გერმანული ენის სინქრონული თარჯიმანი თბილისში

გერმანულენოვანი ზეპირი თარგმანი საქართველოში რამდენიმე მდგრადი კონტექსტიდან იკვებება: გერმანული განვითარების სააგენტოებისა და ფონდების პროექტები, გერმანულ-ქართული ბიზნეს ფორუმები, გერმანული სამრეწველო კომპანიების ტექნიკური ვიზიტები, Goethe-Institut-ისა და უნივერსიტეტების აკადემიური ღონისძიებები, გერმანელი, ავსტრიელი და შვეიცარიელი პაციენტებისა და მოქალაქეების ვიზიტები კლინიკებში, ნოტარიუსთან და სასამართლოში. თითოეული ეს სიტუაცია სხვადასხვა ფორმატს, აღჭურვილობასა და მომზადებას მოითხოვს, ხოლო გერმანულ ენას საკუთარი ტექნიკური თავისებურებები აქვს, რომლებიც სინქრონულ თარგმანს განსაკუთრებით მომთხოვნს ხდის. ეს გვერდი ყველა ფორმატს განიხილავს და ორგანიზატორს ეხმარება, სწორი არჩევანი გააკეთოს.

რატომ არის გერმანული სინქრონული თარგმანი ტექნიკურად რთული

გერმანული წინადადების სტრუქტურა სინქრონული თარჯიმნისთვის განსაკუთრებულ გამოწვევას ქმნის: დამხმარე წინადადებაში ზმნა ბოლოში დგას, ხოლო რთულ დროებში და მოდალურ კონსტრუქციებში აზრის გასაღები ზმნური ნაწილი წინადადების ბოლომდე არ ჩანს. ეს ნიშნავს, რომ თარჯიმანი, რომელიც გერმანულიდან ქართულად სინქრონულად თარგმნის, ხშირად სპიკერს 3-5 წამით უნდა ჩამორჩეს, სანამ ზმნას მოისმენს, ან წინადადების სტრუქტურა წინასწარ „იწინასწარმეტყველოს“ კონტექსტიდან. გამოცდილი გერმანული თარჯიმანი ორივე ტექნიკას ფლობს და მათ შორის სიტუაციურად ინაცვლებს. ქართულიდან გერმანულად თარგმნისას საპირისპირო პრობლემაა: ქართული წინადადება მოკლეა და თარჯიმანმა გერმანული ზმნური ჩარჩო სწრაფად უნდა „დახუროს“. ამ სირთულის გამო გერმანულ სინქრონულ თარგმანზე ორი თარჯიმანი 20 წუთიანი მონაცვლეობით მუშაობს, ხოლო რთულ ტექნიკურ თემებზე სამიც.

თანმიმდევრული თარგმანი: მოლაპარაკება, ვიზიტი, პროტოკოლი

თანმიმდევრული ფორმატი გერმანულ კონტექსტში ბიზნეს მოლაპარაკებებზე, ოფიციალურ ვიზიტებზე, ხელშეკრულების ხელმოწერის ცერემონიებსა და დელეგაციების თანხლებისას გამოიყენება. გერმანული საქმიანი კულტურა პუნქტუალურობას, დღის წესრიგის დაცვასა და ფაქტობრივ, ემოციისგან თავისუფალ კომუნიკაციას აფასებს, ხოლო მიმართვის ფორმები („Herr Doktor“, „Frau Professorin“, „Sie“-ფორმა უკლებლივ) თარჯიმნის მიერ ისევე ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, როგორც შინაარსი. ქართული საქმიანი კომუნიკაცია ხშირად უფრო თბილი და არაფორმალურია, და თარჯიმანი, რომელიც ამ განსხვავებას ორივე მხარეს გამჭვირვალედ უხსნის, მოლაპარაკების ატმოსფეროს ინარჩუნებს. თანმიმდევრული თარგმანისას თარჯიმანი ჩანაწერებს აწარმოებს და 3-5 წუთიან ფრაგმენტს სრულად, ციფრებისა და სახელების ჩათვლით გადმოსცემს.

