ტაჯიკურ-ქართული თარგმანის ორი მიმართულება ერთმანეთისგან არა მხოლოდ ენით, არამედ ლოგისტიკითაც განსხვავდება: ტაჯიკეთიდან საქართველოში მომავალი დოკუმენტი ხშირად უკვე საქართველოშია, აპოსტილის გარეშე, და მისი „აღჭურვა“ მინდობილობით დუშანბეში უნდა მოხდეს; საქართველოდან ტაჯიკეთში მიმავალი კი სამიზნე ენის არჩევას (ტაჯიკური თუ რუსული), ტაჯიკეთის სახელმწიფო ენის კანონის მოთხოვნებსა და იმ უწყებების პრაქტიკას მოითხოვს, რომლებიც ბოლო ათწლეულში სულ უფრო მკაცრად ითხოვენ სახელმწიფო ენას. ამ გვერდზე ორივე მიმართულებას ცალ-ცალკე განვიხილავთ: ვინ და რატომ თარგმნის ტაჯიკურიდან ქართულად, როდის არის ქართულიდან ტაჯიკურად თარგმნა აუცილებელი და როდის საკმარისია რუსული, რა ენობრივი ხაფანგები ელის თითოეულ მიმართულებას და როგორ ვირჩევთ მთარგმნელს, როცა ტაჯიკურზე რეგისტრირებული სპეციალისტი ერთეულია.
მიმართულება პირველი: ტაჯიკურიდან ქართულად
ვინ არის კლიენტი
ტაჯიკეთის მოქალაქეები საქართველოში უვიზოდ შემოდიან, თუმცა სწავლა, ბინადრობა, ქორწინება, დასაქმება და ბიზნესი ქართულენოვან, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს მოითხოვს. ძირითადი ჯგუფები: სტუდენტები ქართული უნივერსიტეტების სამედიცინო, სტომატოლოგიურ, საინჟინრო და საბიზნესო პროგრამებზე; სატვირთო მანქანების მძღოლები ტრანზიტში, რომლებსაც საბაჟო, პოლიცია და სასამართლო დოკუმენტების თარგმანს სთხოვს; ტაჯიკ-ქართული ოჯახები; სპორტსმენები (ჭიდაობა, ძიუდო, კრივი, ფეხბურთი); სამშენებლო და სასოფლო-სამეურნეო სექტორში დასაქმებული მუშახელი; და ის ტაჯიკები, რომლებმაც რუსეთიდან საქართველოში გადმოსვლა აირჩიეს.
რომელი დოკუმენტები მოდის ამ მიმართულებით
- პასპორტი და პირადობის ბარათი ბინადრობის, ბანკისა და ნოტარიუსისთვის
- დაბადების, ქორწინების, განქორწინების მოწმობები, ხშირად ორენოვანი ან რუსული ბლანკით
- ცნობა ნასამართლობის შესახებ ბინადრობის სააგენტოსთვის
- ატესტატი, დიპლომი დანართით, აკადემიური ცნობა, ცნობა სწავლის შესახებ
- ცნობა ოჯახური მდგომარეობის, ოჯახის შემადგენლობისა და საცხოვრებელი ადგილის შესახებ
- ҶДММ-ის სარეგისტრაციო მოწმობა, წესდება, ინდივიდუალური მეწარმის პატენტი
- სამედიცინო ცნობა, ვაქცინაციის ბარათი, ეპიკრიზი
- მართვის მოწმობა, ტექპასპორტი, CMR, ტვირთის სერტიფიკატები
- სპორტული ცნობები და კონტრაქტები ფედერაციებისთვის
ენობრივი ხაფანგები ტაჯიკურიდან ქართულად
პირველი ხაფანგი გვარის ფორმებია: დერუსიფიკაციის შედეგად ერთი ადამიანის დოკუმენტებში „-ов“, უსუფიქსო და „-зода“ ფორმები ერთდროულად გვხვდება, და თარგმანი თითოეულს ინარჩუნებს იდენტურობის შენიშვნით. მეორე ორენოვნებაა: ბლანკი ტაჯიკურად, ჩანაწერი რუსულად, ან პირიქით, და მთარგმნელს ორივე უნდა ესმოდეს. მესამე ანბანია: Ғ, Қ, Ҳ, Ҷ, Ӣ, Ӯ ასოები, რომლებსაც რუსული ლოგიკით წამკითხველი არასწორად ტრანსკრიბირებს. მეოთხე იზაფეტური კონსტრუქციაა: „шаҳодатномаи никоҳ“ სიტყვასიტყვით „მოწმობა ქორწინებისა“, და ქართული ბრუნვითი სისტემა მას ბუნებრივად ითვისებს, მაგრამ მრავალწევრიან იზაფეტში (მაგალითად, უწყების სრულ სახელწოდებაში) წევრების თანმიმდევრობა ქართულში იცვლება. მეხუთე არაბულ-სპარსული ადმინისტრაციული ლექსიკაა (маълумотнома - ცნობა, ваколатнома - მინდობილობა, шаҳодатнома - მოწმობა, ҳукм - გადაწყვეტილება/განაჩენი), რომელსაც ქართული ეკვივალენტი ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს.
