ვიეტნამური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

ვიეტნამის სამართლებრივი სისტემა სოციალისტური სამართლის ტრადიციისა და 1986 წლის „დოი მოის“ რეფორმების შემდეგ საბაზრო ეკონომიკის კანონმდებლობის ნაზავია: 2015 წლის სამოქალაქო კოდექსი, 2020 წლის საწარმოთა და ინვესტიციების კანონები, 2025 წლის ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული და სასამართლო რეფორმა, ხოლო ტერმინოლოგია ჩინური წარმოშობის (ჰან-ვიეტური) ლექსიკით არის აგებული, რომელიც ყოველდღიური ვიეტნამურისგან განსხვავებულ ოფიციალურ რეგისტრს ქმნის. ვიეტნამური სამედიცინო სისტემა სახელმწიფო და კერძო სექტორის, თანამედროვე და ტრადიციული მედიცინის თანაარსებობაა, ICD-10 კოდებით, მაგრამ საკუთარი ტერმინოლოგიითა და ფორმატებით. ქართველი იურისტისა და ექიმისთვის ეს სისტემები სრულიად უცხოა, და თარგმანი დედნის ერთადერთი „ფანჯარაა“. ეს გვერდი აღწერს, როგორ ვმუშაობთ ვიეტნამურ იურიდიულ და სამედიცინო ტექსტებზე და რომელი სისტემური განსხვავებები უნდა იცოდეს კლიენტმა.

ვიეტნამური სამოქალაქო კოდექსი და ქართული: სად ემთხვევა და სად არა

ვიეტნამის 2015 წლის სამოქალაქო კოდექსი კონტინენტური სტრუქტურისაა (ზოგადი ნაწილი, სანივთო უფლებები, ვალდებულებები, მემკვიდრეობა), რაც ქართულ კოდექსთან შედარებას აადვილებს, მაგრამ ერთი ფუნდამენტური განსხვავებით: ვიეტნამში მიწა სახელმწიფოს (ხალხის) საკუთრებაა, და კერძო პირებს მხოლოდ მიწათსარგებლობის უფლება („quyền sử dụng đất“) აქვთ, რომელიც „წითელი წიგნით“ („Sổ đỏ“, მიწათსარგებლობის უფლების მოწმობა) დასტურდება, ხოლო შენობები კერძო საკუთრებაშია. ეს ცნება ქართულ სისტემაში არ არსებობს, და ვიეტნამური ქონებრივი დოკუმენტების თარგმანში „მიწათსარგებლობის უფლება“ არასოდეს ითარგმნება „საკუთრებად“. სხვა ცნებები ქართულს ემთხვევა: „hợp đồng“ ხელშეკრულება, „thế chấp“ იპოთეკა, „bảo lãnh“ თავდებობა, „thời hiệu“ ხანდაზმულობა, „thừa kế“ მემკვიდრეობა. ვიეტნამური „hộ gia đình“ (საოჯახო მეურნეობა, როგორც სამართლის სუბიექტი) და „hộ kinh doanh“ (საოჯახო ბიზნესი) ქართულ სისტემაში ანალოგს არ პოულობს და შენიშვნით იხსნება.

