ვიეტნამური ენის სინქრონული თარჯიმანი თბილისში

ვიეტნამური ზეპირი თარგმანი საქართველოში იშვიათი, მაგრამ მზარდი საჭიროებაა: ვიეტნამური იმპორტიორების ვიზიტები ქართულ მარნებში, ვიეტნამური საქონლის მომწოდებლების მოლაპარაკებები, ვიეტნამელი ტურისტების პირველი ჯგუფები, ვიეტნამის მოქალაქეების ვიზიტები ნოტარიუსთან და სააგენტოში, ვიეტნამელი სტუდენტების ურთიერთობა უნივერსიტეტებთან, ვიეტნამურ-ქართული ბიზნეს დელეგაციები და კულტურული ღონისძიებები. ვიეტნამური ტონალური ენაა, ჩრდილოეთისა და სამხრეთის მკვეთრად განსხვავებული ვარიანტებით, მიმართვის ფორმების რთული სისტემითა და საქმიანი კულტურით, სადაც იერარქია და „სახის შენარჩუნება“ თარგმანის ნაწილია, ხოლო ვიეტნამურ-ქართული თარჯიმნების რიცხვი საქართველოში ძალიან მცირეა, რის გამოც ბაზარზე გავრცელებული პრაქტიკა ინგლისურის გავლით ორმაგი თარგმანია. ეს გვერდი აღწერს, როგორ ვმუშაობთ ვიეტნამურ ზეპირ თარგმანზე პირდაპირ და რომელი ფორმატი რომელ შემთხვევაშია შესაფერისი.

რატომ პირდაპირ და არა ინგლისურის გავლით

ვიეტნამურ-ქართული ზეპირი თარგმანის ტიპური „გამოსავალი“ საქართველოში ორი თარჯიმანია: ვიეტნამურ-ინგლისური და ინგლისურ-ქართული, რაც ყოველ ფრაზას ორჯერ ათარგმნინებს, დროს აორმაგებს, ნიუანსს კარგავს და მოლაპარაკების რიტმს არღვევს. ვიეტნამური საქმიანი კულტურა, სადაც ბევრი რამ ირიბად, თავაზიანობის ფორმულებითა და პაუზებით ითქმის, ორმაგ თარგმანში განსაკუთრებით ზარალდება: ინგლისური შუალედური ვერსია ვიეტნამურ „არა“-ს, რომელიც პირდაპირ არასოდეს ისმის, ხშირად „დიახ“-ად გადმოსცემს. ჩვენი ვიეტნამური ენის თარჯიმნები ვიეტნამურ-ქართულ წყვილში პირდაპირ მუშაობენ, ვიეტნამურს პროფესიულ დონეზე ფლობენ (ვიეტნამში სწავლის ან მუშაობის გამოცდილებით, ან საქართველოში მცხოვრები ვიეტნამელები, რომლებმაც ქართული აითვისეს), და ვიეტნამურ საქმიან და ადმინისტრაციულ კულტურას იცნობენ. სადაც ვიეტნამური მხარე ინგლისურსაც იყენებს (ხშირია საერთაშორისო კომპანიებში), თარჯიმანი სამივე ენას ფლობს და საჭიროებისამებრ ინაცვლებს.

ვიეტნამური ენა ზეპირ თარგმანში: ტონები და დიალექტები

ვიეტნამური ექვსტონიანი (ჩრდილოეთში) ან ხუთტონიანი (სამხრეთში) ენაა, სადაც ერთი მარცვალი სხვადასხვა ტონით სრულიად სხვადასხვა სიტყვაა, და ზეპირი თარგმანი ტონების უზუსტესს მოსმენას ითხოვს, განსაკუთრებით სახელების, ადგილებისა და ციფრების შემთხვევაში. ჩრდილოეთის (ჰანოი) და სამხრეთის (ჰოშიმინი) ვარიანტები წარმოთქმით (სამხრეთში რამდენიმე თანხმოვანი და ტონი ერწყმის), ლექსიკითა და ინტონაციით შესამჩნევად განსხვავდება, ცენტრალური ვიეტნამის (ჰუე, დანანგი) მეტყველება კი ორივესთვის რთულია. ჩვენი თარჯიმნები ორივე ძირითად ვარიანტს იცნობენ, და დელეგაციის წარმომავლობის მიხედვით თარჯიმანს ვარჩევთ, რომელსაც კონკრეტულ რეგიონთან მუშაობის გამოცდილება აქვს. ვიეტნამური მეტყველების ტემპი ზომიერია, რაც სინქრონულ თარგმანს ამარტივებს, მაგრამ ჰან-ვიეტური ოფიციალური ლექსიკა, რომელსაც ჩინოვნიკები და მენეჯერები იყენებენ, ყოველდღიური ვიეტნამურისგან განსხვავებულია და ცალკე ცოდნას ითხოვს.

