Юридический и медицинский перевод немецкого языка

Гражданский кодекс Грузии был создан в 1997 году с участием немецких юристов по модели Германского гражданского уложения (BGB), и этот факт придаёт немецко-грузинскому юридическому переводу особый характер: у большинства терминов есть эквивалент один к одному, что облегчает перевод и одновременно усложняет его, потому что использование «приблизительного» варианта вместо точного эквивалента для юриста заметно сразу. В медицинском направлении Германия - одно из главных мест назначения грузинских врачей и пациентов, а немецкая медицинская документация по формату, кодированию и терминологии следует собственному стандарту. Эта страница подробно рассматривает обе сферы.

BGB и Гражданский кодекс Грузии: где совпадают, а где нет

Структура немецкого и грузинского гражданского права почти идентична: общая часть, обязательственное право, вещное право, семейное и наследственное право. «Besitz» и «Eigentum» по-грузински владение и собственность, «Willenserklärung» - волеизъявление, «Anfechtung» - оспаривание, «Verjährung» - исковая давность, «Bürgschaft» - поручительство. Эта близость позволяет переводчику заставить немецкий текст «говорить» языком грузинского кодекса. Различия в деталях: немецкий «Grundschuld» (поземельный долг, форма обеспечения, которая в отличие от ипотеки не зависит от требования) в грузинской системе не существует; правило регистрации «Vorkaufsrecht» иное; «Prokura» в грузинском торговом представительстве отдельным институтом не является. В таких случаях оригинальный термин остаётся в скобках, а перевод даёт функциональное пояснение.

Перевод договоров: немецкая точность в грузинском тексте

Немецкий договор отличается подробностью: каждый пункт пронумерован (§ 1, § 2, Abs. 1, Satz 2), термины при первом упоминании определяются в скобках и затем повторяются без изменений, а пункты об ответственности, гарантии и выходе из договора ссылаются на конкретные статьи кодекса. В грузинском переводе эта структура должна остаться неизменной, включая нумерацию и ссылки, чтобы юристы обеих сторон сравнили пункты. Немецкие стандартные формулы («Gerichtsstand ist…», «Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts», «Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein…») передаются устоявшимися эквивалентами грузинской договорной практики. Типичная ловушка - «Gewährleistung» и «Garantie», которые оба переводятся как «гарантия», но в немецком праве это разные институты: первое - законная ответственность за недостатки, второе - добровольное дополнительное обязательство. В переводе это различие должно быть видно однозначно.

Корпоративное право: GmbH, AG, UG и грузинские соответствия

Правовые формы немецких компаний исторически близки грузинским: GmbH - общество с ограниченной ответственностью, AG - акционерное общество, OHG и KG - персональные товарищества, соответствующие грузинскому обществу с солидарной ответственностью и коммандитному обществу. UG (haftungsbeschränkt), существующая с 2008 года «мини-GmbH» с капиталом в один евро, в грузинской системе отдельной формой не существует и требует примечания. Выписка из торгового реестра (Handelsregisterauszug) с номером HRA или HRB, договор общества (Gesellschaftsvertrag), список участников (Gesellschafterliste) и решение о назначении директора переводятся в Грузии для Публичного реестра, где полномочия подписанта («einzelvertretungsberechtigt», «gesamtvertretungsberechtigt», «von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit») должны быть переданы точно, потому что именно по этому реестр устанавливает, может ли лицо действовать единолично.

Судебные документы и немецкий судебный язык

Немецкое судебное решение (Urteil или Beschluss) пишется в строгой структуре: Rubrum (стороны), Tenor (резолютивная часть), Tatbestand (фактические обстоятельства), Entscheidungsgründe (правовое обоснование), Rechtsmittelbelehrung (разъяснение порядка обжалования). Структура грузинского судебного решения похожа, поэтому перевод сохраняет блоки с заголовками. Немецкий судебный язык отличается номинальным стилем (длинные цепочки существительных, пассивные конструкции), который на грузинский должен быть передан глагольными конструкциями с сохранением смысла. Иерархия судов (Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof; отдельные ветви трудовых, социальных, административных и финансовых судов) не совпадает один к одному с грузинской трёхступенчатой системой, и название инстанции переводится с пояснением. «Rechtskraftvermerk», отметка о вступлении в законную силу, никогда не остаётся непереведённой, потому что она - основа процедуры признания.

