გერმანული იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

ქართული სამოქალაქო კოდექსი 1997 წელს გერმანელი იურისტების მონაწილეობით, გერმანული სამოქალაქო კოდექსის (BGB) მოდელით შეიქმნა, და ეს ფაქტი გერმანულ-ქართულ იურიდიულ თარგმანს განსაკუთრებულ ხასიათს აძლევს: ტერმინების უმეტესობას ერთი-ერთზე ეკვივალენტი აქვს, რაც თარგმანს აადვილებს და ამავე დროს ართულებს, რადგან ზუსტი ეკვივალენტის ნაცვლად „მიახლოებითი“ ვარიანტის გამოყენება იურისტისთვის დაუყოვნებლივ შესამჩნევია. სამედიცინო მიმართულებით გერმანია ქართველი ექიმებისა და პაციენტების ერთ-ერთი მთავარი დანიშნულებაა, და გერმანული სამედიცინო დოკუმენტაცია ფორმატით, კოდირებითა და ტერმინოლოგიით საკუთარ სტანდარტს მიჰყვება. ეს გვერდი ორივე სფეროს დეტალურად განიხილავს.

BGB და ქართული სამოქალაქო კოდექსი: სად ემთხვევა და სად არა

გერმანული და ქართული სამოქალაქო სამართლის სტრუქტურა თითქმის იდენტურია: ზოგადი ნაწილი, ვალდებულებითი სამართალი, სანივთო სამართალი, საოჯახო და მემკვიდრეობითი სამართალი. „Besitz“ და „Eigentum“ ქართულად მფლობელობა და საკუთრებაა, „Willenserklärung“ ნების გამოვლენა, „Anfechtung“ შეცილება, „Verjährung“ ხანდაზმულობა, „Bürgschaft“ თავდებობა. ეს სიახლოვე მთარგმნელს საშუალებას აძლევს, გერმანულ ტექსტს ქართული კოდექსის ენით „ესაუბროს“. განსხვავებები დეტალებშია: გერმანული „Grundschuld“ (მიწის ვალი, უზრუნველყოფის ფორმა, რომელიც იპოთეკისგან განსხვავებით მოთხოვნას არ ეყრდნობა) ქართულ სისტემაში არ არსებობს; გერმანული „Vorkaufsrecht“-ის რეგისტრაციის წესი განსხვავებულია; „Prokura“ ქართულ სავაჭრო წარმომადგენლობაში ცალკე ინსტიტუტად არ არის. ასეთ შემთხვევებში ორიგინალური ტერმინი ფრჩხილებში რჩება და თარგმანი ფუნქციურ განმარტებას იძლევა.

ხელშეკრულებების თარგმანი: გერმანული სიზუსტე ქართულ ტექსტში

გერმანული ხელშეკრულება დეტალურობით გამოირჩევა: ყოველი პუნქტი ნუმერირებულია (§ 1, § 2, Abs. 1, Satz 2), ტერმინები პირველი ხსენებისას ფრჩხილებში განისაზღვრება და შემდეგ უცვლელად მეორდება, ხოლო პასუხისმგებლობის, გარანტიისა და ხელშეკრულებიდან გასვლის პუნქტები კოდექსის კონკრეტულ მუხლებზე მიუთითებს. ქართულ თარგმანში ეს სტრუქტურა უცვლელი უნდა დარჩეს, ნუმერაციისა და მითითებების ჩათვლით, რომ ორივე მხარის იურისტმა პუნქტები შეადაროს. გერმანული სტანდარტული ფორმულები („Gerichtsstand ist…“, „Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts“, „Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein…“) ქართული საკონტრაქტო პრაქტიკის დამკვიდრებული ეკვივალენტებით გადმოდის. ტიპური ხაფანგია „Gewährleistung“ და „Garantie“, რომლებიც ორივე „გარანტიად“ ითარგმნება, მაგრამ გერმანულ სამართალში სხვადასხვა ინსტიტუტია: პირველი კანონისმიერი პასუხისმგებლობა ნაკლისთვის, მეორე ნებაყოფლობითი დამატებითი ვალდებულება. თარგმანში ეს განსხვავება ცალსახად უნდა ჩანდეს.