განვითარების პროექტები და საერთაშორისო თანამშრომლობა

გერმანია საქართველოს ერთ-ერთი უმსხვილესი ორმხრივი დონორია, და გერმანული განვითარების სააგენტოები, საბანკო ჯგუფები და პოლიტიკური ფონდები რეგულარულად ატარებენ სემინარებს, სამუშაო შეხვედრებსა და საველე ვიზიტებს ენერგეტიკის, მუნიციპალური განვითარების, პროფესიული განათლების, სასამართლო რეფორმისა და გარემოს დაცვის თემებზე. ასეთ ღონისძიებებზე თარგმანი ორმხრივია, თემატიკა ტექნიკური, ხოლო მონაწილეები ხშირად ქართველი საჯარო მოხელეები, რომლებსაც გერმანული ექსპერტიზა ზუსტი ტერმინოლოგიით სჭირდებათ. ჩვენი თარჯიმნები ამ სფეროების ტერმინოლოგიას იცნობენ და ორგანიზატორისგან წინასწარ დღის წესრიგს, პრეზენტაციებსა და წინა შეხვედრების ოქმებს ვითხოვთ, რომ თარგმანი ექსპერტული დონის იყოს. მრავალდღიანი პროგრამებისთვის ერთსა და იმავე გუნდს ვინარჩუნებთ.

ბიზნეს ფორუმები და გერმანული ეკონომიკური გაერთიანება

გერმანული ეკონომიკური გაერთიანება საქართველოში (DWV), საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატა და გერმანული ბიზნეს ასოციაციები რეგულარულ ბიზნეს ფორუმებს, დარგობრივ სემინარებსა და B2B შეხვედრებს ატარებენ, სადაც გერმანელი ინვესტორები და ქართველი მეწარმეები ხვდებიან. ასეთ ფორმატში სინქრონული თარგმანი პლენარულ სესიებზე, თანმიმდევრული კი B2B შეხვედრებზე გამოიყენება, ხოლო თარჯიმანი ბიზნეს ტერმინოლოგიას („Mittelstand“, „Due Diligence“, „Absichtserklärung“, „Ausschreibung“) და ქართული საინვესტიციო გარემოს რეალიებს (თავისუფალი ინდუსტრიული ზონა, საგადასახადო შეღავათები, DCFTA) ორივე ენაზე უნდა ფლობდეს. ფინანსური მონაცემების გადმოცემისას გერმანული ათწილადის მძიმე და ათასების წერტილი ზეპირ თარგმანშიც ყურადღებას ითხოვს: „zwei Komma fünf Millionen“ ქართულად „ორნახევარი მილიონია“ და არა „ორი წერტილი ხუთი“.

საწარმოო ვიზიტები და ტექნიკური ინტერპრეტაცია

გერმანული სამრეწველო კომპანიები საქართველოში ცემენტის, სამშენებლო მასალების, ენერგეტიკისა და მანქანათმშენებლობის სფეროებში მუშაობენ, ხოლო გერმანული დანადგარების მონტაჟი, ექსპლუატაციაში გაშვება და პერსონალის ტრენინგი გერმანელი ინჟინრების ვიზიტებს ახლავს. ასეთი ვიზიტისას თარჯიმანი საწარმოში, ხმაურიან გარემოში, დამცავი აღჭურვილობით მუშაობს და ტექნიკურ ტერმინოლოგიას („Inbetriebnahme“, „Wartungsintervall“, „Störungsbeseitigung“, „Schaltschrank“, „Drehmoment“) დაუყოვნებლივ, ლექსიკონის გარეშე უნდა ფლობდეს. ვიზიტამდე ვითხოვთ დანადგარის ტექნიკურ დოკუმენტაციას, რომ თარჯიმანმა კონკრეტული აღჭურვილობის ტერმინოლოგია წინასწარ შეისწავლოს, ხოლო მრავალკვირიან პროექტებში ერთი და იგივე თარჯიმანი ინჟინრების გუნდს მიჰყვება. ტრენინგებზე, სადაც ქართველი ოპერატორები გერმანულ დანადგარზე სწავლობენ, თანმიმდევრული თარგმანი უპირატესია, რადგან ის კითხვა-პასუხს უზრუნველყოფს.

