თარგმნა ვიეტნამურიდან ქართულად და ქართულიდან ვიეტნამურად

ვიეტნამურ-ქართული ენობრივი წყვილი საქართველოში იშვიათია, და სწორედ ამიტომ ორივე მიმართულებას საკუთარი ლოგიკა აქვს. ვიეტნამურიდან ქართულად ვიეტნამის მოქალაქეების, ვიეტნამური კომპანიებისა და ვიეტნამური საქონლის დოკუმენტები მიდის, რომლებსაც ქართველი ჩინოვნიკი, ნოტარიუსი, საბაჟო ინსპექტორი ან ექიმი კითხულობს და რომელთა დედანი, ლათინური ანბანის მიუხედავად, მისთვის სრულიად გაუგებარია; ქართულიდან ვიეტნამურად ქართველი სპეციალისტების, ღვინის ექსპორტიორებისა და ვიეტნამში მოქმედი ქართული ბიზნესის დოკუმენტები, რომლებსაც ვიეტნამელი ჩინოვნიკი ჰან-ვიეტური ოფიციალური ტერმინოლოგიითა და სავალდებულო ფორმულებით ელის. ორივე მიმართულებას აერთიანებს 2026 წლის სექტემბრიდან მოქმედი აპოსტილის რეჟიმი, ვიეტნამური სახელების პრობლემა და ის, რომ ინგლისურის გავლით ორმაგი თარგმანი, რომელიც ბაზარზე გავრცელებულია, ჩვენთან საჭირო არ არის. ეს გვერდი ორივე მიმართულებას სცენარებად შლის.

ვიეტნამურიდან ქართულად: ქართველი ჩინოვნიკის თვალით

ვიეტნამური დოკუმენტი ქართველი ჩინოვნიკისთვის ორმაგად უცხოა: ლათინური ანბანი ცრუ განცდას ქმნის, რომ „რაღაც იკითხება“, სინამდვილეში კი დიაკრიტიკებით გაჯერებული ტექსტი, ჰან-ვიეტური ტერმინოლოგია და ვიეტნამური ადმინისტრაციული სტრუქტურა (სახალხო კომიტეტები, სანოტარო ოფისები, იუსტიციის განყოფილებები, პროვინციები და კომუნები) სრულიად გაუგებარია. ამიტომ თარგმანი დედნის „სარკე“ უნდა იყოს: ყოველი ველი, წითელი ბეჭედი, ნომერი, ხელმოწერა და ოფიციალური სათაურის ფორმულა („Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam / Độc lập – Tự do – Hạnh phúc“, რომელიც ყოველ ვიეტნამურ ოფიციალურ დოკუმენტს ხსნის) იმავე პოზიციაზე. უწყებების სახელწოდებები ფუნქციური ქართული თარგმანით და ვიეტნამური ორიგინალით გადმოგვაქვს: „Ủy ban nhân dân“ სახალხო კომიტეტი, „Phòng Tư pháp“ იუსტიციის განყოფილება, „Sở Kế hoạch và Đầu tư“ დაგეგმვისა და ინვესტიციების დეპარტამენტი. თარიღები ვიეტნამურ ფორმატში დღე-თვე-წელია, ქართულის მსგავსად, თანხები დონგში (₫) უცვლელი რჩება.

ვიეტნამურიდან ქართულად: ბინადრობა, ქორწინება, სწავლა

ვიეტნამის მოქალაქეების ბინადრობის ნებართვისთვის სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში, ქორწინებისთვის იუსტიციის სახლში და უნივერსიტეტში მიღებისთვის ვიეტნამური პასპორტი, პირადობის ბარათი („Căn cước“), დაბადების და ქორწინების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, ნასამართლობის ცნობა (№2), ატესტატი და ნიშნების ფურცელი ქართულად ითარგმნება, აპოსტილირებული დედნით. ვიეტნამური სამოქალაქო აქტების ტერმინოლოგია ქართულს ემთხვევა („Giấy khai sinh“ დაბადების მოწმობა, „Giấy chứng nhận kết hôn“ ქორწინების მოწმობა), მაგრამ ვიეტნამური დაბადების მოწმობა ეთნიკურ კუთვნილებას („dân tộc“, ვიეტნამში 54 აღიარებული ეთნიკური ჯგუფია) და მშობლების ეროვნებას შეიცავს, რაც ქართული ფორმებისთვის უჩვეულო ველია და თარგმანში უცვლელად გადმოდის. 2023 წლიდან გაუქმებული საოჯახო წიგნაკის ნაცვლად საცხოვრებელი ადგილის ცნობა („Giấy xác nhận thông tin về cư trú“) ითარგმნება, ხოლო ვიეტნამელი სტუდენტების 10-ბალიანი შეფასების სისტემა ქართულთან შენიშვნით შედარდება.