Нотариальные акты и недвижимость

Немецкий нотариус (Notar) удостоверяет все сделки с недвижимостью, учреждение компании, отчуждение доли и семейные договоры, и немецкий нотариальный акт («notarielle Urkunde») пишется в стандартной структуре: вступление нотариуса, идентификация сторон, текст сделки, разъяснения нотариуса («Belehrungen»), подписи. Грузинский нотариус или Публичный реестр принимает этот документ, когда немецкое имущество наследуется в Грузии, немецкая нотариальная доверенность используется в грузинской сделке или доля в немецкой компании переходит грузинскому партнёру. В переводе «Auflassung» (соглашение о передаче собственности на недвижимость), «Grundbuch» (поземельная книга, аналог грузинского Публичного реестра), «Flurstück» (кадастровая единица земельного участка) и «Grundschuld» передаются терминологией грузинского вещного права, а кадастровые номера и площади остаются без изменений.

Семейное право: брак, развод, дети

Дела немецко-грузинских семей требуют знания обоих правовых систем. Немецкий «Ehevertrag» (брачный договор) определяет имущественный режим (Zugewinngemeinschaft, Gütertrennung, Gütergemeinschaft), что для грузинской системы непривычная детализация и в переводе требует пояснения режима. Развод в Германии происходит только через суд, обычно после года раздельного проживания (Trennungsjahr), и к Scheidungsbeschluss часто прилагается Versorgungsausgleich (выравнивание пенсионных прав) - институт, которого в грузинском праве нет и который раскрывается примечанием. Понятия, связанные с ребёнком («elterliche Sorge», «Umgangsrecht», «Aufenthaltsbestimmungsrecht», «Kindesunterhalt»), передаются терминологией грузинского семейного права, а размер алиментов, который считается по «Düsseldorfer Tabelle», переводится с числовой точностью и пояснением ссылки на таблицу.

Трудовое право и трудоустройство

Немецкий трудовой договор (Arbeitsvertrag) и связанные с ним документы переводятся на грузинский в трёх случаях: для грузинского банка или ведомства для подтверждения дохода, для трудового спора работающего в Германии грузина с адвокатом в Грузии и для сотрудников филиала немецкой компании в Грузии, когда переводятся внутренние регламенты головного офиса. Понятия немецкого трудового права («Probezeit», «Kündigungsfrist», «Tarifvertrag», «Betriebsrat», «Abmahnung») в грузинском Трудовом кодексе либо отсутствуют, либо существуют в другом объёме, и перевод передаёт их с пояснением. «Arbeitszeugnis», характеристика, выданная немецким работодателем с закодированной оценкой («stets zu unserer vollsten Zufriedenheit» означает «очень хорошо»), при переводе на грузинский требует пояснения этого кода, чтобы грузинский работодатель правильно прочитал оценку.

Немецкая медицинская документация: структура и кодирование

Письмо немецкого врача (Arztbrief, Entlassungsbrief) пишется в стандартной структуре: Diagnosen (с кодами ICD-10-GM), Anamnese, Befunde, Therapie und Verlauf, Procedere и Medikation. Для грузинского врача эта структура понятна, но немецкий медицинский текст насыщен аббревиатурами (KHK, pAVK, Z.n., V.a., DD, o.B., i.v., p.o.), которые не совпадают с англо-латинскими международными сокращениями и в грузинском переводе должны быть полностью раскрыты. ICD-10-GM - немецкая модификация, уточняющая международную ICD-10 подкодами, и в переводе код остаётся без изменений, а текст диагноза передаётся грузинской медицинской терминологией. Немецкие торговые наименования лекарств в Грузии не известны, поэтому в перевод добавляется международное непатентованное наименование, а дозировка и режим приёма - без изменений, с числовой проверкой.

