სასამართლო და საარბიტრაჟო დოკუმენტების თარგმანი იურიდიული თარგმანის ყველაზე მაღალი პასუხისმგებლობის მიმართულებაა. აქ თარგმანი უშუალოდ პროცესის ნაწილი ხდება: მას კითხულობს მოსამართლე ან არბიტრი, მას ეყრდნობა მოწინააღმდეგე მხარის ადვოკატი და მისი მიხედვით წყდება, აღსრულდება თუ არა გადაწყვეტილება სხვა ქვეყანაში. არაზუსტი თარგმანი პროცესუალურ პრობლემად, ვადის დარღვევად ან საქმის წაგებად შეიძლება იქცეს. ჩვენი სერვისი განკუთვნილია იურიდიული ფირმებისთვის, ადვოკატებისთვის, კომპანიების იურიდიული დეპარტამენტებისთვის და საერთაშორისო დავებში ჩართული მხარეებისთვის, რომლებსაც სჭირდებათ პროცესუალურად გამოსადეგი, ტერმინოლოგიურად ზუსტი და დროულად მიწოდებული თარგმანი. ეს გვერდი ჩვენი იურიდიული თარგმანის მიმართულების ნაწილია.
რომელი დოკუმენტების თარგმანს ვასრულებთ
სასამართლო აქტები
- პირველი ინსტანციის, სააპელაციო და საკასაციო სასამართლოს გადაწყვეტილებები
- განჩინებები, დადგენილებები და ბრძანებები
- უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილებები საქართველოში ცნობისა და აღსრულებისთვის
- ქართული სასამართლოს გადაწყვეტილებები საზღვარგარეთ აღსრულებისთვის
- სააღსრულებო ფურცლები და გადაწყვეტილების კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობები
მხარეთა პროცესუალური დოკუმენტები
- სარჩელები, შესაგებლები და შეგებებული სარჩელები
- სააპელაციო და საკასაციო საჩივრები
- შუამდგომლობები, განცხადებები და წერილობითი პოზიციები
- მოწმეთა ჩვენებები, აფიდევიტები და ექსპერტთა დასკვნები
- მტკიცებულებები: მიმოწერა, ხელშეკრულებები, ფინანსური დოკუმენტები
საარბიტრაჟო დოკუმენტაცია
- საარბიტრაჟო შეთანხმებები და საარბიტრაჟო დათქმები
- საარბიტრაჟო სარჩელის მოთხოვნები და პასუხები
- საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები (awards) და შუალედური გადაწყვეტილებები
- პროცედურული ბრძანებები და საარბიტრაჟო ტრიბუნალის მიმოწერა
- დოკუმენტები ICC, LCIA, SCC, VIAC და საქართველოს საარბიტრაჟო ინსტიტუტების პროცედურებისთვის
რატომ არის სასამართლო დოკუმენტის თარგმანი განსაკუთრებით რთული
სასამართლო აქტი ერთდროულად სამი შრისგან შედგება: პროცესუალური ტერმინოლოგია, მატერიალური სამართლის ცნებები და კონკრეტული საქმის ფაქტობრივი გარემოებები. თითოეული შრე საკუთარ სიზუსტეს მოითხოვს.
- პროცესუალური ტერმინები ("განჩინება", "დადგენილება", "გადაწყვეტილება") სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა იერარქიას ასახავს და მათი აღრევა დოკუმენტის სამართლებრივ ბუნებას ცვლის
- ინსტანციების სახელწოდებები პირდაპირ არ ითარგმნება: "High Court", "Court of Appeals", "Landgericht" ან "Арбитражный суд" ქართული სასამართლო სისტემის კონკრეტულ რგოლს ყოველთვის არ შეესაბამება
- "Арбитражный суд" რუსულ სისტემაში სახელმწიფო კომერციული სასამართლოა, არა კერძო არბიტრაჟი, და ამ განსხვავების უგულებელყოფა თარგმანში სერიოზული შეცდომაა
- სასამართლოს სამოტივაციო ნაწილში გამოყენებული ლოგიკური კავშირები ("ვინაიდან", "შესაბამისად", "მიუხედავად") ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, რადგან სწორედ ისინი ქმნიან დასაბუთების ჯაჭვს
პროფესიული სასამართლო თარგმანი ინარჩუნებს ორიგინალის სტრუქტურას: სარეზოლუციო, აღწერილობითი და სამოტივაციო ნაწილები, თარიღები, საქმის ნომრები, მხარეთა სახელწოდებები და ყველა მითითება საკანონმდებლო აქტებზე გადმოდის უცვლელი ფორმატით.