ვიეტნამურიდან ქართულად: იმპორტი, საბაჟო, სერტიფიკატები

ვიეტნამური საქონლის (ყავა, ბრინჯი, ზღვის პროდუქტები, კეშიუ, ტექსტილი, ფეხსაცმელი, ავეჯი, ელექტრონიკა) ქართველი იმპორტიორები ვიეტნამურ ინვოისებს, შეფუთვის სიებს, წარმოშობის სერტიფიკატებს („Giấy chứng nhận xuất xứ“, ფორმა B ან სხვა), ფიტოსანიტარულ და ვეტერინარულ სერტიფიკატებს, ხარისხის სერტიფიკატებს და ხელშეკრულებებს ქართული საბაჟოს, სურსათის ეროვნული სააგენტოსა და ბანკისთვის თარგმნიან. ვიეტნამური საბაჟო და სავაჭრო დოკუმენტები ხშირად ვიეტნამურ-ინგლისურ ორენოვან ფორმებზეა, და თარგმანი ორივე ენის ჩანაწერებს ასახავს, ხოლო ვიეტნამური ხარისხის სტანდარტები (TCVN) და საექსპორტო სერტიფიკატები ქართული და ევროკავშირის სისტემისგან განსხვავებულია, რასაც თარგმანი შენიშვნით აღნიშნავს. HS კოდები, წონა, რაოდენობა და ღირებულება უცვლელი რჩება. ვიეტნამური კომპანიის რეგისტრაციის მოწმობა („Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp“) კონტრაგენტის შესამოწმებლად ითარგმნება, სადაც კანონიერი წარმომადგენელი და საწარმოს კოდი ცალსახად ჩანს.

ვიეტნამურიდან ქართულად: სამედიცინო დოკუმენტები

ვიეტნამის მოქალაქეების ქართულ კლინიკებში მკურნალობისას, ინვალიდობის სტატუსის საქართველოში აღიარებისას და ვიეტნამში მკურნალობის შემდეგ ქართველი პაციენტების დაბრუნებისას ვიეტნამური სამედიცინო დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება: გაწერის ცნობა („Giấy ra viện“), სამედიცინო ისტორიის შეჯამება („Tóm tắt bệnh án“), კვლევის შედეგები, დანიშნულება („Đơn thuốc“), ინვალიდობის ცნობა, ვაქცინაციის ბარათი. ვიეტნამური სამედიცინო დოკუმენტაცია ICD-10 კოდებს იყენებს, რაც ქართველი ექიმისთვის გასაგებია, მაგრამ ვიეტნამური სამედიცინო ტერმინოლოგია ჰან-ვიეტური ლექსიკით არის დაწერილი და საერთაშორისო ლათინურ-ბერძნულ ტერმინებთან პირდაპირ არ თანხვდება, რაც სამედიცინო მთარგმნელისგან ორივე სისტემის ცოდნას ითხოვს. ტრადიციული მედიცინის („y học cổ truyền“) დანიშნულებები, რომლებიც ვიეტნამურ პრაქტიკაში ოფიციალურად არის ინტეგრირებული, ქართველი ექიმისთვის განმარტებას საჭიროებს, ხოლო მედიკამენტების ვიეტნამური სავაჭრო სახელწოდებები საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელებით ივსება.

