценариями.

С грузинского на немецкий: ожидания немецкого чиновника

Немецкий чиновник документ не только читает, но и «проверяет»: ищет выдавшее ведомство, номер документа, дату, печать, подпись и апостиль, и место каждого из этих элементов в переводе должно точно соответствовать оригиналу. Поэтому при переводе с грузинского на немецкий мы сохраняем визуальную структуру документа: заголовки на той же позиции, таблицы таблицами, описание печати там, где стоит печать. Немецкий административный язык богат сокращениями (gem., i.V., z.Hd., Az.), и перевод использует эти стандартные сокращения, чтобы текст был естественным для немца. Названия грузинских ведомств мы передаём на немецкий функциональным переводом и в скобках официальным английским названием, потому что немецкий чиновник часто ищет ведомство в интернете именно по английскому названию.

С грузинского на немецкий: врачи и медсёстры

Пакет медицинских профессий - ядро немецкого направления. Диплом, приложение, свидетельство о резидентуре, государственный сертификат и справки об опыте работы должны быть переданы в немецкой терминологии так, чтобы Approbationsbehörde сравнило грузинскую систему с немецкой: грузинское «одноступенчатое высшее медицинское образование» по-немецки «einstufiges Medizinstudium», «резидентура» - аналог «Facharztweiterbildung», а «государственный сертификат» - «staatliches Zertifikat zur Berufsausübung». В случае медсестёр грузинская квалификация медсестры соответствует немецкому «Pflegefachfrau/Pflegefachmann», но количество учебных часов должно быть сопоставлено со стандартом немецкого трёхлетнего Ausbildung, для чего ведомство требует перевод учебного плана. В этих текстах названия дисциплин мы передаём терминологией немецких медицинских учебных планов (Innere Medizin, Chirurgie, Pharmakologie), чтобы ведомство установило дефицит точно, а не из-за неясности перевода.

С грузинского на немецкий: студенты и Studienkolleg

Для поступления в университет uni-assist нужен перевод аттестата, выписки оценок, справки из университета (если студент уже учится в Грузии) и языкового сертификата. Двенадцатилетняя грузинская школьная система и единые национальные экзамены не совпадают один к одному с немецким Abitur, и абитуриенту нужен либо Studienkolleg, либо документ, подтверждающий учёбу в грузинском университете. Поэтому в переводе выписки оценок семестры, кредиты и предметы мы передаём так, чтобы uni-assist точно посчитал учебный период. Мотивационное письмо и CV на немецком должны быть написаны так, как пишет немецкий абитуриент: «Lebenslauf» в табличном формате, в обратной хронологии, а «Motivationsschreiben» с указанием конкретной программы и университета. Над этими текстами у нас работает немецкоязычный редактор.

С грузинского на немецкий: воссоединение семьи и брак

Для переезда супруга в Германию (Ehegattennachzug) посольство требует представить свидетельство о браке, свидетельство о рождении и сертификат немецкого A1, а в случае ребёнка (Kindernachzug) - нотариальный перевод свидетельства о рождении и при необходимости согласия второго родителя. Грузинские акты гражданского состояния мы передаём на немецкий стандартной терминологией Standesamt: «Geburtsurkunde», «Heiratsurkunde», «Scheidungsurkunde», а выдавший орган, Дом юстиции, - как «Haus der Justiz» с функциональным пояснением. В заявлении о согласии, которое один родитель даёт другому на выезд ребёнка в Германию, формулировка должна соответствовать ожиданиям немецкой бюрократии: «Einverständniserklärung zur Ausreise und zum dauerhaften Aufenthalt», иначе посольство может счесть документ недостаточным.

С грузинского на немецкий: бизнес и тендеры

Документы грузинской компании переводятся на немецкий, когда немецкий партнёр или банк проводит проверку компании, грузинская компания участвует в немецкой выставке (например, отраслевые выставки Берлина, Дюссельдорфа или Мюнхена) или немецкий инвестор покупает долю в грузинском предприятии. Выписка из реестра предпринимателей по-немецки - «Auszug aus dem Unternehmensregister», устав - «Satzung» (для акционерного общества) или «Gesellschaftsvertrag» (для ООО), а «директор» - «Geschäftsführer». Финансовую отчётность, которая в Грузии следует IFRS, мы передаём на немецкий официальной немецкой терминологией IFRS, однако немецкий бухгалтер часто читает логикой HGB (немецкий торговый кодекс), поэтому к статьям баланса мы прилагаем примечания там, где эти две системы различаются.