მიმართვის ფორმები: anh, chị, em და იერარქია

ვიეტნამურში „მე“ და „შენ“ ნაცვალსახელები კონტექსტზეა დამოკიდებული: მოსაუბრეები ერთმანეთს ნათესაური ტერმინებით მიმართავენ (anh უფროსი ძმა, chị უფროსი და, em უმცროსი, chú ბიძა, bác უფროსი ბიძა, ông/bà ბაბუა/ბებია), ასაკის, სტატუსისა და ურთიერთობის მიხედვით, და არასწორი ფორმა უხერხულობას ან შეურაცხყოფას ქმნის. თარჯიმანი მოლაპარაკების დასაწყისშივე ადგენს, ვინ ვის როგორ მიმართავს, და ქართულ „თქვენ/შენ“ სისტემას ვიეტნამურ ნათესაურ სისტემასთან არგებს, ხოლო ვიეტნამურ მხარეს ქართველი მონაწილეების ასაკსა და სტატუსს სწორად წარუდგენს. ვიეტნამურ საქმიან და ადმინისტრაციულ კულტურაში იერარქია გადამწყვეტია: უფროსი პირი პირველი საუბრობს, გადაწყვეტილება ხშირად შეხვედრის შემდეგ, არა შეხვედრაზე მიიღება, პირდაპირი უარი თითქმის არასოდეს ისმის, და „სახის შენარჩუნება“ ორივე მხარისთვის მოლაპარაკების ნაწილია. თარჯიმანი, რომელიც ამ კოდს იცნობს და ქართველ მხარეს ღიად უხსნის, მოლაპარაკების წარმატების პირობაა.

ღვინო აზიაში: ვიეტნამური იმპორტიორები ქართულ მარნებში

ქართული ღვინის ექსპორტი აზიის ბაზრებზე იზრდება, და ვიეტნამური იმპორტიორები, დისტრიბუტორები, რესტორნების ქსელები და სომელიეები ქართულ მარნებს, ქვევრის დეგუსტაციებსა და კახეთის ტურებს სულ უფრო ხშირად სტუმრობენ. ღვინის კულტურა ვიეტნამში ახალგაზრდაა (ვიეტნამური ბაზარი ტრადიციულად ლუდსა და ბრინჯის არაყზეა ორიენტირებული), და ვიეტნამელი სტუმარი ქართული ღვინის ისტორიას, ქვევრის ტექნოლოგიასა და ავტოქტონურ ჯიშებს განმარტებით, საფუძვლიანად ელის, ხოლო ღვინის ტერმინოლოგია ვიეტნამურად ჯერ ყალიბდება და თარჯიმანი ხშირად ტერმინს ადგილზე „ქმნის“ ან აღწერითად გადმოსცემს. ვიეტნამური საქმიანი ვიზიტი სუფრით, სადღეგრძელოებითა და პირადი ურთიერთობის დამყარებით მიმდინარეობს, რაც ქართული ტრადიციისთვის ბუნებრივია და ორ კულტურას აახლოებს, თარჯიმანი კი სადღეგრძელოებსაც თარგმნის, სადაც ვიეტნამური თავაზიანობის ფორმულები და ქართული სუფრის რიტორიკა ერთმანეთს უნდა შეხვდეს.