ვიეტნამურიდან ქართულად: სასამართლო და ნოტარიული დოკუმენტები

ვიეტნამური სასამართლოს გადაწყვეტილება (განქორწინება, ალიმენტი, მემკვიდრეობა, კომერციული დავა) საქართველოში ცნობისთვის სრულად ითარგმნება, კანონიერ ძალაში შესვლის ჩანაწერით. ვიეტნამის სასამართლო სისტემა 2025 წლის რეფორმის შემდეგ სამსაფეხურიანია (რეგიონული, პროვინციული და უზენაესი სახალხო სასამართლოები), ხოლო ძველი დოკუმენტები რაიონულ სახალხო სასამართლოებზე მიუთითებს, რომლებიც აღარ არსებობს, და თარგმანი ინსტანციას განმარტებით გადმოსცემს. ვიეტნამური ნოტარიული აქტი („Văn bản công chứng“) სანოტარო ოფისის („Văn phòng công chứng“ კერძო, „Phòng công chứng“ სახელმწიფო) დასახელებით, ნოტარიუსის სახელით, რეესტრის ნომრითა და წითელი ბეჭდით ქართველი ნოტარიუსისთვის ნაცნობი კონტინენტური ფორმაა. ვიეტნამური მინდობილობის ორი ფორმა („Hợp đồng ủy quyền“ ხელშეკრულების სახით და „Giấy ủy quyền“ ცალმხრივი) ქართული სანოტარო პრაქტიკისთვის განსხვავებული ძალისაა, რასაც თარგმანი ცალსახად ასახავს.

ქართულიდან ვიეტნამურად: ვიეტნამელი ჩინოვნიკის მოლოდინი

ვიეტნამელი ჩინოვნიკი დოკუმენტს ვიეტნამურ ოფიციალურ სტილში ელის: ჰან-ვიეტური ადმინისტრაციული ტერმინოლოგია, სავალდებულო ფორმულები („Kính gửi“ მიმართვისთვის, „Nay xác nhận“ დადასტურებისთვის), გამცემი ორგანოს, ნომრისა და თარიღის სტანდარტული პოზიცია დოკუმენტის თავში. ქართული ცნობის თარგმანი, რომელიც ამ ფორმულებს იყენებს, ვიეტნამელი ჩინოვნიკისთვის ნაცნობი და სანდო ჩანს, ხოლო ინგლისურის გავლით მომზადებული ორმაგი თარგმანი ინგლისური სინტაქსის კვალს ატარებს და „უცხოდ“ იკითხება. ქართული უწყებების სახელწოდებები ვიეტნამურად ფუნქციური თარგმანით და ორიგინალით გადმოგვაქვს, ხოლო ვიეტნამურენოვანი რედაქტორი ტექსტს ვიეტნამელი მკითხველის თვალით ამოწმებს, დიაკრიტიკების სისწორის ჩათვლით, რადგან ერთი ტონალური ნიშნის შეცდომა სიტყვის მნიშვნელობას ცვლის. ვიეტნამური უწყებები ხშირად ითხოვენ, რომ თარგმანი ვიეტნამში იუსტიციის განყოფილებაში ხელახლა დამოწმდეს, და ჩვენი თარგმანი ამ ეტაპს მნიშვნელოვნად ამარტივებს.

ქართულიდან ვიეტნამურად: სამუშაო ნებართვა და ბინადრობა ვიეტნამში

ვიეტნამში სამუშაო ნებართვისთვის („Giấy phép lao động“) შრომის ორგანოები ქართული დიპლომის, სამუშაო გამოცდილების ცნობის (მინიმუმ სამი ან ხუთი წელი, პოზიციის მიხედვით: ექსპერტი, მენეჯერი, ტექნიკური სპეციალისტი), ნასამართლობის ცნობისა და ჯანმრთელობის ცნობის აპოსტილირებულ დედანსა და ვიეტნამურ თარგმანს ითხოვენ, ხოლო დროებითი ბინადრობის ბარათისთვის („Thẻ tạm trú“) და ოჯახის წევრების ვიზებისთვის ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები. ქართული სამუშაო გამოცდილების ცნობა ვიეტნამურად ისე უნდა ითარგმნოს, რომ პოზიცია, პერიოდი და დამსაქმებელი ვიეტნამური კატეგორიების („chuyên gia“ ექსპერტი, „nhà quản lý“ მენეჯერი, „lao động kỹ thuật“ ტექნიკური მუშაკი) მიხედვით ცალსახად ჩანდეს, რადგან ვიეტნამური ორგანო სწორედ ამით ადგენს, რომელ კატეგორიაში ეკუთვნის განმცხადებელი. ჯანმრთელობის ცნობა ვიეტნამში ხშირად ადგილობრივ კლინიკაში ხელახლა კეთდება, მაგრამ ქართული ცნობა ვიზისთვის ითარგმნება.