ხელშეკრულებების თარგმანი: სტრუქტურა და ორენოვანი პრაქტიკა

ვიეტნამური ხელშეკრულება სტანდარტული ბლოკებისგან შედგება: მხარეები („Bên A“ და „Bên B“, ვიეტნამურ პრაქტიკაში მხარეები თითქმის ყოველთვის ასოებით აღინიშნება), საგანი, ფასი და გადახდა, უფლება-მოვალეობები, პასუხისმგებლობა და ჯარიმა („phạt vi phạm“, რომელიც ვიეტნამის კომერციული კანონით ხელშეკრულების ღირებულების 8%-ით არის შეზღუდული, ქართული სისტემისგან განსხვავებით), ფორსმაჟორი, დავის გადაწყვეტა („giải quyết tranh chấp“), ვადა. თარგმანი ბლოკებს ინარჩუნებს, „Bên A/B“ აღნიშვნის ჩათვლით, რომ ვიეტნამურმა მხარემ პუნქტები ადვილად შეადაროს. ვიეტნამურ პარტნიორთან ხელშეკრულება ხშირად ორენოვანია (ვიეტნამური და ინგლისური ან ქართული), ვიეტნამური ვერსიის პრიორიტეტით ვიეტნამურ სასამართლოსა და საარბიტრაჟო ცენტრში (VIAC), და ეს პრიორიტეტის პუნქტი ქართველი მხარისთვის მნიშვნელოვანი რისკია, რასაც თარგმანი ცალსახად ასახავს. ვიეტნამური ხელშეკრულება წითელი ბეჭდით („con dấu“) ფორმდება, რომლის აღწერა თარგმანში სავალდებულოა.

კორპორატიული სამართალი: TNHH, cổ phần, კანონიერი წარმომადგენელი

ვიეტნამის 2020 წლის საწარმოთა კანონი ხუთ ფორმას იცნობს: „Công ty TNHH một thành viên“ (ერთწევრიანი შპს), „Công ty TNHH hai thành viên trở lên“ (ორი ან მეტი წევრის შპს), „Công ty cổ phần“ (სააქციო საზოგადოება, მინიმუმ სამი აქციონერით), „Công ty hợp danh“ (პარტნიორობა) და „Doanh nghiệp tư nhân“ (კერძო საწარმო, შეუზღუდავი პასუხისმგებლობით). ეს ფორმები ქართულს ნაწილობრივ ემთხვევა, ხოლო „Hộ kinh doanh“ (საოჯახო ბიზნესი, რომელიც კომპანია არ არის) ქართული ინდივიდუალური მეწარმის ფუნქციურად ახლო, მაგრამ განსხვავებული ფორმაა. ვიეტნამური სისტემის სპეციფიკური ცნებაა „კანონიერი წარმომადგენელი“ („người đại diện theo pháp luật“), რომელიც რეგისტრაციის მოწმობაშივე იწერება და კომპანიის სახელით მოქმედების უფლება აქვს; ქართული საჯარო რეესტრისთვის ეს ჩანაწერი ხელმომწერის უფლებამოსილების პირდაპირი დადასტურებაა. საწესდებო კაპიტალი („vốn điều lệ“), წილები („phần vốn góp“) და აქციები („cổ phần“) ქართული კორპორატიული ტერმინოლოგიით გადმოდის, ხოლო ვიეტნამური საწარმოს კოდი („mã số doanh nghiệp“, ამავე დროს საგადასახადო ნომერი) უცვლელი რჩება.

სასამართლო დოკუმენტები და 2025 წლის რეფორმა

ვიეტნამის სასამართლო სისტემა 2025 წლის ივლისამდე ოთხსაფეხურიანი იყო (რაიონული, პროვინციული, უმაღლესი და უზენაესი სახალხო სასამართლოები), რეფორმის შემდეგ კი სამსაფეხურიანი გახდა: რეგიონული სახალხო სასამართლოები („Tòa án nhân dân khu vực“), პროვინციული და უზენაესი. ეს ნიშნავს, რომ 2025 წლამდე გაცემული გადაწყვეტილებები რაიონულ სასამართლოებზე მიუთითებს, რომლებიც აღარ არსებობს, და თარგმანი ინსტანციას ისე გადმოსცემს, როგორც დოკუმენტში დგას, რეორგანიზაციის შენიშვნით. ვიეტნამური გადაწყვეტილება („Bản án“ სამოქალაქო და სისხლის სამართლის, „Quyết định“ განჩინება ან დადგენილება) სტანდარტული სტრუქტურით იწერება: საქმის შინაარსი („Nội dung vụ án“), სასამართლოს მსჯელობა („Nhận định của Tòa án“), გადაწყვეტილება („Quyết định“), და თარგმანი ბლოკებს ინარჩუნებს. კანონიერ ძალაში შესვლის ჩანაწერი („có hiệu lực pháp luật“) არასოდეს რჩება უთარგმნელი. ვიეტნამში სასამართლო გადაწყვეტილებების ონლაინ ბაზა არსებობს, და თარგმანში საქმის ნომერი უცვლელი რჩება. ვიეტნამური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები (VIAC) ნიუ-იორკის კონვენციით საქართველოში აღსრულებადია.