აკადემიური ღონისძიებები: Goethe-Institut, DAAD, უნივერსიტეტები

Goethe-Institut Georgien, DAAD-ის საინფორმაციო ცენტრი და ქართული უნივერსიტეტების გერმანისტიკის კათედრები გერმანელ ლექტორებს, მწერლებსა და მეცნიერებს რეგულარულად იწვევენ, ხოლო გერმანულ-ქართული სამეცნიერო კონფერენციები ისტორიის, ლიტერატურის, სამართლისა და ეკონომიკის თემებზე ორმხრივ თარგმანს საჭიროებს. აკადემიური ინტერპრეტაცია საკუთარ სირთულეს შეიცავს: გერმანელი ლექტორი ხშირად რთულ, მრავალსაფეხურიან წინადადებებს, თეორიულ ტერმინებსა და ავტორთა სახელებს იყენებს, რომლებიც ქართულად დამკვიდრებული ფორმით უნდა გადმოვიდეს. ლიტერატურულ საღამოებზე, სადაც გერმანელი ავტორი ტექსტს კითხულობს და აუდიტორიას ესაუბრება, თარჯიმანი წინასწარ თარგმნილ ფრაგმენტებსა და ცოცხალ დისკუსიას აერთიანებს. ჩვენი თარჯიმნები ლექციამდე პრეზენტაციასა და ბიბლიოგრაფიას ეცნობიან და კითხვა-პასუხის სესიაზე ორმხრივ თარგმანს უზრუნველყოფენ.

Zweitmeinung და Aufklärungsgespräch: სამედიცინო ინტერპრეტაცია გერმანულ სტანდარტზე

გერმანულ სამედიცინო კულტურაში ორი პროცედურა განსაკუთრებულ ადგილს იკავებს და ორივე ინტერპრეტაციას ითხოვს: Zweitmeinung (მეორე აზრი), რომელსაც ქართველი პაციენტები გერმანულ საუნივერსიტეტო კლინიკებთან ონლაინ კონსულტაციით ხშირად ითხოვენ ონკოლოგიური ან კარდიოქირურგიული დიაგნოზის შემდეგ, და Aufklärungsgespräch (ინფორმირების საუბარი), რომელსაც გერმანელი ექიმი ოპერაციამდე კანონით ვალდებულია ჩაატაროს და რომელიც პაციენტის თანხმობის სამართლებრივი საფუძველია. ორივე შემთხვევაში თარჯიმანი წინასწარ ეცნობა პაციენტის გერმანულად თარგმნილ Arztbrief-ს და კვლევის შედეგებს, კონსულტაციაზე ექიმის კითხვებსა და პაციენტის პასუხებს პირველ პირში, უცვლელად გადმოსცემს, გერმანულ ზეპირ აბრევიატურებს (OP, Reha, KHK, TEP) შლის, ხოლო Aufklärungsgespräch-ის დროს განსაკუთრებით ზუსტად თარგმნის რისკების ჩამონათვალს, რადგან პაციენტის თანხმობა სწორედ ამ ინფორმაციაზე დგას. საპირისპირო მიმართულებით გერმანულენოვანი პაციენტები თბილისის სტომატოლოგიურ და ესთეტიკურ კლინიკებში იმავე Aufklärung-ის სტანდარტს ელიან, და თარჯიმანი ქართველ ექიმს ეხმარება, ეს მოლოდინი დააკმაყოფილოს.