კორპორატიული სამართალი: GmbH, AG, UG და ქართული შესატყვისები

გერმანული კომპანიების სამართლებრივი ფორმები ქართულს ისტორიულად ახლოს დგას: GmbH შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებაა, AG სააქციო საზოგადოება, OHG და KG პერსონალური საზოგადოებები, რომლებიც ქართულ სოლიდარულ პასუხისმგებლობის საზოგადოებასა და კომანდიტურ საზოგადოებას შეესაბამება. UG (haftungsbeschränkt), 2008 წლიდან არსებული „მინი-GmbH“ ერთი ევროს კაპიტალით, ქართულ სისტემაში ცალკე ფორმად არ არსებობს და შენიშვნას საჭიროებს. სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი (Handelsregisterauszug) HRA ან HRB ნომრით, საზოგადოების ხელშეკრულება (Gesellschaftsvertrag), პარტნიორთა სია (Gesellschafterliste) და დირექტორის დანიშვნის გადაწყვეტილება საქართველოში საჯარო რეესტრისთვის ითარგმნება, სადაც ხელმომწერის უფლებამოსილება („einzelvertretungsberechtigt“, „gesamtvertretungsberechtigt“, „von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit“) ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, რადგან რეესტრი სწორედ ამით ადგენს, შეუძლია თუ არა პირს ერთპიროვნულად მოქმედება.

სასამართლო დოკუმენტები და გერმანული სასამართლო ენა

გერმანული სასამართლო გადაწყვეტილება (Urteil ან Beschluss) მკაცრი სტრუქტურით იწერება: Rubrum (მხარეები), Tenor (სარეზოლუციო ნაწილი), Tatbestand (ფაქტობრივი გარემოებები), Entscheidungsgründe (სამართლებრივი დასაბუთება), Rechtsmittelbelehrung (გასაჩივრების წესის განმარტება). ქართული სასამართლო გადაწყვეტილების სტრუქტურა მსგავსია, ამიტომ თარგმანი ბლოკებს ინარჩუნებს, სათაურებით. გერმანული სასამართლო ენა ნომინალური სტილით გამოირჩევა (გრძელი არსებითი სახელების ჯაჭვები, პასიური კონსტრუქციები), რომელიც ქართულად ზმნური კონსტრუქციებით უნდა გადმოვიდეს, აზრის შენარჩუნებით. სასამართლოების იერარქია (Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof; შრომითი, სოციალური, ადმინისტრაციული და ფინანსური სასამართლოების ცალკე შტოები) ქართულ სამსაფეხურიან სისტემასთან ერთი-ერთზე არ თანხვდება, და ინსტანციის დასახელება განმარტებით ითარგმნება. „Rechtskraftvermerk“, კანონიერ ძალაში შესვლის ჩანაწერი, არასოდეს რჩება უთარგმნელი, რადგან ის ცნობის პროცედურის საფუძველია.

ნოტარიული აქტები და უძრავი ქონება

გერმანელი ნოტარიუსი (Notar) უძრავი ქონების ყველა გარიგებას, კომპანიის დაფუძნებას, წილის გასხვისებას და საოჯახო ხელშეკრულებებს ადასტურებს, და გერმანული ნოტარიული აქტი („notarielle Urkunde“) სტანდარტული სტრუქტურით იწერება: ნოტარიუსის შესავალი, მხარეთა იდენტიფიკაცია, გარიგების ტექსტი, ნოტარიუსის განმარტებები („Belehrungen“), ხელმოწერები. ქართველი ნოტარიუსი ან საჯარო რეესტრი ამ დოკუმენტს მაშინ იღებს, როცა გერმანული ქონების მემკვიდრეობა საქართველოში აღიწერება, გერმანული ნოტარიული მინდობილობა ქართულ გარიგებაში გამოიყენება ან გერმანული კომპანიის წილი ქართველ პარტნიორზე გადადის. თარგმანში „Auflassung“ (საკუთრების გადაცემის შეთანხმება უძრავ ქონებაზე), „Grundbuch“ (მიწის წიგნი, ქართული საჯარო რეესტრის ანალოგი), „Flurstück“ (მიწის ნაკვეთის კადასტრული ერთეული) და „Grundschuld“ ქართული სანივთო სამართლის ტერმინოლოგიით გადმოდის, ხოლო კადასტრული ნომრები და ფართობები უცვლელი რჩება.