ნოტარიული აქტები, მიწათსარგებლობა და „წითელი წიგნი“

ვიეტნამური ნოტარიული აქტი („Văn bản công chứng“) სახელმწიფო („Phòng công chứng“) ან კერძო („Văn phòng công chứng“) სანოტარო ოფისში ფორმდება და სტანდარტული ბლოკებით იწერება: მხარეთა იდენტიფიკაცია პირადობის ბარათის ნომრით, გარიგების ტექსტი, ნოტარიუსის დამადასტურებელი ჩანაწერი („Lời chứng của công chứng viên“), რეესტრის ნომერი, წითელი ბეჭედი. ქართველი ნოტარიუსი ან საჯარო რეესტრი ამ დოკუმენტს მაშინ იღებს, როცა ვიეტნამური ქონების მემკვიდრეობა საქართველოში აღიწერება, ვიეტნამური ნოტარიული მინდობილობა ქართულ გარიგებაში გამოიყენება ან ვიეტნამური კომპანიის წილი ქართველ პარტნიორზე გადადის. თარგმანში ვიეტნამური ქონებრივი ტერმინოლოგია განსაკუთრებულ სიფრთხილეს ითხოვს: „Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất“ („Sổ đỏ“, წითელი წიგნი) მიწათსარგებლობის უფლების მოწმობაა და არა საკუთრების, „Sổ hồng“ (ვარდისფერი წიგნი) საცხოვრებელი სახლისა და მიწათსარგებლობის უფლების მოწმობა, ხოლო მიწის კატეგორია („đất ở“ საცხოვრებელი, „đất nông nghiệp“ სასოფლო-სამეურნეო) და სარგებლობის ვადა („lâu dài“ უვადო ან ვადიანი) ქართველი მკითხველისთვის შენიშვნით იხსნება.

საოჯახო სამართალი: ქორწინება უცხოელთან, განქორწინება, ბავშვები

ვიეტნამის 2014 წლის ქორწინებისა და ოჯახის კანონი უცხოელთან ქორწინებას ცალკე არეგულირებს: რეგისტრაცია პროვინციულ სამოქალაქო აქტების ორგანოში (2025 წლის რეფორმის შემდეგ კომუნის ან უბნის დონეზე), ოჯახური მდგომარეობის ცნობა უცხოელთან ქორწინების მითითებით, ჯანმრთელობის ცნობა და, ზოგიერთ შემთხვევაში, ინტერვიუ. ვიეტნამური განქორწინება მხოლოდ სასამართლოს გზით ხდება, ურთიერთშეთანხმებითაც („thuận tình ly hôn“), და გადაწყვეტილება ბავშვის აღზრდის უფლებას („quyền nuôi con“), ალიმენტს („cấp dưỡng“) და ქონების გაყოფას მოიცავს. ვიეტნამური ქონებრივი რეჟიმი ნაგულისხმევად თანასაკუთრებაა („tài sản chung“), საქორწინო ხელშეკრულებით ცვლილების შესაძლებლობით. ეს ცნებები ქართული საოჯახო სამართლის ტერმინოლოგიით გადმოდის, ხოლო ვიეტნამური ოჯახური სტრუქტურის სპეციფიკა (მრავალთაობიანი ოჯახები, საოჯახო რეგისტრაციის ტრადიცია, წინაპართა კულტის სამართლებრივი კვალი მემკვიდრეობაში, „მემკვიდრეობა წინაპართა თაყვანისცემისთვის“ როგორც ცალკე კატეგორია) ქართველი ნოტარიუსისა და მოსამართლისთვის შენიშვნას საჭიროებს.