Beurkundung ქართველ ნოტარიუსთან: რას ელის გერმანელი

გერმანელი კლიენტი ნოტარიუსთან საკუთარი Beurkundung-ის გამოცდილებით მოდის: გერმანიაში ნოტარიუსი აქტს მხარეებს სრულად უკითხავს (Verlesung), ყოველ პუნქტს განმარტავს და მხოლოდ ამის შემდეგ აწერინებს ხელს, და გერმანელი ქართველი ნოტარიუსისგანაც იმავეს ელის. ქართული პრაქტიკა უფრო სწრაფია, და თარჯიმნის როლი აქ ორმაგია: ერთი მხრივ, ქართული აქტის შინაარსს გერმანულად ისე გადმოსცემს, რომ გერმანელმა მხარემ ყოველი პუნქტი გაიგოს (რაც ნოტარიუსის სამართლებრივი ვალდებულებაა და რის გამოც თარჯიმანი აქტში სახელით ფიქსირდება და ხელს აწერს), მეორე მხრივ, გერმანელს წინასწარ უხსნის, რომ ქართული აქტი გერმანულზე მოკლეა და Belehrung-ის ვრცელი ბლოკი მასში არ არის, თუმცა ნოტარიუსი კითხვებზე პასუხობს. ამავე ლოგიკით მუშაობს თარჯიმანი საჯარო რეესტრში (გერმანელი Grundbuch-ის ამონაწერსა და კადასტრულ რუკას ელის და ქართულ ელექტრონულ ამონაწერს უნდა „გაუშიფროს“), საგადასახადო სამსახურში (Steuernummer-ისა და ქართული საიდენტიფიკაციო ნომრის შესაბამისობა) და სასამართლოში, სადაც გერმანელი მოწმის ან მხარის ჩვენება თანმიმდევრულად, პირველ პირში და შერბილების გარეშე ითარგმნება.

გერმანული, ავსტრიული და შვეიცარიული გამოთქმა

გერმანულენოვან სპიკერებს შორის ვარიაცია ზეპირ თარგმანში ბევრად უფრო შესამჩნევია, ვიდრე წერილობითში. ავსტრიული სტანდარტული გერმანული ლექსიკურად და ინტონაციურად განსხვავდება, მაგრამ თარჯიმნისთვის პრობლემას არ ქმნის; შვეიცარიელი სპიკერები კი ხშირად შვეიცარიულ გერმანულ დიალექტზე (Schweizerdeutsch) საუბრობენ, რომელიც სტანდარტული გერმანულის მცოდნისთვის მნიშვნელოვნად რთულია. საერთაშორისო ღონისძიებაზე შვეიცარიელი სპიკერი ჩვეულებრივ სტანდარტულ გერმანულზე გადადის, მაგრამ არაფორმალურ საუბარში დიალექტი ბრუნდება, და ჩვენ შვეიცარიელ მონაწილეებთან სამუშაოდ თარჯიმანს ვარჩევთ, რომელსაც შვეიცარიაში ცხოვრების გამოცდილება აქვს. გერმანიის რეგიონული აქცენტები (ბავარიული, შვაბური, საქსონური) სტანდარტულ სამეტყველო სიტუაციაში თარგმანს არ აფერხებს.