ქართულიდან ვიეტნამურად: ღვინის ექსპორტი და სასაქონლო ნიშანი

ქართული ღვინის, მინერალური წყლისა და სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის ვიეტნამის ბაზარზე შესვლისას ვიეტნამურ იმპორტიორთან დისტრიბუციის ხელშეკრულება, ეტიკეტის ვიეტნამური ვერსია, წარმოშობის სერტიფიკატი, ხარისხის სერტიფიკატი, ლაბორატორიული ანალიზები და სასაქონლო ნიშნის რეგისტრაციის დოკუმენტები ვიეტნამურად ითარგმნება. ვიეტნამში ალკოჰოლური სასმელების ეტიკეტირება სავალდებულო ვიეტნამურენოვან ველებს ითხოვს (პროდუქტის დასახელება, ალკოჰოლის შემცველობა, მოცულობა, წარმოშობის ქვეყანა, იმპორტიორის მონაცემები, გაფრთხილება), რომლებიც დამატებით ეტიკეტზე („nhãn phụ“) იბეჭდება, და ამ ეტიკეტის ტექსტი ვიეტნამური რეგულაციის ტერმინოლოგიით მზადდება. ქართული ღვინის ტერმინოლოგია (ქვევრი, ქარვისფერი ღვინო, ავტოქტონური ჯიშები) ვიეტნამურ ბაზარზე ახალია და მარკეტინგულ მასალაში განმარტებით გადმოდის, ხოლო სასაქონლო ნიშნის რეგისტრაციისთვის ვიეტნამის ინტელექტუალური საკუთრების უწყებაში ქართული რეგისტრაციის დოკუმენტები აპოსტილითა და თარგმანით წარედგინება.

ქართულიდან ვიეტნამურად: ბიზნესის დაფუძნება და ხელშეკრულებები

ქართული კომპანიის ვიეტნამში წარმომადგენლობის ან შვილობილი საწარმოს დაფუძნებისას დაგეგმვისა და ინვესტიციების დეპარტამენტი ქართული ამონაწერის, წესდების, ფინანსური ანგარიშგებისა და დამფუძნებელთა გადაწყვეტილების აპოსტილირებულ დედანსა და ვიეტნამურ თარგმანს ითხოვს, ხოლო საინვესტიციო რეგისტრაციის მოწმობისთვის („Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư“) საინვესტიციო პროექტის აღწერას. ვიეტნამური კორპორატიული ტერმინოლოგია („thành viên“ წევრი, „cổ đông“ აქციონერი, „vốn điều lệ“ საწესდებო კაპიტალი, „người đại diện theo pháp luật“ კანონიერი წარმომადგენელი) ქართული ცნებებით გადმოდის, ხოლო ქართული „შპს“ ვიეტნამური „Công ty TNHH“-ის ეკვივალენტია. ვიეტნამურ პარტნიორთან ხელშეკრულება ხშირად ვიეტნამურ-ინგლისურ ან ვიეტნამურ-ქართულ ორენოვან ფორმატში დგება, ვიეტნამური ვერსიის პრიორიტეტით ვიეტნამურ სასამართლოში, რასაც თარგმანი ცალსახად ასახავს.