შრომითი სამართალი: სამუშაო ნებართვა და ვიეტნამური შრომის კოდექსი

ვიეტნამის 2019 წლის შრომის კოდექსი უცხოელი მუშაკებისთვის სამუშაო ნებართვის („Giấy phép lao động“) სისტემას ადგენს, სამი კატეგორიით: ექსპერტი („chuyên gia“), მენეჯერი („nhà quản lý“, „giám đốc điều hành“) და ტექნიკური მუშაკი („lao động kỹ thuật“), თითოეული საკუთარი მოთხოვნებით დიპლომსა და გამოცდილებაზე. ქართველი სპეციალისტის დოკუმენტები (დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, ჯანმრთელობის ცნობა) ვიეტნამურად ისე ითარგმნება, რომ კატეგორია ცალსახად დადგინდეს. ვიეტნამური შრომითი ხელშეკრულება („Hợp đồng lao động“, ვადიანი ან უვადო), სოციალური დაზღვევის წიგნაკი („Sổ bảo hiểm xã hội“), ხელფასის ამონაწერი და გათავისუფლების დოკუმენტები ქართულად მაშინ ითარგმნება, როცა ვიეტნამში მომუშავე ქართველი საქართველოში საპენსიო სტაჟს ითვლის ან შრომითი დავა ქართველ ადვოკატთან წყდება. ვიეტნამური სოციალური დაზღვევის სისტემა (BHXH, BHYT, BHTN: სოციალური, ჯანმრთელობის და უმუშევრობის დაზღვევა) ქართულ სისტემასთან შედარებას შენიშვნით ითხოვს.

ვიეტნამური სამედიცინო დოკუმენტაცია: სტრუქტურა და ტერმინოლოგია

ვიეტნამური საავადმყოფოს გაწერის ცნობა („Giấy ra viện“) და სამედიცინო ისტორიის შეჯამება („Tóm tắt bệnh án“) სტანდარტული ბლოკებით იწერება: მიღების მიზეზი, დიაგნოზი (ICD-10 კოდით), მკურნალობის მიმდინარეობა, მდგომარეობა გაწერისას, რეკომენდაციები, ხოლო ჯანდაცვის სამინისტროს ფორმები ვიეტნამურ საავადმყოფოებში ერთიანია. ვიეტნამური სამედიცინო ტერმინოლოგია ჰან-ვიეტური ლექსიკით არის დაწერილი („viêm phổi“ პნევმონია, „tăng huyết áp“ ჰიპერტენზია, „đái tháo đường“ დიაბეტი), რომელიც საერთაშორისო ლათინურ-ბერძნულ ტერმინებთან პირდაპირ არ თანხვდება, და სამედიცინო მთარგმნელისგან ორივე სისტემის ცოდნას ითხოვს; ICD-10 კოდი თარგმანში ორიენტირს იძლევა. მედიკამენტების ვიეტნამური სავაჭრო სახელწოდებები (ვიეტნამური წარმოების პრეპარატები, ინდური და კორეული გენერიკები) საქართველოში ცნობილი არ არის, და თარგმანში საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელება ემატება. ვიეტნამური საავადმყოფოების იერარქია (ცენტრალური, პროვინციული, რაიონული საავადმყოფოები, კომუნის სამედიცინო პუნქტები) და სამედიცინო დაზღვევის ბარათი („Thẻ BHYT“) ქართული სისტემისთვის შენიშვნით იხსნება.