იმპორტი ვიეტნამიდან: მომწოდებლები, ხარისხი, ლოგისტიკა

ვიეტნამური საქონლის (ყავა, ბრინჯი, ზღვის პროდუქტები, კეშიუ, ტექსტილი, ფეხსაცმელი, ავეჯი, ელექტრონიკა) ქართველი იმპორტიორები ვიეტნამურ მომწოდებლებთან მოლაპარაკებებს, ქარხნების დათვალიერებას (ხშირად დისტანციურად, ვიდეო ზარით) და ხარისხის კონტროლს აწარმოებენ, სადაც თარჯიმანი კომერციულ ტერმინოლოგიას (Incoterms, გადახდის პირობები, აკრედიტივი), ხარისხის სტანდარტებს (TCVN, ISO, HACCP) და ლოგისტიკურ ლექსიკას (ჰაიფონისა და ჰოშიმინის პორტები, საკონტეინერო გადაზიდვა, საბაჟო) ორივე ენაზე ფლობს. ვიეტნამური მომწოდებლები ხშირად ინგლისურსაც იყენებენ, მაგრამ ტექნიკური და ხარისხის საკითხები ვიეტნამურად ბევრად ზუსტად წყდება, და ვიეტნამურენოვანი თარჯიმანი ქართველ იმპორტიორს ვიეტნამურ მხარესთან ნდობის დამყარებაში ეხმარება. ქარხნის დათვალიერებისას თარჯიმანი წარმოების ტერმინოლოგიას („dây chuyền sản xuất“ საწარმოო ხაზი, „kiểm tra chất lượng“ ხარისხის კონტროლი, „nguyên liệu“ ნედლეული) დაუყოვნებლივ გადმოსცემს.

ნოტარიუსთან, სააგენტოში და უნივერსიტეტში

ვიეტნამის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, კომპანიას აფუძნებს, მინდობილობას აფორმებს ან ქონებას ყიდულობს, ქართველ ნოტარიუსთან თარჯიმანს საჭიროებს, რადგან ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ მხარეს დოკუმენტის შინაარსი ესმის; თარჯიმანი ნოტარიულ აქტში ფიქსირდება და ხელს აწერს, ამიტომ ეს სამუშაო მხოლოდ ნოტარიუსთან რეგისტრირებულ თარჯიმანს შეუძლია, და ვიეტნამურ-ქართულ წყვილში ასეთი თარჯიმნების რიცხვი ძალიან მცირეა. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობის განაცხადისას, საჯარო რეესტრში, ბანკში ან იუსტიციის სახლში ვიზიტისას თარჯიმანი ვიეტნამელ განმცხადებელსა და ქართველ ჩინოვნიკს შორის კომუნიკაციას უზრუნველყოფს, ქართული ადმინისტრაციული პროცედურების ლოგიკის ახსნით. ვიეტნამელი სტუდენტების ურთიერთობა უნივერსიტეტის ადმინისტრაციასთან, საერთო საცხოვრებელთან და კლინიკებთან ხშირად ინგლისურად მიმდინარეობს, მაგრამ რთულ სიტუაციებში (სამედიცინო, სამართლებრივი, აკადემიური დავა) ვიეტნამურენოვანი თარჯიმანი აუცილებელია.

სამედიცინო თანხლება ვიეტნამელი პაციენტებისთვის

ვიეტნამის მოქალაქეების (სტუდენტები, ტურისტები, საქართველოში მცხოვრები ვიეტნამელები) ქართულ კლინიკებში მკურნალობა და ქართველი პაციენტების ვიეტნამურ კლინიკებთან ონლაინ კონსულტაციები თარჯიმანს საჭიროებს, რომელიც სამედიცინო ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობს: ვიეტნამური ჰან-ვიეტური სამედიცინო ლექსიკა საერთაშორისო ტერმინებთან პირდაპირ არ თანხვდება, და თარჯიმანი ორივე სისტემას უნდა იცნობდეს. სამედიცინო ინტერპრეტაციისას თარჯიმანი პირველ პირში თარგმნის, არაფერს ამატებს და არაფერს ამოკლებს, ხოლო ვიეტნამური კულტურული თავისებურებები (ავადმყოფობაზე ირიბად საუბარი, ოჯახის წევრების ჩართულობა გადაწყვეტილებაში, ტრადიციული მედიცინის პარალელური გამოყენება) ექიმისთვის ღიად, პაციენტის თანდასწრებით იხსნება. ვიეტნამში მკურნალობის შემდეგ ქართველი პაციენტისთვის ვიეტნამურ ექიმთან ვიდეო კონსულტაცია სამსაათიანი დროის სხვაობის გათვალისწინებით თბილისის დილის საათებზე ინიშნება. კონფიდენციალურობა ხელმოწერილი შეთანხმებით არის დაცული.