ვინ თარგმნის ტაჯიკურიდან ქართულად
სამიზნე ენა ქართულია, ამიტომ თარგმანს ქართულის მშობლიური მთარგმნელი ასრულებს, რომელიც ტაჯიკურს პროფესიულ დონეზე ფლობს და ნოტარიუსთან ტაჯიკურსა და რუსულზეა რეგისტრირებული; რედაქციას ტაჯიკურის მშობლიური სპეციალისტი აკეთებს, რომელიც დედნის დიალექტური, არაბულ-სპარსული და საბჭოთა ტერმინოლოგიური ფენების სწორ გაგებას ამოწმებს. ვინაიდან ტაჯიკურზე რეგისტრირებული მთარგმნელი ერთეულია, ვადებს შეკვეთისას რეალისტურად ვასახელებთ.
მიმართულება მეორე: ქართულიდან ტაჯიკურად
ტაჯიკური თუ რუსული: როგორ ავირჩიოთ სამიზნე ენა
ტაჯიკეთის 2009 წლის ენის კანონით სახელმწიფო ორგანოებში საქმისწარმოება ტაჯიკურად მიმდინარეობს, და ბოლო ათწლეულში სამოქალაქო აქტების რეგისტრაცია, სასამართლო წარმოება, განათლების აღიარება და სახელმწიფო რეგისტრაცია სულ უფრო მკაცრად ითხოვს ტაჯიკურენოვან დოკუმენტს. რუსული პრაქტიკაში კვლავ ფართოდ გამოიყენება, ბანკები, კერძო კომპანიები და ზოგიერთი უწყება რუსულენოვან თარგმანსაც იღებს, თუმცა ეს გარანტირებული არ არის და რეგიონულ ცენტრებში ტაჯიკურის მოთხოვნა უფრო ხშირია, ვიდრე დუშანბეში. თუ დარწმუნებული არ ხართ, გვითხარით სამიზნე უწყება, და ვურჩევთ; ორივე ვერსიის ერთდროული მომზადება, საელჩოს არარსებობის გამო, საერთაშორისო კურიერის მეორე ციკლს ზოგავს.
ვინ არის კლიენტი ამ მიმართულებით
ქართულიდან ტაჯიკურად ყველაზე ხშირად თარგმნიან: ტაჯიკ-ქართული ოჯახები, რომლებშიც ქართული ქორწინების ან დაბადების მოწმობა ტაჯიკეთის სამოქალაქო აქტების ორგანოში უნდა დარეგისტრირდეს; ტაჯიკი სტუდენტები, რომლებსაც ქართული სწავლის ცნობა და დიპლომი ტაჯიკეთის სამხედრო აღრიცხვის, საპენსიო ორგანოს, დამსაქმებლისა და აღიარების პროცედურისთვის სჭირდებათ; ქართული ღვინის, საკვებისა და ფარმაცევტული პროდუქციის ექსპორტიორები, რომლებსაც ტაჯიკეთის სერტიფიცირებისა და საბაჟო ორგანოებისთვის დოკუმენტები და ეტიკეტები სჭირდებათ; ქართული კომპანიები, რომლებიც ტაჯიკეთის ჰიდროენერგეტიკულ, სამშენებლო ან სასოფლო-სამეურნეო პროექტებში მონაწილეობენ; და საქართველოს მოქალაქეები, რომლებიც ტაჯიკეთში სამუშაოდ ან ქორწინებისთვის მიდიან.