Flüsterdolmetschen: გერმანელი წევრი ქართულ საბჭოში

ტიპური გერმანული სცენარი ასეთია: ქართული კომპანიის სამეთვალყურეო საბჭოში ან პროექტის მმართველ კომიტეტში ერთი გერმანელი წევრი ზის, სხდომა ქართულად მიმდინარეობს, და მას მთელი დისკუსია რეალურ დროში სჭირდება, კაბინის, ყურსასმენებისა და დანარჩენი მონაწილეების შეჩერების გარეშე. გერმანულ პროფესიულ ტერმინოლოგიაში ამას Flüsterdolmetschen ჰქვია: თარჯიმანი წევრის უკან ან გვერდით ზის და ჩურჩულით სინქრონულად თარგმნის, ხოლო წევრის გამოსვლას ქართველი კოლეგებისთვის თანმიმდევრულად გადმოსცემს. გერმანელი მონაწილეები ამ ფორმატს კარგად იცნობენ, რადგან გერმანულ კორპორატიულ პრაქტიკაში ის სტანდარტულია, და ხშირად თავადვე ითხოვენ. ხმის დაძაბვის გამო ორ საათზე გრძელ სხდომაზე ორი თარჯიმანი ინაცვლებს, ხოლო როცა გერმანულენოვანი მონაწილე ორზე მეტია (მაგალითად, სათაო ოფისის აუდიტორთა ჯგუფი საწარმოში), Personenführungsanlage-ს ვიყენებთ: პორტატულ გადამცემს ყურსასმენებით, რომელიც გერმანელ ინჟინრებს ცემენტის ან სამშენებლო მასალების საწარმოს ხმაურშიც თარგმანს გარკვევით აწვდის და მოძრაობის თავისუფლებას აძლევს.

დისტანციური ინტერპრეტაცია: ბერლინი, ვენა, ციურიხი

გერმანია, ავსტრია და შვეიცარია თბილისზე ორი საათით (ზაფხულში) ან სამი საათით (ზამთარში) ჩამორჩება, რაც დისტანციური შეხვედრების დაგეგმვისთვის მოსახერხებელი ფანჯარაა: თბილისის შუადღე ბერლინის დილაა, თბილისის საღამოს საათები კი გერმანული სამუშაო დღის დასასრულს ემთხვევა. Zoom-ზე, Teams-ზე და Webex-ზე სინქრონულ ინტერპრეტაციას ჩაშენებული არხების საშუალებით ვახორციელებთ, თანმიმდევრულს საერთო ზარში. დისტანციური ფორმატის ხარისხი ტექნიკაზეა დამოკიდებული: თარჯიმანი კაბელური ინტერნეტით, გარე მიკროფონითა და ყურსასმენით მუშაობს, ხოლო შეხვედრამდე ტექნიკური ტესტი ტარდება. გერმანელი პარტნიორები ხშირად საკუთარ პლატფორმას იყენებენ და მონაცემთა დაცვის მოთხოვნებს (DSGVO) აყენებენ, რასაც ვითვალისწინებთ, მათ შორის ჩანაწერის შენახვის წესებზე შეთანხმებით.

ზარი გერმანულ უწყებაში: Warteschleife, Sachbearbeiter, Aktenzeichen

გერმანიაში მცხოვრები ან გერმანულ უწყებასთან საქმის მქონე ქართველისთვის ყველაზე ხშირი სასწრაფო საჭიროება არა შეხვედრა, არამედ სატელეფონო ზარია: Ausländerbehörde-ს Sachbearbeiter-თან ბინადრობის საკითხზე, Krankenkasse-სთან სადაზღვევო ანაზღაურებაზე, Deutsche Rentenversicherung-თან პენსიის გამოთვლაზე, Jobcenter-თან ან Familienkasse-სთან. ასეთი ზარი გერმანული ბიუროკრატიის საკუთარი რიტუალით მიმდინარეობს: ხანგრძლივი ლოდინი ხაზზე, საქმის ნომრის (Aktenzeichen) დასახელება, პასუხისმგებელი თანამშრომლის მოძებნა, ფორმალური ფორმულირებები, და თარჯიმანი, რომელიც კონფერენც-ზარით მესამე მხარედ უერთდება, არა მხოლოდ თარგმნის, არამედ კლიენტს ეხმარება, სწორი კითხვა დასვას და პასუხში „Bescheid“, „Widerspruch“, „Frist“ სიტყვების სამართლებრივი წონა გაიგოს. ზარის შემდეგ, საჭიროებისამებრ, მოკლე წერილობით შეჯამებას ვამზადებთ, რომელიც შემდგომი წერილობითი მიმართვის საფუძველი ხდება. ეს სერვისი სამუშაო საათებში რამდენიმე წუთში აქტიურდება და გერმანულ უწყებებთან, რომლებიც ხშირად მხოლოდ დილის საათებში პასუხობენ, დროის სხვაობის გათვალისწინებით იგეგმება.