Approbation и Fachsprachprüfung: документы врача

Право работать врачом в Германии (Approbation) получается от ведомства земли, и процедура требует объёмный пакет документов: диплом, приложение, свидетельство о резидентуре, государственный сертификат, справки об опыте работы, почасовое описание учебной программы, справка о несудимости, справка о здоровье. Ведомство сравнивает грузинское и немецкое образование и либо устанавливает эквивалентность, либо назначает экзамен по проверке знаний (Kenntnisprüfung). Условие этого - экзамен по медицинскому языку (Fachsprachprüfung) на уровне C1, который проводит земельная врачебная палата. В переводе этапы грузинского медицинского образования должны быть объяснены терминами немецкой системы: «Medizinstudium», «Facharztweiterbildung», «Facharztanerkennung», а часовая нагрузка дисциплин должна быть сопоставима со структурой немецкого учебного плана (Approbationsordnung). Для медсестёр аналогичная процедура касается признания статуса Pflegefachkraft, с языковым уровнем B2.

Медицинские процедуры Австрии и Швейцарии

В Австрии признание иностранного медицинского диплома происходит нострификацией (Nostrifizierung) университетами, для дипломов, полученных вне ЕС, а Австрийская врачебная палата (Österreichische Ärztekammer) проводит регистрацию. В Швейцарии признание проводит комиссия по медицинским профессиям (MEBEKO), а врачам с дипломом вне ЕС необходимо сдать швейцарский федеральный экзамен. В обеих странах пакет документов похож на немецкий, но терминология отличается: австрийский «Turnus» (начальная практика врача), «Facharztausbildung», швейцарские «Weiterbildungstitel» и «Berufsausübungsbewilligung». Перевод мы готовим для конкретной страны, чтобы австрийское или швейцарское ведомство увидело «свою» терминологию.

Страховая и социальная система: GKV, PKV, Pflegeversicherung

Немецкая система здравоохранения включает государственное (gesetzliche Krankenversicherung) и частное (private Krankenversicherung) страхование, а отдельное страхование по уходу (Pflegeversicherung) покрывает расходы на длительный уход. Документы этой системы («Versichertenkarte», «Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung», «Pflegegutachten», «Bescheid über den Pflegegrad», «Schwerbehindertenausweis») переводятся на грузинский тогда, когда застрахованное в Германии лицо лечится в Грузии или грузинская семья запрашивает в Германии установление степени ухода для родственника. Немецкие «Pflegegrad» (1-5) и «Grad der Behinderung» (в процентах) не совпадают один к одному с грузинскими группами инвалидности, и перевод передаёт понятия описательно. В обратном направлении грузинская справка об инвалидности, форма 100 и страховой полис переводятся на немецкий, где грузинская система групп раскрывается примечанием.

Фармацевтическая документация и документация медицинской техники

Немецкие фармацевтические компании и компании медицинской техники регистрируют в Грузии препараты и устройства, что требует грузинского перевода регуляторных документов: краткая характеристика препарата (Fachinformation), инструкция для пациента (Gebrauchsinformation / Packungsbeilage), инструкция по эксплуатации медицинского устройства и декларация о соответствии (CE-Konformitätserklärung). Эти тексты пишутся европейской регуляторной терминологией, где у каждого термина есть официальный эквивалент, и перевод опирается на немецкую терминологическую базу Европейского агентства лекарственных средств. Документы клинических исследований (Prüfplan, Patienteninformation und Einwilligungserklärung) переводятся в обоих направлениях, а форма информированного согласия на грузинском должна быть написана так, чтобы пациент без медицинского образования её понял, что является требованием этического комитета.