საოჯახო სამართალი: ქორწინება, განქორწინება, ბავშვები

გერმანულ-ქართული ოჯახების საქმეები ორივე სამართლის ცოდნას ითხოვს. გერმანული „Ehevertrag“ (საქორწინო ხელშეკრულება) ქონებრივ რეჟიმს განსაზღვრავს (Zugewinngemeinschaft, Gütertrennung, Gütergemeinschaft), რაც ქართული სისტემისთვის უჩვეულო დეტალიზაციაა და თარგმანში რეჟიმის განმარტებას საჭიროებს. განქორწინება გერმანიაში მხოლოდ სასამართლოს გზით ხდება, ჩვეულებრივ ერთწლიანი განცალკევების (Trennungsjahr) შემდეგ, და Scheidungsbeschluss-ს ხშირად ერთვის Versorgungsausgleich (საპენსიო უფლებების გათანაბრება), ინსტიტუტი, რომელიც ქართულ სამართალში არ არსებობს და შენიშვნით იხსნება. ბავშვთან დაკავშირებული ცნებები („elterliche Sorge“, „Umgangsrecht“, „Aufenthaltsbestimmungsrecht“, „Kindesunterhalt“) ქართული საოჯახო სამართლის ტერმინოლოგიით გადმოდის, ხოლო ალიმენტის ოდენობა, რომელიც „Düsseldorfer Tabelle“-ს მიხედვით ითვლება, ციფრობრივი სიზუსტით ითარგმნება ცხრილზე მითითების განმარტებით.

შრომითი სამართალი და დასაქმება

გერმანული შრომითი ხელშეკრულება (Arbeitsvertrag) და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტები ქართულად სამ შემთხვევაში ითარგმნება: ქართული ბანკისთვის ან უწყებისთვის შემოსავლის დასადასტურებლად, გერმანიაში მომუშავე ქართველის შრომითი დავისთვის საქართველოს ადვოკატთან, და გერმანული კომპანიის საქართველოში ფილიალის თანამშრომლებისთვის, როცა სათაო ოფისის შიდა რეგლამენტები ითარგმნება. გერმანული შრომითი სამართლის ცნებები („Probezeit“, „Kündigungsfrist“, „Tarifvertrag“, „Betriebsrat“, „Abmahnung“) ქართულ შრომის კოდექსში ან არ არსებობს, ან სხვა მოცულობით არსებობს, და თარგმანი განმარტებით გადმოსცემს. „Arbeitszeugnis“, გერმანელი დამსაქმებლის მიერ გაცემული დახასიათება კოდირებული შეფასებით („stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ ნიშნავს „ძალიან კარგს“), ქართულად თარგმნისას ამ კოდის განმარტებას საჭიროებს, რომ ქართველმა დამსაქმებელმა შეფასება სწორად წაიკითხოს.

გერმანული სამედიცინო დოკუმენტაცია: სტრუქტურა და კოდირება

გერმანელი ექიმის წერილი (Arztbrief, Entlassungsbrief) სტანდარტული სტრუქტურით იწერება: Diagnosen (ICD-10-GM კოდებით), Anamnese, Befunde, Therapie und Verlauf, Procedere და Medikation. ქართველი ექიმისთვის ეს სტრუქტურა გასაგებია, მაგრამ გერმანული სამედიცინო ტექსტი აბრევიატურებით არის გაჯერებული (KHK, pAVK, Z.n., V.a., DD, o.B., i.v., p.o.), რომლებიც ინგლისურ-ლათინურ საერთაშორისო შემოკლებებს არ ემთხვევა და ქართულ თარგმანში სრულად უნდა გაიშალოს. ICD-10-GM გერმანული მოდიფიკაციაა, რომელიც საერთაშორისო ICD-10-ს ქვეკოდებით აზუსტებს, და თარგმანში კოდი უცვლელი რჩება, ხოლო დიაგნოზის ტექსტი ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგიით გადმოდის. მედიკამენტების გერმანული სავაჭრო სახელწოდებები საქართველოში ცნობილი არ არის, ამიტომ თარგმანში საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელება ემატება, დოზირება და მიღების რეჟიმი კი უცვლელად, ციფრობრივი შემოწმებით.