თარჯიმნის ეთიკა და მიუკერძოებლობა

ზეპირი თარგმანის პროფესიული ეთიკა სამ პრინციპს ეყრდნობა: სიზუსტე, კონფიდენციალურობა და მიუკერძოებლობა. თარჯიმანი გადმოსცემს ყველაფერს, რაც ითქვა, არაფერს ამატებს საკუთარი ინიციატივით და გაუგებრობისას განმეორებას ითხოვს, ნაცვლად საკუთარი ვარაუდისა. მოლაპარაკებაზე თარჯიმანი არც ერთი მხარის მრჩეველი არ არის, თუნდაც ერთმა მხარემ დაიქირავა, და ამას წინასწარ ვაზუსტებთ. კულტურული კონტექსტის ახსნა („გერმანულ საქმიან კულტურაში ეს პირდაპირი პასუხი უხეშობად არ აღიქმება“) დასაშვებია, მაგრამ ღიად, ორივე მხარის თანდასწრებით. გერმანელი პარტნიორებისთვის ეს პრინციპები ნაცნობია, რადგან გერმანიაში სასამართლო და საკონფერენციო თარჯიმნების პროფესია მკაცრად რეგულირებულია, და თარჯიმნისადმი ნდობა სწორედ ამ სტანდარტების დაცვით იქმნება.

პრესკონფერენციები და კულტურული ღონისძიებები

გერმანელი ელჩის, მინისტრის, ინვესტორის ან კულტურის მოღვაწის პრესკონფერენციაზე ინტერპრეტაცია საჯაროა: ჟურნალისტები თარგმანს პირდაპირ იწერენ და ციტირებენ, ამიტომ თარჯიმნის ფორმულირება ფაქტობრივად ოფიციალური განცხადება ხდება. ასეთ ფორმატში თარჯიმანი წინასწარ ეცნობა განცხადების ტექსტს, სპიკერის ტონს ინარჩუნებს და ციფრებს, სახელებსა და თარიღებს განსაკუთრებული სიფრთხილით გადმოსცემს. გერმანულ-ქართული კულტურული ურთიერთობები (2017 წლის გერმანულ-ქართული წელი, ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობა, სადაც საქართველო 2018 წელს საპატიო სტუმარი იყო, გერმანელი ხელოვანების გამოფენები და კონცერტები) რეგულარულ ღონისძიებებს ქმნის, სადაც თარჯიმანი მხატვრულ ტექსტს, კურატორის კომენტარსა და აუდიტორიის კითხვებს ერთდროულად უნდა ფლობდეს. კულტურულ ღონისძიებაზე თარგმანის ტონი კონფერენციისგან განსხვავდება: ის უფრო ცოცხალი, ნიუანსირებული და ავტორის სტილისადმი მგრძნობიარეა.

გერმანული ენის თარჯიმნების გუნდი: DAAD-ის კურსდამთავრებულებიდან კაბინის ვეტერანებამდე