რომელი ქართული დოკუმენტები ითარგმნება ტაჯიკურად
- ქორწინების და დაბადების მოწმობები ტაჯიკეთის სამოქალაქო აქტების ორგანოსთვის
- ცნობა ქორწინების დამაბრკოლებელი გარემოებების არარსებობის შესახებ ტაჯიკეთში ქორწინებისთვის
- სწავლის ცნობა, ჩარიცხვის ბრძანება, დიპლომი და დანართი
- ცნობა ნასამართლობის შესახებ და სამედიცინო ცნობა ტაჯიკეთში დასაქმებისთვის
- ამონაწერი სამეწარმეო რეესტრიდან, წესდება, მინდობილობა ტაჯიკეთში კომპანიის ან წარმომადგენლობის დასაფუძნებლად
- შესაბამისობის სერტიფიკატები, ეტიკეტები, ხარისხის დეკლარაციები ექსპორტისთვის
- ბინადრობის ბარათი და ცნობა საცხოვრებელი ადგილის შესახებ საკონსულო აღრიცხვისთვის
ენობრივი ხაფანგები ქართულიდან ტაჯიკურად
ქართული რეალიები („იუსტიციის სახლი“, „საჯარო რეესტრი“, „სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო“) ტაჯიკეთში პირდაპირი ანალოგის გარეშეა და აღწერით ან ტაჯიკურ ფუნქციურ ეკვივალენტს განმარტებით მოითხოვს. ქართული სახელების ტაჯიკურ კირილიცაზე გადატანა ცალკე საკითხია: ტაჯიკურ ანბანს Ғ, Қ, Ҳ ასოები აქვს, რომლებიც ქართულ ღ, ყ, ჰ ბგერებს რუსულზე უფრო ზუსტად გადმოსცემს, მაგრამ ტაჯიკეთის უწყებები ხშირად პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს ეყრდნობიან; ამიტომ ვამკვიდრებთ ვარიანტს, რომელიც კლიენტის საერთაშორისო პასპორტს ემთხვევა. მესამე ხაფანგი ლექსიკური ფენის არჩევაა: ტაჯიკური ოფიციალური ენა ბოლო ათწლეულში არაბულ-სპარსულ ტერმინოლოგიას აღადგენს, და ძველი რუსული ნასესხობა ოფიციალურ ტექსტში მოძველებულად ჟღერს; მშობლიური მთარგმნელი მოქმედ ნორმას მიჰყვება.
ვინ თარგმნის ქართულიდან ტაჯიკურად
სამიზნე ენა ტაჯიკურია, ამიტომ თარგმანს ტაჯიკურის მშობლიური მთარგმნელი ასრულებს, ქართველი რედაქტორი კი ამოწმებს, რომ ქართული დედნის ყველა იურიდიული ნიუანსი სწორად იყოს გაგებული. რუსულ ვერსიაზე იგივე სქემა მოქმედებს რუსულის მშობლიური მთარგმნელით. ორივე ვერსიის ერთდროული მომზადებისას ერთი რედაქტორი ორივე ტექსტს ერთმანეთსაც ადარებს.
დამოწმება და ლეგალიზაცია მიმართულების მიხედვით
ტაჯიკურიდან ქართულად: დედანს აპოსტილი ტაჯიკეთში ერთვის (იუსტიციის, განათლების ან საგარეო საქმეთა სამინისტრო), ქართული თარგმანი კი ქართველი ნოტარიუსის მიერ მოწმდება; მინსკის კონვენციით სააგენტოს ზოგიერთი პროცედურა აპოსტილის გარეშეც მუშაობს, ბანკები კი მას ითხოვენ. ქართულიდან ტაჯიკურად: ქართულ დედანს აპოსტილს იუსტიციის სახლი ადებს, შემდეგ დგება ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი და საჭიროებისამებრ ნოტარიულ აქტსაც ედება აპოსტილი; ტაჯიკეთის ზოგიერთი სახელმწიფო სანოტარო ოფისი ადგილობრივი მთარგმნელის დამატებით დამოწმებას ითხოვს, რომელიც ჩვენს თარგმანს საფუძვლად იყენებს. საკონსულო ლეგალიზაცია და საელჩოს ვიზიტი არცერთი მიმართულებით არ არის საჭირო და რეზიდენტი საელჩოს არარსებობის გამო შესაძლებელიც არ არის.