ორივე მიმართულებით: საბჭოთა პერიოდის ოჯახები და ძველი დოკუმენტები

საბჭოთა პერიოდში საქართველოში სწავლობდა ასობით ვიეტნამელი სტუდენტი, და მათი ოჯახები, შვილები და შვილიშვილები დღეს ორივე ქვეყანაში ცხოვრობენ, რაც ორმხრივი დოკუმენტების სპეციფიკურ ნაკადს ქმნის: 1970-1980-იანი წლების ქართული დიპლომები (ორენოვან ქართულ-რუსულ ფორმებზე) ვიეტნამში პენსიის ან პროფესიული სტატუსისთვის, საბჭოთა ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები ვიეტნამურ უწყებაში მოქალაქეობის ან მემკვიდრეობის საქმეებში, ვიეტნამური საბუთები, რომლებიც ამ ოჯახებს საქართველოში სჭირდებათ. ასეთი დოკუმენტები ხელნაწერია, რუსული ჩანაწერებით, ხოლო სახელები რუსული, ქართული და ვიეტნამური ფორმებით სხვადასხვა დოკუმენტში სხვადასხვანაირად დგას, და თარგმანი სამივე ფორმას შენიშვნით უკავშირებს ერთმანეთს, რომ ვიეტნამურმა ან ქართულმა უწყებამ ერთი და იგივე პიროვნება ამოიცნოს.

ორივე მიმართულებით: სახელები, გვარები, ტონები

ვიეტნამური სახელი გვარით იწყება (Nguyễn Thị Hương: Nguyễn გვარი, Thị ქალის ტრადიციული შუა სახელი, Hương საკუთარი სახელი), პასპორტში ტონალური ნიშნების გარეშე იწერება (NGUYEN THI HUONG), და ქართულ თარგმანში პასპორტის ლათინურ ფორმას მიჰყვება (ნგუენ თი ჰუონგ), გვარისა და სახელის ცალსახა აღნიშვნით, რომ ქართული ფორმა, რომელიც სახელს გვარამდე ითხოვს, წესრიგს არ აურევს. ვიეტნამური ორიგინალი დიაკრიტიკებით ფრჩხილებში რჩება, რადგან ტონების გარეშე სხვადასხვა სახელი ერთნაირად იწერება. ქართული სახელები ვიეტნამურად ლათინური ტრანსლიტერაციით გადმოდის (Giorgi, Nino), ვიეტნამური ფონეტიკური ადაპტაციის გარეშე, პასპორტთან შესაბამისობისთვის, ხოლო ვიეტნამურ ტექსტში ქართული სახელი უცხოური სახელების სტანდარტული ფორმატით იწერება. თუ პირს უკვე აქვს ქართული ან ვიეტნამური დოკუმენტი გარკვეული დაწერილობით, სწორედ იმ ვარიანტს ვიმეორებთ.

ორივე მიმართულებით: ტურიზმი, კულტურა, ბრენდი

არაოფიციალური თარგმანი ორივე მიმართულებით იზრდება: ქართული ტურისტული კომპანიები, სასტუმროები და მარნები ვიეტნამურენოვან მასალებს პირველად ამზადებენ ვიეტნამელი ტურისტების მზარდი ნაკადისთვის, ქართული ღვინის კომპანიები ვიეტნამურ ბაზარზე მარკეტინგულ ტექსტს, ხოლო ვიეტნამური ტურისტული კომპანიები და ბრენდები (ყავა, სამზარეულო, ხელოვნება) საქართველოში ქართულენოვან მასალებს. ვიეტნამური მარკეტინგული ენა თბილი, თავაზიანი და მიმართვის ფორმებით მდიდარია („quý khách“ პატივცემული სტუმარი, „anh/chị“ ასაკობრივი მიმართვა), და ქართული ტექსტი ვიეტნამურად ამ ტონს არგებს; საპირისპირო მიმართულებით ვიეტნამური კულინარიული და კულტურული ტერმინოლოგია (phở, bánh mì, áo dài) ქართულად დამკვიდრებული ან განმარტებული ფორმით გადმოდის. ასეთ ტექსტებზე ვიეტნამურენოვანი რედაქტორი მუშაობს, ბრენდის ტერმინოლოგიური ბაზა კი კლიენტთან ერთად იქმნება.