Approbation და Fachsprachprüfung: ექიმის დოკუმენტები

გერმანიაში ექიმად მუშაობის უფლება (Approbation) მიწის უწყებისგან მიიღება, და პროცედურა დოკუმენტების მოცულობით პაკეტს ითხოვს: დიპლომი, დანართი, რეზიდენტურის მოწმობა, სახელმწიფო სერტიფიკატი, სამუშაო გამოცდილების ცნობები, სასწავლო პროგრამის საათობრივი აღწერა, ნასამართლობის ცნობა, ჯანმრთელობის ცნობა. უწყება ქართულ და გერმანულ განათლებას ადარებს და ან ეკვივალენტობას ადგენს, ან ცოდნის შემოწმების გამოცდას (Kenntnisprüfung) ნიშნავს. ამის წინაპირობაა სამედიცინო ენის გამოცდა (Fachsprachprüfung) C1 დონეზე, რომელსაც მიწის საექიმო პალატა ატარებს. თარგმანში ქართული სამედიცინო განათლების ეტაპები გერმანული სისტემის ტერმინებით უნდა აიხსნას: „Medizinstudium“, „Facharztweiterbildung“, „Facharztanerkennung“, ხოლო დისციპლინების საათობრივი დატვირთვა გერმანული სასწავლო გეგმის (Approbationsordnung) სტრუქტურით უნდა იყოს შედარებადი. მედდებისთვის ანალოგიური პროცედურა Pflegefachkraft-ის სტატუსის აღიარებას ეხება, B2 ენობრივი დონით.

ავსტრიისა და შვეიცარიის სამედიცინო პროცედურები

ავსტრიაში უცხოური სამედიცინო დიპლომის აღიარება უნივერსიტეტების მიერ ნოსტრიფიკაციით (Nostrifizierung) ხდება, ევროკავშირის გარეთ მიღებული დიპლომებისთვის, ხოლო ავსტრიის საექიმო პალატა (Österreichische Ärztekammer) რეგისტრაციას ახორციელებს. შვეიცარიაში სამედიცინო პროფესიების კომისია (MEBEKO) აღიარებას ატარებს, ხოლო ევროკავშირის გარეთ დიპლომირებული ექიმებისთვის შვეიცარიული ფედერალური გამოცდის ჩაბარებაა საჭირო. ორივე ქვეყანაში დოკუმენტების პაკეტი გერმანულს ჰგავს, მაგრამ ტერმინოლოგია განსხვავებულია: ავსტრიული „Turnus“ (ექიმის საწყისი პრაქტიკა), „Facharztausbildung“, შვეიცარიული „Weiterbildungstitel“ და „Berufsausübungsbewilligung“. თარგმანს კონკრეტული ქვეყნისთვის ვამზადებთ, რომ ავსტრიულმა ან შვეიცარიულმა უწყებამ „საკუთარი“ ტერმინოლოგია დაინახოს.

სადაზღვევო და სოციალური სისტემა: GKV, PKV, Pflegeversicherung

გერმანული ჯანდაცვის სისტემა სახელმწიფო (gesetzliche Krankenversicherung) და კერძო (private Krankenversicherung) დაზღვევას მოიცავს, ხოლო ცალკე მოვლის დაზღვევა (Pflegeversicherung) ხანგრძლივი მოვლის ხარჯებს ფარავს. ამ სისტემის დოკუმენტები („Versichertenkarte“, „Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung“, „Pflegegutachten“, „Bescheid über den Pflegegrad“, „Schwerbehindertenausweis“) ქართულად მაშინ ითარგმნება, როცა გერმანიაში დაზღვეული პირი საქართველოში მკურნალობს, ან ქართველი ოჯახი გერმანიაში მოვლის საფეხურის დადგენას ითხოვს ნათესავისთვის. გერმანული „Pflegegrad“ (1-5) და „Grad der Behinderung“ (პროცენტებში) ქართულ ინვალიდობის ჯგუფებთან ერთი-ერთზე არ თანხვდება, და თარგმანი ცნებებს აღწერითად გადმოსცემს. საპირისპირო მიმართულებით ქართული ინვალიდობის ცნობა, ფორმა 100 და სადაზღვევო პოლისი გერმანულად ითარგმნება, სადაც ქართული ჯგუფის სისტემა შენიშვნით იხსნება.