მინდობილობა საქართველოდან ტაჯიკეთში: ორივე მიმართულების გასაღები
ტაჯიკურ-ქართული თარგმანის ყველაზე ხშირი „ქართულიდან ტაჯიკურად“ დოკუმენტი მინდობილობაა, რომელიც სწორედ „ტაჯიკურიდან ქართულად“ მიმართულებას ემსახურება: საქართველოში მყოფი ტაჯიკი მოქალაქე ნათესავს ანდობს აპოსტილის მიღებას, ცნობის გამოწერას ან გვარის შეცვლის ცნობის აღებას. მინდობილობა ქართველ ნოტარიუსთან ქართულად დგება, ტაჯიკურად ითარგმნება, მოწმდება, აპოსტილირდება და საერთაშორისო კურიერით დუშანბეში იგზავნება. ტაჯიკური სახელმწიფო სანოტარო ოფისები უფლებამოსილებების კონკრეტულ ჩამონათვალსა და ვადას ელიან, ამიტომ ქართულ ტექსტს თავიდანვე ტაჯიკური სტანდარტის მიხედვით ვაყალიბებთ.
სტუდენტური საბუთები ორივე მიმართულებით
ტაჯიკეთიდან ჩამოსული აბიტურიენტი ატესტატს ხუთბალიანი შეფასებით წარადგენს, უნივერსიტეტიდან გადმომსვლელი კი აკადემიურ ცნობას საათობრივი დატვირთვით; ქართული უნივერსიტეტი და ეროვნული ცენტრი შეფასების სისტემის განმარტებას ითხოვს, რომელსაც შენიშვნად ვამატებთ, კონვერტაციის გარეშე. საპირისპირო მიმართულებით ქართული 100-ქულიანი და ECTS-ზე დაფუძნებული დანართი ტაჯიკეთის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროსთვის ტაჯიკურად ისეთსავე განმარტებას საჭიროებს. სწავლის პერიოდში ყოველწლიური ცნობა სწავლის შესახებ ტაჯიკურად ითარგმნება სამხედრო აღრიცხვის გადავადებისა და ოჯახის ბანკისთვის, რომელიც სწავლის საფასურის გადარიცხვას ამ ცნობის საფუძველზე ახორციელებს.
ლოგისტიკა და ტრანზიტი ორივე მიმართულებით
ტაჯიკი მძღოლის CMR, ტვირთის სერტიფიკატები, ტექპასპორტი და მართვის მოწმობა საქართველოს საბაჟოსა და პოლიციისთვის ქართულად ითარგმნება; ქართული ექსპორტიორის სასაქონლო ზედნადები, სერტიფიკატები და ხელშეკრულება ტაჯიკ გადამზიდავთან ტაჯიკურად ან რუსულად ტაჯიკეთის საბაჟოსთვის. ლოგისტიკური ტერმინოლოგია (ინკოტერმსის პირობები, საბაჟო რეჟიმები, კონტეინერის ტიპები) ორივე ენაში საერთაშორისო სტანდარტს მიჰყვება, ტაჯიკურში კი რუსული ტერმინები დომინირებს; ორიგინალ აღნიშვნებს ვინარჩუნებთ და ფუნქციას ვხსნით.
ბიზნეს კეისები: ორივე მიმართულება ერთ პროექტში
ქართული ღვინის კომპანია ტაჯიკ დისტრიბუტორთან ხელშეკრულებას აფორმებს: ტაჯიკური მხარის სარეგისტრაციო დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება ბანკისა და ბუღალტერიისთვის, ქართული სერტიფიკატები და ეტიკეტების ტექსტი ტაჯიკურად ტაჯიკეთის სტანდარტიზაციისა და საბაჟო ორგანოებისთვის, ხელშეკრულება კი ორ სვეტად დგება. ტაჯიკეთის ეტიკეტირების მოთხოვნები სახელმწიფო ენაზე ინფორმაციას ითვალისწინებს, ამიტომ ეტიკეტის ტაჯიკური ვერსია სავალდებულოა. ერთი პროექტ-მენეჯერი ორივე მიმართულებას კოორდინირებს, რათა სახელწოდებები, ნომრები და თარიღები ყველა დოკუმენტში იდენტური იყოს.