ტრადიციული მედიცინა: y học cổ truyền

ვიეტნამში ტრადიციული მედიცინა („y học cổ truyền“, ვიეტნამური და ჩინური წარმოშობის) ჯანდაცვის სისტემაში ოფიციალურად არის ინტეგრირებული: ტრადიციული მედიცინის საავადმყოფოები, განყოფილებები თანამედროვე საავადმყოფოებში, ტრადიციული მედიცინის ექიმების დიპლომები და ლიცენზიები, ხოლო დანიშნულებები („thuốc đông y“, „thuốc nam“) სამედიცინო ბარათში თანამედროვე მკურნალობასთან ერთად იწერება. ქართველი ექიმისთვის ეს დანიშნულებები (მცენარეული ნაზავები, აკუპუნქტურა, მოქსოთერაპია) სრულიად უცხოა, და თარგმანი ინგრედიენტებს, სადაც შესაძლებელია, ბოტანიკური ლათინური სახელწოდებით ავსებს, პროცედურებს კი აღწერითად გადმოსცემს, შენიშვნით, რომ ვიეტნამურ სისტემაში ეს ოფიციალური მკურნალობაა. ტრადიციული მედიცინის ექიმის დიპლომი („Bác sĩ y học cổ truyền“) საქართველოში აღიარებისთვის ცალკე შემთხვევაა, რადგან ქართული სისტემა ამ სპეციალობას არ იცნობს, და თარგმანი კვალიფიკაციას ზუსტად, „გასწორების“ გარეშე გადმოსცემს.

ექიმები და მედდები: ვიეტნამური დიპლომის აღიარება

ვიეტნამელი ექიმებისა და ექთნების საქართველოში მუშაობა იშვიათია, მაგრამ ვიეტნამელი სტუდენტები ქართულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში სწავლობენ, და მათი ვიეტნამური ატესტატები, ნიშნების ფურცლები და, გადასვლის შემთხვევაში, ვიეტნამური სამედიცინო უნივერსიტეტის აკადემიური ცნობები ქართულად ითარგმნება; საპირისპირო მიმართულებით ქართული სამედიცინო დიპლომი ვიეტნამში პრაქტიკის ლიცენზიისთვის („Chứng chỉ hành nghề“) ვიეტნამურად ითარგმნება, ვიეტნამის ჯანდაცვის სამინისტროს აღიარებით. ვიეტნამური სამედიცინო განათლების ეტაპები („Bác sĩ đa khoa“ ზოგადი პრაქტიკის ექიმი, ექვსწლიანი; „Bác sĩ chuyên khoa I/II“ სპეციალისტის ორი დონე; „Bác sĩ nội trú“ რეზიდენტი) ქართული სისტემის ტერმინებით უნდა აიხსნას, და „chuyên khoa I/II“ სისტემა, რომელიც ქართულ რეზიდენტურას არ ემთხვევა, შენიშვნით იხსნება. ვიეტნამური საექთნო განათლება („Cử nhân điều dưỡng“ ბაკალავრი, „Cao đẳng điều dưỡng“ კოლეჯი) ქართულთან შედარდება.

ინვალიდობა და სოციალური სტატუსი

ვიეტნამური ინვალიდობის სისტემა 2010 წლის შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა კანონით სამ ხარისხს იცნობს („đặc biệt nặng“ განსაკუთრებით მძიმე, „nặng“ მძიმე, „nhẹ“ მსუბუქი) და ექვს ტიპს (მოძრაობის, მხედველობის, სმენისა და მეტყველების, ინტელექტუალური, ფსიქიკური, სხვა), ხოლო ინვალიდობის ცნობას („Giấy xác nhận khuyết tật“) კომუნის სახალხო კომიტეტი გასცემს ადგილობრივი კომისიის შეფასებით. ეს სისტემა ქართულ ჯგუფებთან (მკვეთრად, მნიშვნელოვნად, ზომიერად გამოხატული) სტრუქტურულად ახლოსაა, მაგრამ კრიტერიუმები და პროცედურა განსხვავდება, და თარგმანი ხარისხსა და ტიპს ზუსტად გადმოსცემს, ხოლო ქართული სტატუსის დადგენა სოციალური მომსახურების სააგენტოს კომპეტენციაა. ვიეტნამური სოციალური დაცვის დოკუმენტები (ომის ვეტერანების, „აგენტ ორანჟის“ მსხვერპლთა და მათი შთამომავლების სპეციალური სტატუსები) ვიეტნამური ისტორიის სპეციფიკური კატეგორიებია, რომლებიც ქართული სისტემისთვის შენიშვნას საჭიროებს.