უცხოური გადაწყვეტილების ცნობა და აღსრულება საქართველოში
უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების საქართველოში აღსასრულებლად საჭიროა მისი ცნობა უზენაესი სასამართლოს მიერ, ხოლო უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებისთვის მოქმედებს 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენცია. ორივე პროცედურა მოითხოვს გადაწყვეტილების სრულ, ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს.
აქ ხშირად უშვებენ ორ შეცდომას: თარგმნიან მხოლოდ სარეზოლუციო ნაწილს, ან იყენებენ არასწორ ლეგალიზაციის თანმიმდევრობას. ჩვენ ვეხმარებით დამკვეთს სწორი პაკეტის ჩამოყალიბებაში: ორიგინალი აპოსტილით, სრული თარგმანი, ნოტარიული დამოწმება, და საჭიროების შემთხვევაში კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობის თარგმანიც.
ქართული გადაწყვეტილების აღსრულება საზღვარგარეთ
საპირისპირო მიმართულებაც ხშირია: ქართული სასამართლოს ან არბიტრაჟის გადაწყვეტილება უნდა აღსრულდეს ევროპაში, აშშ-ში, თურქეთში ან დსთ-ს ქვეყანაში. ასეთ დროს თარგმანი უნდა შეესაბამებოდეს მიმღები ქვეყნის სასამართლოს მოლოდინს: ტერმინოლოგია, ფორმატი და დამოწმების ფორმა. ჩვენ ვთარგმნით სამიზნე იურისდიქციის სამართლებრივი ტრადიციის გათვალისწინებით და საჭიროებისას ვურთავთ მთარგმნელის შენიშვნას ქართული სამართლის იმ ინსტიტუტებზე, რომლებსაც მიმღებ სისტემაში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს.
საარბიტრაჟო დავები: თანმიმდევრულობა მთელი პროცესის განმავლობაში
საერთაშორისო არბიტრაჟი ხშირად წლების განმავლობაში გრძელდება და ასობით დოკუმენტს მოიცავს. აქ ყველაზე დიდი რისკი ტერმინოლოგიური შეუსაბამობაა: თუ ერთი და იგივე ხელშეკრულების პუნქტი სარჩელში ერთნაირად, მოწმის ჩვენებაში კი სხვაგვარად ითარგმნება, მოწინააღმდეგე მხარე ამას აუცილებლად გამოიყენებს.
ამიტომ საარბიტრაჟო საქმეებზე ვმუშაობთ ერთი მუდმივი გუნდით, საქმის ტერმინოლოგიური ბაზით და თარგმანის მეხსიერებით. ყოველი ახალი დოკუმენტი წინა თარგმანებთან შესაბამისობაში მოწმდება. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მოწმეთა ჩვენებების და ექსპერტთა დასკვნების თარგმანისას, სადაც ერთი სიტყვის ცვლილება ჩვენების შინაარსს ცვლის.