С немецкого на грузинский: ожидания грузинского чиновника

Немецкий документ, подаваемый в Грузии, должен быть понятен сотруднику грузинского нотариуса, Публичного реестра, гражданского реестра или суда, а это значит, что немецкая административная терминология должна «вписаться» в устоявшиеся понятия грузинского делопроизводства. Landratsamt - «районная администрация», Standesamt - «орган регистрации актов гражданского состояния», Amtsgericht - «районный суд», Regierungspräsidium - «административное ведомство земли». При этом оригинальное название остаётся в скобках, потому что грузинский чиновник может проверить подлинность документа на немецком сайте. Формат немецких дат (TT.MM.JJJJ) совпадает с грузинским, но десятичная запятая и точка тысяч (1.250,50 €) в грузинском тексте (1250,50 евро или 1 250.50) требуют перепроверки, особенно в финансовых документах.

С немецкого на грузинский: акты гражданского состояния и семейные дела

Для получения гражданства Грузии или грузинского свидетельства о рождении родившимся в Германии ребёнком немецкая Geburtsurkunde подаётся с апостилем и грузинским нотариальным переводом. Немецкий развод происходит решением суда (Scheidungsbeschluss), которое для внесения в гражданский реестр Грузии должно быть переведено полностью, включая отметку о вступлении в законную силу (Rechtskraftvermerk). Немецкие «Sorgerecht» (родительское право), «Umgangsrecht» (право общения с ребёнком) и «Unterhalt» (алименты) передаются терминологией грузинского семейного права, а ссылка на «Düsseldorfer Tabelle», по которой немецкие суды считают алименты, для грузинского судьи требует пояснения. В наследственных делах немецкие «Erbschein» (свидетельство о наследстве) и «Testament» представляются грузинскому нотариусу с апостилем и переводом.

С немецкого на грузинский: корпоративные и нотариальные документы

При регистрации немецкой компании в Грузии Публичный реестр требует Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag, Gesellschafterliste и решение о назначении Geschäftsführer. Эти документы в Германии выдаются из торгового реестра электронно, и грузинский нотариус принимает распечатанную версию с апостилем или заверением немецкого нотариуса. Немецкая «Prokura» по-грузински поясняется как «особая форма торговой доверенности», «Geschäftsführer» переводится как «директор», а «einzelvertretungsberechtigt» (право единоличного представительства) - решающая для реестра запись, которая должна быть передана точно. Составленный у немецкого нотариуса договор или доверенность структурно отличается от грузинской нотариальной формы, но обе - континентальная традиция, поэтому грузинский нотариус легко «читает» немецкий документ, если перевод точен.

С немецкого на грузинский: медицинские и страховые документы

После лечения в немецкой клинике грузинский пациент переводит выписное письмо (Entlassungsbrief или Arztbrief), заключения исследований (Befund) и план лечения для продолжения у грузинского врача или для грузинской страховой компании. Письмо немецкого врача пишется в стандартной структуре (Diagnosen, Anamnese, Befunde, Therapie, Procedere), с кодами ICD-10-GM, которые в грузинской системе соответствуют международной версии ICD-10, и с немецкими торговыми названиями лекарств, к которым в переводе мы добавляем международное непатентованное наименование. Немецкие «Pflegegrad» (степень ухода 1-5) и «Grad der Behinderung» (степень инвалидности в процентах) напрямую не совпадают с грузинскими группами инвалидности, поэтому в переводе эти понятия передаются описательно, чтобы грузинская социальная служба правильно их восприняла.

С немецкого на грузинский: технический и инженерный текст

Поставку немецких машин и оборудования, строительной техники и промышленного оснащения в Грузию сопровождает грузинский перевод инструкций по эксплуатации, паспортов безопасности, технических паспортов и деклараций о соответствии. Немецкий технический текст построен на терминологии стандартов DIN, и перевод передаёт эту терминологию языком грузинских технических регламентов. Одна типичная сложность - немецкие сложные слова (Sicherheitsabschaltvorrichtung, Wartungsintervall, Betriebsanleitung), которые по-грузински разворачиваются в словосочетания и должны одинаково использоваться во всём документе, для чего в начале проекта мы создаём терминологическую базу. Часто такие проекты - сотни страниц и поставляются поэтапно, с утверждённой клиентом терминологией.

С грузинского на немецкий: лечение в немецких клиниках

Университетские клиники Германии для грузинских пациентов - одно из главных мест назначения в онкологии, кардиохирургии, ортопедии и трансплантологии, и международный отдел клиники (International Office) до планирования лечения запрашивает полную медицинскую историю на немецком или английском. Грузинский эпикриз, результаты исследований и гистологическое заключение переводятся на немецкий так, чтобы немецкий врач увидел знакомую структуру (Anamnese, Befund, Diagnose, Therapie), а лабораторные показатели остаются без изменений с единицами и при необходимости получают примечание о немецком референсном диапазоне. На основе перевода клиника составляет смету (Kostenvoranschlag), которая затем переводится на грузинский для страховой компании или благотворительного фонда, и этот обратный шаг тоже наша работа.