ფარმაცევტული და სამედიცინო ტექნიკის დოკუმენტაცია

ვიეტნამური ფარმაცევტული ინდუსტრია (გენერიკები, ტრადიციული პრეპარატები) და ქართული ფარმაცევტული კომპანიები ერთმანეთის ბაზარზე რეგისტრაციას იწყებენ, რაც რეგისტრაციული დოკუმენტების ორმხრივ თარგმანს ითხოვს: პრეპარატის ინსტრუქცია („Tờ hướng dẫn sử dụng thuốc“), რეგისტრაციის მოწმობა („Giấy đăng ký lưu hành“), GMP სერტიფიკატი, კლინიკური კვლევების დოკუმენტები. ვიეტნამის წამლის ადმინისტრაცია (DAV) ASEAN-ის ჰარმონიზებულ რეგულაციურ ფორმატს (ACTD) იყენებს, რომელიც ევროპული ფორმატისგან განსხვავებულია და ქართული რეგისტრაციისთვის სტრუქტურულ ადაპტაციას ითხოვს, რასაც თარგმანი შენიშვნით ასახავს. სამედიცინო მოწყობილობების დოკუმენტაცია (ვიეტნამური კლასიფიკაცია A/B/C/D, შესაბამისობის დეკლარაციები) ორივე მიმართულებით ითარგმნება, ხოლო ინფორმირებული თანხმობის ფორმა კლინიკური კვლევებისთვის ისე იწერება, რომ პაციენტმა სამედიცინო განათლების გარეშე გაიგოს.

საგადასახადო დოკუმენტები და ორმაგი დაბეგვრა

საქართველოსა და ვიეტნამს შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმების არარსებობის შემთხვევაში (რაც შეკვეთისას ვამოწმებთ, რადგან ვიეტნამი ასეთ შეთანხმებებს აქტიურად აფორმებს) საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობები ორივე მიმართულებით ინფორმაციული მიზნით ითარგმნება, ხოლო ვიეტნამური საგადასახადო დოკუმენტები („Tờ khai thuế“ დეკლარაცია, „Mã số thuế“ საგადასახადო ნომერი, „Hóa đơn điện tử“ ელექტრონული ინვოისი, რომელიც 2022 წლიდან ვიეტნამში სავალდებულოა) ქართული შემოსავლების სამსახურისა და ბანკებისთვის ითარგმნება. ვიეტნამური გადასახადების სისტემა („Thuế GTGT“ დღგ, „Thuế TNDN“ მოგების გადასახადი, „Thuế TNCN“ საშემოსავლო გადასახადი, „Thuế nhập khẩu“ იმპორტის გადასახადი) ქართულთან ნაწილობრივ თანხვდება, ხოლო ვიეტნამური ელექტრონული ინვოისის სისტემა (საგადასახადო ორგანოს კოდით) ქართველი ბუღალტრისთვის შენიშვნას საჭიროებს. ვიეტნამურ-ქართული ვაჭრობის საბაჟო დოკუმენტები (იმპორტის გადასახადები, ASEAN-ის წარმოშობის სერტიფიკატები) ცალკე ტერმინოლოგიურ ბაზას ითხოვს.