ვადები და პროცესუალური დედლაინები
სასამართლო პროცესში ვადა კანონითაა განსაზღვრული და მისი გაშვება საჩივრის დაუშვებლობას ნიშნავს. ჩვენ ვმუშაობთ იურიდიული ფირმების რიტმში:
- სასწრაფო თარგმანი პროცესუალური ვადის ფარგლებში, საჭიროებისას ღამის და შაბათ-კვირის რეჟიმით
- დიდი მოცულობის დოკუმენტების პარალელური თარგმანი რამდენიმე მთარგმნელის მიერ, ერთიანი რედაქტირებით
- ეტაპობრივი მიწოდება: ჯერ სარეზოლუციო ნაწილი ან ძირითადი დოკუმენტი, შემდეგ დანართები
- ნოტარიული დამოწმება იმავე დღეს, თუ დოკუმენტი წარსადგენადაა მზად
კონფიდენციალურობა მიმდინარე დავებში
მიმდინარე დავის მასალები ყველაზე მგრძნობიარე კატეგორიაა: ისინი ასახავს მხარის სტრატეგიას, მტკიცებულებებს და სუსტ წერტილებს. ყველა მთარგმნელი და რედაქტორი მუშაობს ხელმოწერილი NDA-ს ფარგლებში, დოკუმენტები გადაიცემა დაშიფრული არხით, ხოლო საქმის დასრულების შემდეგ ფაილები შეთანხმებულ ვადაში იშლება. საჭიროების შემთხვევაში ვაფორმებთ პროექტზე მორგებულ კონფიდენციალურობის შეთანხმებას ადვოკატის ან კომპანიის შაბლონით. თუ პროცესში წარმომადგენლობისთვის სასამართლო მინდობილობის თარგმანიც არის საჭირო, მას საქმის მასალებთან ერთად, იმავე ტერმინოლოგიით ვამზადებთ.
ხშირად დასმული კითხვები
საკმარისია თუ არა მხოლოდ სარეზოლუციო ნაწილის თარგმანი გადაწყვეტილების ცნობისთვის?
როგორც წესი, არა. უცხოური გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულებისთვის მოითხოვება სრული ტექსტის თარგმანი, სამოტივაციო ნაწილის ჩათვლით, რადგან სასამართლო ამოწმებს, არ ეწინააღმდეგება თუ არა გადაწყვეტილება საჯარო წესრიგს.
რა თანმიმდევრობით ხდება უცხოური გადაწყვეტილების აპოსტილირება და თარგმანი?
ჩვეულებრივ, ჯერ ორიგინალზე დაისმება აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში, შემდეგ სრულდება თარგმანი აპოსტილის ჩათვლით და ნოტარიული დამოწმება საქართველოში. კონკრეტული ქვეყნის მოთხოვნას შეკვეთამდე ვაზუსტებთ.
შეგიძლიათ თუ არა საარბიტრაჟო საქმის მთელი მასალის თარგმანი ერთი გუნდით?
დიახ. საარბიტრაჟო საქმეებზე ვნიშნავთ მუდმივ გუნდს, ვქმნით საქმის ტერმინოლოგიურ ბაზას და ყოველ ახალ დოკუმენტს წინა თარგმანებთან შესაბამისობაში ვამოწმებთ.
როგორ თარგმნით მოწმის ჩვენებას, სადაც სასაუბრო ენაა გამოყენებული?
მოწმის ჩვენება ითარგმნება მაქსიმალურად ზუსტად, სტილის "გაუმჯობესების" გარეშე, რადგან ჩვენების ფორმულირებას თავად აქვს მტკიცებულებითი მნიშვნელობა. ბუნდოვანი ადგილები ინიშნება მთარგმნელის შენიშვნით.
შესაძლებელია თუ არა თარგმანის მიღება პროცესუალური ვადის ფარგლებში, 24 საათში?
მოცულობიდან გამომდინარე, დიახ. სასწრაფო რეჟიმში ვრთავთ რამდენიმე მთარგმნელს ერთიანი რედაქტირებით და ნოტარიულ დამოწმებას იმავე დღეს ვუზრუნველყოფთ.
თარგმნით თუ არა სასამართლო დოკუმენტებს რუსულიდან და თურქულიდან?
დიახ. რუსული, თურქული, ინგლისური, გერმანული და ფრანგული სასამართლო დოკუმენტების თარგმანი ჩვენი ძირითადი მიმართულებებია, სხვა ენებზეც ვმუშაობთ სპეციალიზებული მთარგმნელების ჩართვით.
გამოგვიგზავნეთ გადაწყვეტილების ან სარჩელის სკანი და მიუთითეთ, რომელ სასამართლოში ან არბიტრაჟში წარადგენთ: შევამოწმებთ, სჭირდება თუ არა დოკუმენტს აპოსტილი, გეტყვით სრული პაკეტის შემადგენლობას და ვადას, და თარგმანს პროცესუალური ვადის ფარგლებში მოგაწვდით.