ჩვენი გერმანული ენის თარჯიმნების ბიოგრაფიები სამ ტიპურ გზას მიჰყვება. პირველი DAAD-ის, Erasmus-ისა და გერმანული ფონდების სტიპენდიანტები არიან, რომლებმაც გერმანიის უნივერსიტეტებში მაგისტრატურა ან დოქტორანტურა დაამთავრეს და აკადემიურ გერმანულს მშობლიურის დონეზე ფლობენ; მათ ლექციებზე, სამეცნიერო კონფერენციებზე და Goethe-Institut-ის ღონისძიებებზე ვაყენებთ. მეორე გზა გერმანულ კომპანიებსა და განვითარების სააგენტოებში მრავალწლიანი მუშაობაა, საიდანაც თარჯიმნები ტექნიკურ, კორპორატიულ და პროექტულ ტერმინოლოგიას ცოცხალი პრაქტიკიდან იცნობენ; ისინი საწარმოს ვიზიტებზე, ბიზნეს ფორუმებსა და განვითარების პროექტების სემინარებზე მუშაობენ. მესამე გზა საკონფერენციო კაბინაა: სინქრონული თარჯიმნები, რომლებმაც გერმანული ზმნის „ბოლოში მოლოდინის“ ტექნიკა წლების განმავლობაში დახვეწეს და ორ-სამკაციან გუნდში მუშაობას არიან მიჩვეული. ავსტრიულ და შვეიცარიულ დელეგაციებთან სამუშაოდ ვენაში ან ციურიხში ნაცხოვრებ თარჯიმნებს ვარჩევთ. ყველა თარჯიმანი ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, ხოლო მრავალკვირიან პროექტში კლიენტს ერთი და იგივე გუნდი ემსახურება.

Ausbildung და პროფესიული განათლების ვიზიტები

გერმანული დუალური პროფესიული განათლების სისტემა საქართველოში ცალკე თანამშრომლობის სფეროა: გერმანული პალატები, პროფესიული სკოლები და კომპანიები ქართულ კოლეჯებთან ერთად პროგრამებს ქმნიან, ხოლო გერმანელი დამსაქმებლები Ausbildung-ის კანდიდატებთან გასაუბრებებს ატარებენ თბილისში ან ონლაინ. ასეთ გასაუბრებაზე თარჯიმანი ახალგაზრდა კანდიდატსა და გერმანელ დამსაქმებელს შორის კომუნიკაციას უზრუნველყოფს, სადაც პროფესიული ტერმინოლოგია (Pflege, Gastronomie, Handwerk, Mechatronik) და გერმანული სასწავლო სისტემის სტრუქტურა (Berufsschule, Ausbildungsbetrieb, Zwischenprüfung, Abschlussprüfung) ორივე მხარისთვის გასაგები უნდა იყოს. კოლეჯებში გერმანელი ექსპერტების ვიზიტებისას, სადაც სასწავლო გეგმები და სახელოსნოები ფასდება, თანმიმდევრული თარგმანი გამოიყენება, ხოლო თარჯიმანი ქართული პროფესიული განათლების ტერმინოლოგიასაც იცნობს, რომ ორი სისტემის შედარება ზუსტი იყოს.

რა ფორმატი რომელ შემთხვევაში

• საერთაშორისო კონფერენცია ან ბიზნეს ფორუმი: სინქრონული კაბინიდან, ორი-სამი თარჯიმანი
• სემინარი ან ტრენინგი 10-30 მონაწილით: სინქრონული პორტატული სისტემით ან თანმიმდევრული
• ბიზნეს მოლაპარაკება, B2B შეხვედრა, ხელშეკრულების ხელმოწერა: თანმიმდევრული, დარგობრივი თარჯიმანი
• საწარმოს ვიზიტი, დანადგარის მონტაჟი, ტრენინგი: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, ტექნიკური თარჯიმანი
• ვიზიტი ნოტარიუსთან, სასამართლოში, სახელმწიფო უწყებაში: თანმიმდევრული, ნოტარიუსთან რეგისტრირებული თარჯიმანი
• სამედიცინო კონსულტაცია: თანმიმდევრული, სამედიცინო თარჯიმანი, ადგილზე ან ვიდეო ზარით
• ლექცია, ლიტერატურული საღამო: სინქრონული ან თანმიმდევრული, აკადემიური თარჯიმანი
• სასწრაფო სატელეფონო ზარი: სატელეფონო ინტერპრეტაცია სამუშაო საათებში

ხშირად დასმული კითხვები