ერთი ტონალური ნიშანი, სხვა სიტყვა: ხარისხის კონტროლი ვიეტნამურზე

ვიეტნამურ იურიდიულ და სამედიცინო თარგმანში ხარისხის კონტროლს ერთი ტექნიკური განზომილება ემატება, რომელიც სხვა ენებში არ არსებობს: დიაკრიტიკები. ვიეტნამურ ტექსტში ერთი ტონალური ნიშნის დაკარგვა ან შეცვლა სიტყვას ცვლის (ma, má, mà, mả, mã, mạ ექვსი სხვადასხვა სიტყვაა), და ქართულიდან ვიეტნამურად თარგმნილი ხელშეკრულება ან ინსტრუქცია, სადაც კოდირების ან შრიფტის გამო ნიშნები „ჩამოცვივდა“, ვიეტნამელი მკითხველისთვის ან გაუგებარია, ან სხვა რამეს ნიშნავს. ამიტომ ვიეტნამურ მიმართულებაზე მეორე სპეციალისტის შემოწმება ორ დონეზე მიდის: შინაარსობრივი (ჰან-ვიეტური იურიდიული და სამედიცინო ტერმინების სისწორე, „quyền sử dụng đất“-ისა და „quyền sở hữu“-ს არაღრევა, chuyên khoa I/II სისტემის ზუსტი გადმოცემა) და ტექნიკური (დიაკრიტიკების სისრულე საბოლოო PDF-ში, შრიფტის თავსებადობა, ბეჭდვის ტესტი). იურიდიულ ტექსტზე მუშაობს მთარგმნელი იურიდიული განათლებით ან ვიეტნამურ სამართალთან პრაქტიკით, სამედიცინოზე სამედიცინო ტერმინოლოგიის სპეციალისტი, ხოლო ვიეტნამურ-ქართული სპეციალისტების სიმცირის გამო შემოწმებაში ვიეტნამში პარტნიორი კოლეგებიც ერთვებიან. ტერმინოლოგიური ბაზა გრძელვადიან კლიენტებთან (ღვინის ექსპორტიორები, იმპორტიორები) იქმნება, საწარმოს კოდები, პირადობის ნომრები, საქმის ნომრები და დოზები ცალკე მოწმდება, ხოლო ბოლოს დოკუმენტს ვიეტნამურ-ქართულ წყვილში ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი აწერს ხელს, ინგლისური შუალედური ენის გარეშე.

კონფიდენციალურობა და მონაცემთა დაცვა

ვიეტნამის 2023 წლის პერსონალურ მონაცემთა დაცვის დეკრეტი და 2025 წლიდან მოქმედი პერსონალურ მონაცემთა დაცვის კანონი, ისევე როგორც საქართველოს პერსონალურ მონაცემთა დაცვის კანონი, სამედიცინო და სამართლებრივ მონაცემებს განსაკუთრებულ დაცვას უწესებს. ჩვენთან ყველა შეკვეთა ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმების ფარგლებში მუშავდება, დოკუმენტები დაშიფრულ არხებით მიიღება, მთარგმნელს მხოლოდ იმ დოკუმენტზე აქვს წვდომა, რომელზეც მუშაობს, ხოლო სამედიცინო ისტორიების შემთხვევაში კლიენტის სურვილით ანონიმიზებული ვერსია გადაეცემა მთარგმნელს. ვიეტნამურ-ქართული მთარგმნელების მცირე წრის გამო კონფიდენციალურობა განსაკუთრებით მკაცრად არის დაცული. თარგმანის ჩაბარების შემდეგ ფაილები კლიენტის მოთხოვნით იშლება.

ტიპური დოკუმენტები ამ სფეროში

• Hợp đồng mua bán, phân phối, thuê, lao động, NDA და ქართული ხელშეკრულებები ვიეტნამურად
• Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Điều lệ công ty, Biên bản họp, Quyết định bổ nhiệm
• Bản án, Quyết định, Phán quyết trọng tài (VIAC), Giấy xác nhận có hiệu lực pháp luật
• Văn bản công chứng, Hợp đồng ủy quyền, Di chúc, Văn bản khai nhận di sản, Sổ đỏ/Sổ hồng
• Giấy ra viện, Tóm tắt bệnh án, Kết quả xét nghiệm, Đơn thuốc, Giấy chứng nhận sức khỏe
• Bằng bác sĩ, Chứng chỉ hành nghề, Bằng chuyên khoa I/II, Bằng cử nhân điều dưỡng
• Giấy xác nhận khuyết tật, Thẻ BHYT, Sổ BHXH, Giấy phép lao động
• Tờ hướng dẫn sử dụng thuốc, Giấy đăng ký lưu hành, Tờ khai thuế, Hóa đơn điện tử

ხშირად დასმული კითხვები