ტურისტული ჯგუფები და კულტურული ღონისძიებები

ვიეტნამელი ტურისტების პირველი ჯგუფები საქართველოში ვიეტნამურენოვან გიდ-თარჯიმანს ან ქართველი გიდის თანმხლებ თარჯიმანს საჭიროებენ, რადგან ვიეტნამელი ტურისტების უმეტესობა ინგლისურს შეზღუდულად ფლობს და ტურს მშობლიურ ენაზე ელის. ვიეტნამელი სტუმარი ისტორიულ ტურში კონკრეტულ ფაქტებს, ფოტოგრაფირების შესაძლებლობებსა და გასტრონომიულ გამოცდილებას აფასებს, ხოლო ქართული და ვიეტნამური კულტურის პარალელები (სუფრის ტრადიცია, ოჯახის მნიშვნელობა, მთის ხალხების ისტორია, საბჭოთა პერიოდის საერთო გამოცდილება) ტურს ვიეტნამელი სტუმრისთვის ახლობელს ხდის. ტურისტულ ფორმატში თარგმანი თანმიმდევრულია ან პორტატული გადამცემი სისტემით ჯგუფისთვის. კულტურულ ღონისძიებებზე (ვიეტნამური კინოს ჩვენება, ვიეტნამური სამზარეულოს ფესტივალი, ვიეტნამელი სტუდენტების საზოგადოების ღონისძიებები, ვიეტნამურ-ქართული კულტურული პროექტები) თარჯიმანი მხატვრულ ტექსტსა და აუდიტორიის კითხვებს ერთდროულად ფლობს.

ბიზნეს დელეგაციები და ოფიციალური ვიზიტები

ვიეტნამურ-ქართული ბიზნეს დელეგაციები, სავაჭრო პალატების შეხვედრები, საინვესტიციო ფორუმები და ოფიციალური ვიზიტები ორივე მიმართულებით სინქრონულ ან თანმიმდევრულ თარგმანს იყენებენ, სადაც ვიეტნამური ოფიციალური პროტოკოლი (მიმართვის ფორმები, სიტყვის თანმიმდევრობა, საჩუქრების გაცვლა, ოფიციალური ვახშმის ეტიკეტი) თარჯიმნისგან პროტოკოლურ ცოდნას ითხოვს. ვიეტნამური ოფიციალური მეტყველება ჰან-ვიეტური ლექსიკით, სტანდარტული ფორმულებითა და პარტიულ-სახელმწიფოებრივი ტერმინოლოგიით არის გაჯერებული, რომელიც ქართულად ზუსტი ეკვივალენტებით უნდა გადმოვიდეს, ხოლო ვიეტნამური საინვესტიციო და სავაჭრო ტერმინოლოგია (თავისუფალი სავაჭრო შეთანხმებები, ASEAN, სამრეწველო ზონები, საინვესტიციო წახალისება) და ქართული საინვესტიციო გარემოს რეალიები ორივე ენაზე უნდა იყოს ცნობილი. სინქრონული თარგმანისთვის ორი თარჯიმანი 20-30 წუთიანი მონაცვლეობით მუშაობს, რაც ვიეტნამურ-ქართულ წყვილში, თარჯიმნების სიმცირის გამო, წინასწარ დაგეგმვას ითხოვს.

დისტანციური ინტერპრეტაცია: ჰანოი, ჰოშიმინი და სამი საათი

ვიეტნამი თბილისზე სამი საათით წინ არის (UTC+7), რაც დისტანციური შეხვედრების დაგეგმვას განსაზღვრავს: თბილისის დილის საათები (9:00-12:00) ვიეტნამის შუადღე და ნაშუადღევია (12:00-15:00), ხოლო თბილისის ნაშუადღევი ვიეტნამის სამუშაო დღის დასასრულს ემთხვევა, და შეხვედრები ჩვეულებრივ თბილისის დილით ინიშნება. Zoom-ზე, Teams-ზე, Google Meet-ზე და ვიეტნამში პოპულარულ Zalo-ზე სინქრონულ ინტერპრეტაციას ჩაშენებული არხებით ან თანმიმდევრულს საერთო ზარში ვახორციელებთ, შეხვედრამდე ტექნიკური ტესტით. ვიეტნამურ-ქართული თარჯიმნების სიმცირის გამო დისტანციური ფორმატი ხშირად ერთადერთი რეალური გზაა, როცა თარჯიმანი ვიეტნამში ან სხვა ქვეყანაშია, და ჩვენ ვიეტნამში მყოფ პარტნიორ თარჯიმნებთანაც ვთანამშრომლობთ. სატელეფონო ინტერპრეტაცია სასწრაფო შემთხვევებისთვისაა (ვიეტნამელი ტურისტი კლინიკაში, ტვირთი საბაჟოზე, ვიეტნამური მომწოდებლის მოულოდნელი ზარი), სამუშაო საათებში, დროის სხვაობის გათვალისწინებით.