ფარმაცევტული და სამედიცინო ტექნიკის დოკუმენტაცია

გერმანული ფარმაცევტული და სამედიცინო ტექნიკის კომპანიები საქართველოში პრეპარატებსა და მოწყობილობებს არეგისტრირებენ, რაც რეგულაციური დოკუმენტების ქართულ თარგმანს ითხოვს: პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამება (Fachinformation), პაციენტის ინსტრუქცია (Gebrauchsinformation / Packungsbeilage), სამედიცინო მოწყობილობის ექსპლუატაციის ინსტრუქცია და შესაბამისობის დეკლარაცია (CE-Konformitätserklärung). ეს ტექსტები ევროპული რეგულაციური ტერმინოლოგიით იწერება, სადაც ყოველ ტერმინს ოფიციალური ეკვივალენტი აქვს, და თარგმანი ევროპული წამლის სააგენტოს გერმანულ ტერმინოლოგიურ ბაზას ეყრდნობა. კლინიკური კვლევების დოკუმენტები (Prüfplan, Patienteninformation und Einwilligungserklärung) ორივე მიმართულებით ითარგმნება, ხოლო ინფორმირებული თანხმობის ფორმა ქართულად ისე უნდა იყოს დაწერილი, რომ პაციენტმა სამედიცინო განათლების გარეშე გაიგოს, რაც ეთიკის კომიტეტის მოთხოვნაა.

სისხლის სამართალი და სამართლებრივი დახმარების მოთხოვნები

გერმანიისა და საქართველოს იუსტიციის ორგანოებს შორის სამართლებრივი დახმარების მოთხოვნები (Rechtshilfeersuchen), დაკითხვის ოქმები, ბრალდების დასკვნები (Anklageschrift), საგამოძიებო მოქმედებების დოკუმენტები და ექსტრადიციასთან დაკავშირებული მასალები ორივე მიმართულებით ითარგმნება, ხოლო ადვოკატები, რომლებიც ქართველ მოქალაქეს გერმანულ პროცესში იცავენ, ქართული დოკუმენტების (ცნობები, დახასიათებები, სამედიცინო დასკვნები) გერმანულ თარგმანს ითხოვენ სასამართლოსთვის. გერმანული სისხლის სამართლის ტერმინოლოგია („Beschuldigter“, „Angeschuldigter“, „Angeklagter“ პროცესის სხვადასხვა ეტაპზე ერთი და იმავე პირის სამი განსხვავებული სტატუსია) ქართული სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის ტერმინებით გადმოდის („ეჭვმიტანილი“, „ბრალდებული“, „განსასჯელი“), და ეს შესაბამისობა ზუსტი უნდა იყოს, რადგან სტატუსი საპროცესო უფლებებს განსაზღვრავს. ასეთ დოკუმენტებზე მხოლოდ სისხლის სამართლის გამოცდილების მქონე მთარგმნელი მუშაობს, მკაცრი კონფიდენციალურობით.

საგადასახადო და ფინანსური დოკუმენტები

გერმანულ-ქართული ბიზნესის ფინანსური მხარე საკუთარ დოკუმენტურ ნაკადს ქმნის: გერმანული საგადასახადო ცნობები (Steuerbescheid, Bescheinigung in Steuersachen), საშემოსავლო გადასახადის დეკლარაციები, ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შესახებ საქართველო-გერმანიის შეთანხმების ფარგლებში რეზიდენტობის ცნობები (Ansässigkeitsbescheinigung) და აუდიტორული დასკვნები ქართულად ითარგმნება საქართველოს შემოსავლების სამსახურისთვის, ხოლო ქართული საგადასახადო ცნობები და ფინანსური ანგარიშგება გერმანულად გერმანელი აუდიტორისა და ფინანსური უწყების (Finanzamt) მოთხოვნით. გერმანული საგადასახადო ტერმინოლოგია („Umsatzsteuer“, „Gewerbesteuer“, „Körperschaftsteuer“, „Solidaritätszuschlag“) ქართულ სისტემასთან ნაწილობრივ თანხვდება (დღგ, მოგების გადასახადი), ნაწილობრივ არა (სავაჭრო გადასახადი და სოლიდარობის დანამატი საქართველოში არ არსებობს), და თარგმანი ამ განსხვავებას შენიშვნით აღნიშნავს, რომ ბუღალტერმა ან საგადასახადო კონსულტანტმა მონაცემები სწორად აღიქვას.