ორივე მიმართულებით: როგორ იწყება და მთავრდება შეკვეთა

მიმართულების მიუხედავად, შეკვეთა საიტზე დოკუმენტის ატვირთვით იწყება, სადაც მიუთითებთ მიმღებ უწყებას: სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საბაჟო, NCEQE, ვიეტნამის შრომის ორგანო, დაგეგმვისა და ინვესტიციების დეპარტამენტი თუ ბიზნეს პარტნიორი. იმავე დღეს იღებთ ვადას და ინფორმაციას აპოსტილის შესახებ, რომელიც 2026 წლის სექტემბრიდან ვიეტნამურ მიმართულებაზე ნაგულისხმევი გზაა, გარდამავალი პერიოდის ნიუანსების დაზუსტებით. ვიეტნამურიდან ქართულად თარგმნისას პასპორტის ლათინურ გვერდს ვითხოვთ სახელის დაწერილობისთვის; ქართულიდან ვიეტნამურად თარგმნისას ვაზუსტებთ, ვიეტნამის რომელ უწყებას წარუდგენთ და სჭირდება თუ არა ინგლისური ვერსიაც. ვიეტნამურ-ქართული მთარგმნელების შეზღუდული რიცხვის გამო სტანდარტული ვადა 1-2 სამუშაო დღეა. მზა თარგმანი ჯერ ელექტრონულად მოგდით შესამოწმებლად, შემდეგ ნოტარიულად მოწმდება და ქაღალდის ვერსია კურიერით მოგივათ საქართველოში ან ვიეტნამში.

რომელ მიმართულებას რა სჭირდება

• ვიეტნამურიდან ქართულად, სააგენტოსა და იუსტიციის სახლისთვის: ვიეტნამური აპოსტილი დედანზე, ნოტარიული თარგმანი, 1-2 სამუშაო დღე
• ვიეტნამურიდან ქართულად, საბაჟოსა და იმპორტისთვის: სამუშაო თარგმანი ან ნოტარიული, ორენოვანი ფორმების გათვალისწინებით
• ვიეტნამურიდან ქართულად, NCEQE-სთვის: აპოსტილი და ნოტარიული თარგმანი, შეფასების შკალის შენიშვნით
• ვიეტნამურიდან ქართულად, სასამართლო გადაწყვეტილება: აპოსტილი, ნოტარიული თარგმანი, 2-4 სამუშაო დღე
• ქართულიდან ვიეტნამურად, სამუშაო ნებართვისა და ბინადრობისთვის: აპოსტილი იუსტიციის სახლში, ნოტარიული თარგმანი, ვიეტნამში ხელახალი დამოწმების შესაძლებლობით
• ქართულიდან ვიეტნამურად, ბიზნესის დაფუძნებისთვის: აპოსტილი, ნოტარიული თარგმანი, საჭიროებისამებრ ინგლისური ვერსიით
• ორივე მიმართულებით, მარკეტინგული და ტურისტული ტექსტი: დამოწმების გარეშე, ვიეტნამურენოვანი რედაქტორით

ვადა, რომელსაც თარჯიმნების რიცხვი განსაზღვრავს

ვიეტნამურ მიმართულებაზე ორი მიმართულების განსხვავება არა ეტაპების რაოდენობით, არამედ რესურსით იზომება: ვიეტნამურ-ქართულ წყვილში ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი საქართველოში რამდენიმეა, და მათი დატვირთვა ვადას უფრო განსაზღვრავს, ვიდრე დოკუმენტის მოცულობა. ვიეტნამურიდან ქართულად თარგმანი ამ სპეციალისტის ერთი გავლით მზადდება და მისი შემდგომი შემოწმება ქართველ რედაქტორს შეუძლია, ამიტომ 1-2 სამუშაო დღე რეალისტური ვადაა; ქართულიდან ვიეტნამურად თარგმანს კი მეორე ვიეტნამურენოვანი თვალიც სჭირდება დიაკრიტიკებისა და ოფიციალური სტილის შესამოწმებლად, რაც ხშირად ვიეტნამში პარტნიორ კოლეგას ეკისრება სამსაათიანი დროის სხვაობით, და ვადა 2-3 დღემდე იზრდება. საერთოა პრინციპი: არც ერთ მიმართულებაზე ინგლისური შუალედური ენა არ გამოიყენება, შეკვეთა ონლაინ იმართება, მზა დოკუმენტი ელექტრონულად და კურიერით მოგდით, ხოლო ვიეტნამურ-ქართული სპეციალისტების მცირე წრის გამო კონფიდენციალურობის შეთანხმება განსაკუთრებით მკაცრად არის დაცული.

ხშირად დასმული კითხვები