მცირე დელეგაცია, ერთი თარჯიმანი: ვიეტნამური ვიზიტის რეალური ფორმატი

ვიეტნამური დელეგაცია საქართველოში იშვიათად ორ-სამ კაცზე მეტია: იმპორტიორი და მისი ტექნიკური სპეციალისტი, კომპანიის დირექტორი და თარჯიმანი-ასისტენტი, რომელიც ინგლისურს ფლობს, ან ერთი მყიდველი. ეს ნიშნავს, რომ სრული სინქრონული სისტემა კაბინითა და ორი თარჯიმნით თითქმის არასოდეს არის საჭირო, და ვიეტნამური ვიზიტის რეალური ფორმატი ერთი თარჯიმანია, რომელიც დღის განმავლობაში სამ რეჟიმს შორის ინაცვლებს: მარანში ან ქარხანაში ვიეტნამელი სტუმრის გვერდით ჩურჩულით სინქრონულად თარგმნის, რომ ქართველი მასპინძლის ახსნა უწყვეტად მისდიოდეს; მოლაპარაკების მაგიდასთან თანმიმდევრულად მუშაობს, რადგან ვიეტნამურ საქმიან კულტურაში პაუზა და დაფიქრება მოლაპარაკების ნაწილია და სისწრაფე არ ფასდება; სუფრასთან კი ორივეს აერთიანებს. ვიეტნამურ-ქართული თარჯიმნების სიმცირის გამო ორ საათზე გრძელ ჩურჩულის სესიაზე მეორე თარჯიმნის ჩართვა წინასწარ, მინიმუმ ერთი კვირით ადრე იგეგმება, ხოლო ვიეტნამელი ტურისტების ჯგუფისთვის, რომელიც ათ კაცს აჭარბებს, პორტატულ გადამცემ სისტემას ვიყენებთ, რომელიც გიდ-თარჯიმანს ხმის დაძაბვისგან იცავს.

თარჯიმნის ეთიკა ვიეტნამურ კონტექსტში

ზეპირი თარგმანის პროფესიული ეთიკა (სიზუსტე, კონფიდენციალურობა, მიუკერძოებლობა) ვიეტნამურ კონტექსტში კულტურული შუამავლობის განზომილებას იძენს: თარჯიმანი გადმოსცემს ყველაფერს, რაც ითქვა, მაგრამ ვიეტნამური ირიბი კომუნიკაცია („ამას განვიხილავთ“ ხშირად უარს ნიშნავს, „რთულია“ თითქმის ყოველთვის) ქართველი მხარისთვის ღიად, ორივე მხარის თანდასწრებით უნდა აიხსნას, თორემ ქართველი პარტნიორი შეთანხმებას მიიღებს იქ, სადაც არ იყო. თარჯიმანი არც ერთი მხარის მრჩეველი არ არის, არაფერს ამატებს საკუთარი ინიციატივით, გაუგებრობისას განმეორებას ითხოვს (რაც ვიეტნამურ ტონალურ ენაში სახელებისა და ციფრების შემთხვევაში განსაკუთრებით ხშირია), ხოლო პოლიტიკურ თემებზე, რომლებიც ვიეტნამურ ოფიციალურ კონტექსტში მგრძნობიარეა, ნეიტრალურ ტერმინოლოგიას იყენებს. ყველა თარჯიმანი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, რაც ვიეტნამურ-ქართული თარჯიმნების მცირე წრის გამო განსაკუთრებით მკაცრად არის დაცული.