ტერმინოლოგიური ბაზა და ხარისხის კონტროლი

გერმანულ-ქართული იურიდიული და სამედიცინო თარგმანის ხარისხს სამი მექანიზმი უზრუნველყოფს. პირველი: სპეციალიზაცია, სადაც იურიდიულ ტექსტზე სამართლებრივი განათლების მქონე მთარგმნელი მუშაობს, სამედიცინოზე კი სამედიცინო ტერმინოლოგიაში სპეციალიზებული, პრაქტიკოს ექიმთან კონსულტაციის შესაძლებლობით. მეორე: ტერმინოლოგიური ბაზა, რომელიც გრძელვადიან კლიენტებთან იქმნება და ყოველ ტერმინს ერთხელ ამტკიცებს, რომ ხელშეკრულებების სერიაში ან სამედიცინო ისტორიის ეტაპებში ერთი ცნება ერთნაირად გადმოვიდეს. მესამე: ორმაგი შემოწმება, სადაც მეორე სპეციალისტი ტექსტს ტერმინოლოგიურად კითხულობს, ხოლო ციფრები, თარიღები, პუნქტების ნუმერაცია, დოზები და კადასტრული ნომრები ცალკე სიით უდარდება დედანს. ოფიციალური მიზნით განკუთვნილი დოკუმენტი ბოლოს ნოტარიულად მოწმდება მთარგმნელის მიერ, რომელიც გერმანულ-ქართულ წყვილში ნოტარიუსთანაა რეგისტრირებული.

კონფიდენციალურობა: DSGVO და ქართული სტანდარტი

გერმანული მხარე პერსონალურ და სამედიცინო მონაცემებს ევროპული მონაცემთა დაცვის რეგულაციით (DSGVO) იცავს, სადაც ჯანმრთელობის მონაცემები განსაკუთრებულ კატეგორიაშია, ხოლო საქართველოს პერსონალურ მონაცემთა დაცვის კანონი ანალოგიურ სტანდარტს ადგენს. ჩვენთან ყველა შეკვეთა ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმების ფარგლებში მუშავდება, დოკუმენტები დაშიფრულ არხებით მიიღება, მთარგმნელს მხოლოდ იმ დოკუმენტზე აქვს წვდომა, რომელზეც მუშაობს, ხოლო სამედიცინო ისტორიების შემთხვევაში კლიენტის სურვილით ანონიმიზებული ვერსია გადაეცემა მთარგმნელს და სახელი მხოლოდ საბოლოო დოკუმენტში ბრუნდება. თარგმანის ჩაბარების შემდეგ ფაილები კლიენტის მოთხოვნით იშლება; სტანდარტულად შეზღუდული ვადით ინახება, რომ შესწორება ან დამატებითი ასლი სწრაფად მოვამზადოთ.

ტიპური დოკუმენტები ამ სფეროში

• Kaufvertrag, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Lizenzvertrag და ქართული ხელშეკრულებები გერმანულად
• Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag, Gesellschafterliste, Geschäftsführerbeschluss
• Urteil, Beschluss, Klageschrift, Mahnbescheid, Vollstreckungsbescheid
• notarielle Urkunde, Vollmacht, Testament, Erbschein, Ehevertrag
• Arztbrief, Entlassungsbrief, Befund, OP-Bericht, Laborbefund
• ექიმის დიპლომი, Facharzturkunde, Curriculum, სამუშაო ცნობები Approbation-ისთვის
• Pflegegutachten, Schwerbehindertenausweis, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
• Fachinformation, Packungsbeilage, Konformitätserklärung, კლინიკური კვლევის ფორმები

ხშირად დასმული კითხვები