სამედიცინო დოკუმენტები ორივე მიმართულებით
ტაჯიკეთიდან ჩამოსული სტუდენტის სამედიცინო ცნობა და ვაქცინაციის ბარათი ქართული ჯანმრთელობის ცნობის (ფორმა 100) სტრუქტურას არ იმეორებს, ამიტომ თარგმანში ველების შესაბამისობას ვუთითებთ. სამკურნალოდ ჩამოსული პაციენტის ეპიკრიზი ხშირად რუსულადაა, სათაურები და ბეჭდები ტაჯიკურად, და ქართველი ექიმისთვის ერთიან ტექსტად მზადდება. ქართული კლინიკის დასკვნა და ინვოისები ტაჯიკეთის მკურნალი ექიმისთვის ტაჯიკურად ან რუსულად ითარგმნება, ICD-კოდებისა და პრეპარატების საერთაშორისო დასახელებების შენარჩუნებით.
ავტომობილი და მართვის მოწმობა ორივე მიმართულებით
ტაჯიკური მართვის მოწმობა ორენოვანია და საქართველოში დროებით ძალაშია; ბინადრობის მიღების შემდეგ მისი შეცვლა თარგმანს მოითხოვს, სადაც კატეგორიები ორიგინალ აღნიშვნებით რჩება. ავტომობილის ტაჯიკეთიდან შემოყვანისას ტექპასპორტისა და ნასყიდობის თარგმანია საჭირო, საპირისპირო მიმართულებით კი საქართველოში შეძენილი ავტომობილის ტაჯიკეთში გატანისას ქართული ტექპასპორტი და ნასყიდობა ტაჯიკურად ტაჯიკეთის საბაჟოსა და სარეგისტრაციო ორგანოსთვის; ეს ნაკადი რეალურია, რადგან ტაჯიკეთში მეორადი ავტომობილების ნაწილი სწორედ საქართველოს გავლით შედის. VIN-კოდისა და ძრავის ნომრის სიმბოლო-სიმბოლო გადატანა რედაქტორის ცალკე ეტაპია.
ერთი შეკვეთის მაგალითი: სტუდენტის ჩარიცხვა და მინდობილობის ციკლი
ტაჯიკი აბიტურიენტი საქართველოში ჩამოდის ატესტატით, რომელზეც აპოსტილი არ არის, და გვარით, რომელიც პასპორტში სხვა ფორმითაა. პაკეტი ასე მუშავდება: ატესტატი, სამედიცინო ცნობა და პასპორტი ტაჯიკურიდან ქართულად ითარგმნება უნივერსიტეტისთვის პირობითი ჩარიცხვისთვის; პარალელურად ქართველ ნოტარიუსთან დგება მინდობილობა მამაზე, ტაჯიკურად ითარგმნება, მოწმდება, აპოსტილირდება და დუშანბეში იგზავნება, სადაც მამა ატესტატზე აპოსტილს და გვარის შეცვლის ცნობას იღებს და უკან გზავნის; შემდეგ აპოსტილირებული ატესტატისა და ცნობის თარგმანი საბოლოოდ მოწმდება. ერთი პროექტ-მენეჯერი მთელ ციკლს მართავს, სახელის ტრანსკრიფცია ყველა დოკუმენტში პასპორტს ემთხვევა.
თარიღები, ვალუტა და მისამართები
ტაჯიკური დოკუმენტები თარიღს დღე.თვე.წელი ფორმატით წერს, თვის სახელი კი ტაჯიკურ ბლანკზე სიტყვიერად ტაჯიკურადაა (январ, феврал, март და ა.შ., რუსულისგან განსხვავებული ორთოგრაფიით, ან სპარსული ფორმებით). ვალუტა სომონია (TJS), თანხები ხშირად სიტყვიერად მეორდება; თარგმანში ორივე ფორმას ვინარჩუნებთ. მისამართები ტაჯიკეთში ჯამოატის (ҷамоат - სოფლის თვითმმართველობა) და მაჰალას (маҳалла) სახელწოდებებს შეიცავს, რომლებსაც ქართული ანალოგი არ აქვს; ორიგინალ ფორმას ვტოვებთ და ფრჩხილებში ქართულ ტრანსკრიფციასა და მოკლე განმარტებას ვამატებთ.