ვინ არიან ჩვენი ვიეტნამური ენის თარჯიმნები

ვიეტნამურ ზეპირ თარგმანს ჩვენთან თარჯიმნები ასრულებენ, რომლებიც ვიეტნამურს პროფესიულ დონეზე ფლობენ და ქართულს თავისუფლად: ვიეტნამში სწავლის ან მუშაობის მრავალწლიანი გამოცდილების მქონე ქართველები, საბჭოთა პერიოდის ვიეტნამურ-ქართული ოჯახების წარმომადგენლები, რომლებისთვისაც ორივე ენა მშობლიურია, და საქართველოში მცხოვრები ვიეტნამელები, რომლებმაც ქართული პროფესიულ დონეზე აითვისეს. ეს ძალიან მცირე წრეა, და ჩვენი ღირებულება სწორედ მისი არსებობაა: პირდაპირი თარგმანი ინგლისურის გავლით ორმაგი თარგმანის ნაცვლად. ნოტარიუსთან სამუშაოდ თარჯიმანი ნოტარიუსთან რეგისტრირებულია, სამედიცინო და კომერციული სფეროსთვის ცალკე მომზადება აქვს, ხოლო სინქრონული თარგმანისთვის კონფერენციის კაბინაში მუშაობის გამოცდილება. ვიეტნამში პარტნიორ თარჯიმნებთანაც ვთანამშრომლობთ დისტანციური ფორმატისთვის. ყველა თარჯიმანი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს.

ერთი თარჯიმანი ორის ნაცვლად

ვიეტნამურ მიმართულებაზე პირველი შედარება ყოველთვის ალტერნატივასთანაა: ინგლისურის გავლით ორი თარჯიმანი (ვიეტნამურ-ინგლისური და ინგლისურ-ქართული) ორჯერ მეტ დროსა და ორმაგი შეცდომის რისკს ნიშნავს, ხოლო ჩვენი ვიეტნამურ-ქართული თარჯიმანი პირდაპირ თარგმნის, თუმცა ასეთი სპეციალისტი საქართველოში რამდენიმეა. საბოლოო ჯამში პირდაპირი თარგმანი ბევრად ხარისხიანი გამოდის. სამუშაო დღე რვა საათია, სუფრის ჩათვლით, ნოტარიუსთან და მოკლე ვიზიტებზე კი მინიმალური დაჯავშნა ორი საათია. მრავალდღიან ვიზიტს (იმპორტიორის ტური კახეთში, მომწოდებლის ვიზიტი ქარხანაში) და თბილისის გარეთ მგზავრობასა და ღამისთევას ცალკე ვგეგმავთ, ხოლო ვიეტნამში პარტნიორ თარჯიმანთან დისტანციური შეხვედრა, დროის სხვაობის გამო, თბილისის დილის საათებში ტარდება. მომზადება თქვენს პროდუქციასა და ტერმინოლოგიაზე მომსახურებაშივეა. ვიეტნამურ მიმართულებაზე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ვადა: თარჯიმნის დაჯავშნა მინიმუმ ერთი კვირით ადრე ხელმისაწვდომობას უზრუნველყოფს.

რა ფორმატი რომელ შემთხვევაში

• ვიზიტი ნოტარიუსთან, სააგენტოში, ბანკში: თანმიმდევრული, ნოტარიუსთან რეგისტრირებული თარჯიმანი, წინასწარი დაჯავშნით
• ვიეტნამური იმპორტიორის ვიზიტი მარანში, დეგუსტაცია, კახეთის ტური: თანმიმდევრული ან ჩურჩული, ღვინის ტერმინოლოგიის მცოდნე თარჯიმანი
• მოლაპარაკება მომწოდებელთან, ქარხნის დათვალიერება (ადგილზე ან ონლაინ): თანმიმდევრული, კომერციული თარჯიმანი
• სამედიცინო კონსულტაცია: თანმიმდევრული, სამედიცინო თარჯიმანი, ადგილზე ან ვიდეო ზარით
• ბიზნეს დელეგაცია, საინვესტიციო ფორუმი: სინქრონული კაბინიდან ან ჩურჩული, პროტოკოლის მცოდნე თარჯიმანი
• ტურისტული ჯგუფი: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, გიდ-თარჯიმანი
• კულტურული ღონისძიება, სტუდენტური საზოგადოება: თანმიმდევრული, კულტურის თარჯიმანი
• დისტანციური შეხვედრა ვიეტნამთან: სინქრონული ან თანმიმდევრული, თბილისის დილის საათებში
• სასწრაფო ზარი: სატელეფონო ინტერპრეტაცია, დროის სხვაობის გათვალისწინებით

ხშირად დასმული კითხვები