С немецкого на грузинский: судебные решения и уголовное право

Решение немецкого суда в Грузии переводится в трёх случаях: признание и исполнение гражданского решения (долг, алименты, развод), материалы уголовного дела, когда гражданин Грузии вовлечён в процесс в Германии и ведомства Грузии запрашивают информацию, и административные решения (Bescheid) о проживании, депортации или социальных льготах. Немецкий судебный текст пишется в строгой структуре (Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe), и перевод сохраняет эту структуру, чтобы грузинский судья или адвокат сразу нашёл резолютивную часть. Иерархия немецких судов (Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof) не совпадает один к одному с грузинской трёхступенчатой системой, поэтому название инстанции передаётся с пояснением.

В обоих направлениях: туризм, вино и текст бренда

Неофициальный перевод, где нотариус не участвует, интенсивен в обоих направлениях. Грузинские туристические компании готовят для немецкого рынка сайты, описания туров и материалы гостиниц на немецком, грузинские винные компании - этикетки и технические листы для немецкого импортёра, а немецкие бренды, выходящие в Грузию, - рекламный текст, описание продукта и потребительские договоры на грузинском. В обоих случаях цель одна: читатель не должен почувствовать перевод. Немецкий маркетинговый язык по сравнению с грузинским сдержан и фактологичен, а грузинский эмоциональный рекламный стиль при прямом переносе на немецкий звучит «слишком громко»; поэтому над немецкой версией работает редактор-носитель языка, который адаптирует текст к ожиданиям немецкого потребителя.

В обоих направлениях: как начинается и заканчивается заказ

Независимо от направления, заказ начинается с загрузки документа на сайте, где вы указываете принимающую страну и ведомство: Германия, Австрия или Швейцария, посольство, uni-assist, ZAB, Standesamt или грузинский Публичный реестр. В тот же день вы получаете срок и информацию о том, нужен ли документу апостиль и достаточно ли грузинского нотариального перевода для конкретного ведомства. При переводе с грузинского на немецкий мы просим латинскую версию паспорта, при переводе с немецкого на грузинский проверяем наличие апостиля. Готовый перевод сначала приходит вам в электронном виде для проверки имён, дат и номеров, затем нотариально заверяется, и бумажная версия приходит курьером, в Грузии или за рубежом.

В обоих направлениях: имена, города, умлауты

В немецкой орфографической традиции грузинские звуки пишутся буквами «sch», «tsch», «w», а грузинский паспорт использует систему ICAO («sh», «ch», «v»), и в официальном переводе мы всегда соблюдаем паспортную версию. Грузинские города по-немецки пишутся в устоявшейся форме (Tiflis, Kutaissi, Batumi), а при первом упоминании мы добавляем в скобках международный вариант, чтобы сохранилось соответствие паспорту. В обратном направлении немецкие имена передаются на грузинский устоявшейся транскрипцией (Müller, Jürgen, Schröder), но в документе остаётся и латинское написание, чтобы грузинский нотариус увидел соответствие паспорту. Если у лица уже есть грузинский документ с определённым написанием, мы повторяем именно этот вариант, даже если фонетически другой кажется точнее.

Общие правила обоих направлений

• имя и фамилия следуют латинской версии грузинского паспорта, немецкие имена - устоявшейся грузинской транскрипцией и латиницей в скобках
• названия ведомств - функциональным переводом и оригиналом в скобках, университеты - в форме anabin
• апостиль всегда на оригинале до перевода, чтобы его текст отразился в переводе
• печати, штампы, рукописные примечания и оборотная сторона описываются полностью
• цифры, даты и единицы отдельным списком сверяются с оригиналом
• терминология Германии, Австрии и Швейцарии проверяется отдельно по принимающей стране

В обоих направлениях: усыновление и опека

Усыновление из Грузии немецкими семьями и семейные дела грузинских семей в Германии - особенно чувствительная часть двустороннего документального потока. Заключения немецкого Jugendamt (ведомство по делам молодёжи), социальные отчёты и документы изучения семьи переводятся на грузинский для органа опеки и попечительства Грузии, а решение грузинского суда об усыновлении, медицинская история ребёнка и согласие биологических родителей - на немецкий. В этих документах терминология грузинского и немецкого семейного права («опекун», «попечитель», «Vormund», «Pfleger», «elterliche Sorge») требует точного соответствия, потому что неверная передача правового статуса останавливает процедуру. Над такими делами один переводчик работает на протяжении всего процесса, чтобы терминология и написание имён во всех документах остались неизменными.

Сроки и организация по направлению

Перевод с грузинского на немецкий, где нужно подключение немецкоязычного редактора, для одностраничного документа занимает один рабочий день, а для полного пакета медицинского признания - 5-10 дней включая апостили. Перевод с немецкого на грузинский, где главное - точность грузинской терминологии, на стандартном документе готовится в тот же или на следующий рабочий день, а многостраничное судебное решение или техническое руководство - в зависимости от объёма. В обоих направлениях перевод выполняет зарегистрированный у нотариуса переводчик, процесс управляется онлайн, а готовый документ приходит вам в электронном виде и курьером. Соглашение о конфиденциальности распространяется на все заказы.

Часто задаваемые вопросы