Уголовное право и запросы о правовой помощи

Запросы о правовой помощи (Rechtshilfeersuchen) между органами юстиции Германии и Грузии, протоколы допросов, обвинительные заключения (Anklageschrift), документы следственных действий и материалы, связанные с экстрадицией, переводятся в обоих направлениях, а адвокаты, защищающие гражданина Грузии в немецком процессе, запрашивают немецкий перевод грузинских документов (справки, характеристики, медицинские заключения) для суда. Немецкая уголовно-правовая терминология («Beschuldigter», «Angeschuldigter», «Angeklagter» - три разных статуса одного и того же лица на разных этапах процесса) передаётся терминами Уголовно-процессуального кодекса Грузии («подозреваемый», «обвиняемый», «подсудимый»), и это соответствие должно быть точным, потому что статус определяет процессуальные права. Над такими документами работает только переводчик с опытом в уголовном праве, со строгой конфиденциальностью.

Налоговые и финансовые документы

Финансовая сторона немецко-грузинского бизнеса создаёт собственный документальный поток: немецкие налоговые уведомления (Steuerbescheid, Bescheinigung in Steuersachen), декларации по подоходному налогу, справки о резидентстве (Ansässigkeitsbescheinigung) в рамках соглашения Грузия-Германия об избежании двойного налогообложения и аудиторские заключения переводятся на грузинский для Службы доходов Грузии, а грузинские налоговые справки и финансовая отчётность - на немецкий по требованию немецкого аудитора и финансового ведомства (Finanzamt). Немецкая налоговая терминология («Umsatzsteuer», «Gewerbesteuer», «Körperschaftsteuer», «Solidaritätszuschlag») частично совпадает с грузинской системой (НДС, налог на прибыль), частично нет (промысловый налог и надбавка солидарности в Грузии не существуют), и перевод отмечает это различие примечанием, чтобы бухгалтер или налоговый консультант правильно воспринял данные.

Терминологическая база и контроль качества

Качество немецко-грузинского юридического и медицинского перевода обеспечивают три механизма. Первый: специализация, где над юридическим текстом работает переводчик с юридическим образованием, над медицинским - специализирующийся на медицинской терминологии, с возможностью консультации с практикующим врачом. Второй: терминологическая база, которая создаётся с долгосрочными клиентами и утверждает каждый термин один раз, чтобы в серии договоров или на этапах медицинской истории одно понятие передавалось одинаково. Третий: двойная проверка, где второй специалист читает текст терминологически, а цифры, даты, нумерация пунктов, дозы и кадастровые номера отдельным списком сверяются с оригиналом. Документ, предназначенный для официальных целей, в конце нотариально заверяется переводчиком, зарегистрированным у нотариуса в немецко-грузинской паре.

Конфиденциальность: DSGVO и грузинский стандарт

Немецкая сторона защищает персональные и медицинские данные европейским регламентом о защите данных (DSGVO), где данные о здоровье в особой категории, а закон Грузии о защите персональных данных устанавливает аналогичный стандарт. У нас каждый заказ обрабатывается в рамках подписанного соглашения о конфиденциальности, документы принимаются по зашифрованным каналам, у переводчика есть доступ только к тому документу, над которым он работает, а в случае медицинских историй по желанию клиента переводчику передаётся анонимизированная версия, и имя возвращается только в итоговом документе. После сдачи перевода файлы удаляются по требованию клиента; стандартно они хранятся ограниченный срок, чтобы мы быстро подготовили исправление или дополнительную копию.

Типичные документы в этой сфере

• Kaufvertrag, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Lizenzvertrag и грузинские договоры на немецкий
• Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag, Gesellschafterliste, Geschäftsführerbeschluss
• Urteil, Beschluss, Klageschrift, Mahnbescheid, Vollstreckungsbescheid
• notarielle Urkunde, Vollmacht, Testament, Erbschein, Ehevertrag
• Arztbrief, Entlassungsbrief, Befund, OP-Bericht, Laborbefund
• диплом врача, Facharzturkunde, Curriculum, справки о работе для Approbation
• Pflegegutachten, Schwerbehindertenausweis, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
• Fachinformation, Packungsbeilage, Konformitätserklärung, формы клинических исследований

Часто задаваемые вопросы