როგორ ვირჩევთ მთარგმნელს კონკრეტულ დოკუმენტზე
ზოგადი წესი მარტივია: თარგმანს ის ასრულებს, ვისთვისაც სამიზნე ენა მშობლიურია, რედაქციას კი საწყისი ენის სპეციალისტი. ტაჯიკურში ამას ორი დამატებითი შრე აქვს: რეგისტრირებული მთარგმნელი ერთეულია და ორივე ენაზე (ტაჯიკური, რუსული) უნდა იყოს რეგისტრირებული, ხოლო დარგობრივ ტექსტზე (საგზაო შემთხვევის საქმე, სამედიცინო ოქმი, ეტიკეტირება) ქართველი იურისტი ან ექიმი რედაქტორად ერთვება. ეს გადაწყვეტილება ყოველ კონკრეტულ დოკუმენტზე მიიღება და ვადებში აისახება.
ტიპური შეცდომები მიმართულების არჩევისას
- ქართული საბუთის მხოლოდ რუსულად თარგმნა და ტაჯიკეთის სამოქალაქო აქტების ორგანოში წარდგენა, სადაც ტაჯიკური მოითხოვეს
- ტაჯიკური დოკუმენტის საქართველოში ჩამოტანა აპოსტილის გარეშე და შემდეგ მინდობილობის ციკლის დაწყება, რასაც კვირები სჭირდება
- სპარსულის მთარგმნელის დაქირავება „მსგავსი ენის“ ლოგიკით
- გვარის ერთი ფორმის „გათანაბრება“ ორ მიმართულებით მომზადებულ დოკუმენტებში
- ეტიკეტის მხოლოდ რუსული ვერსიის მომზადება ტაჯიკეთის ბაზრისთვის
- აპოსტილის „დამატების“ მცდელობა საქართველოში ტაჯიკურ დოკუმენტზე
ტერმინთა ბაზა მუდმივი კლიენტებისთვის
ტაჯიკეთთან რეგულარულად მომუშავე კომპანიებისა და მრავალდოკუმენტიანი ოჯახებისთვის ორმხრივ ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით: სახელების ტრანსკრიფცია და გვარის ფორმები, კომპანიების სახელწოდებები, თანამდებობები, სახელშეკრულებო ფორმულირებები სამ სვეტად (ქართული, ტაჯიკური, რუსული) ერთხელ შეთანხმებული ფორმით ინახება და ყოველ ახალ დოკუმენტში უცვლელად გამოიყენება. ბაზა კლიენტის საკუთრებაა.
ვადები მიმართულების მიხედვით
ტაჯიკურიდან ქართულად სტანდარტული ერთგვერდიანი დოკუმენტი ერთ-ორ სამუშაო დღეში მზადდება; ექსპრესი მოკლე დოკუმენტებზე მთარგმნელის ხელმისაწვდომობის მიხედვით არის შესაძლებელი, საგზაო შემთხვევის ან დაკავების დროს კი პრიორიტეტული რიგით. ქართულიდან ტაჯიკურად, მშობლიური მთარგმნელისა და რედაქციის ორმაგი ეტაპის გამო, ორი-სამი სამუშაო დღეა; ტაჯიკური და რუსული ვერსიის ერთდროული მომზადება ერთ დღეს ამატებს.
ხშირად დასმული კითხვები
ტაჯიკეთის უწყებისთვის ქართული საბუთი ტაჯიკურად ვთარგმნო თუ რუსულად?
სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციაში, სასამართლოში, აღიარებასა და ეტიკეტირებაში ტაჯიკური სავალდებულოა; ბანკებსა და კერძო კომპანიებში რუსულიც შეიძლება იყოს საკმარისი, თუმცა გარანტირებული არ არის. გვითხარით სამიზნე უწყება და ვურჩევთ.
ვინ ასრულებს თარგმანს ქართულიდან ტაჯიკურად?
ტაჯიკურის მშობლიური მთარგმნელი ქართველი რედაქტორის მონაწილეობით; საპირისპირო მიმართულებით სქემა შებრუნებულია.
დოკუმენტი უკვე საქართველოშია, აპოსტილის გარეშე. რა ვქნა?
ვადგენთ მინდობილობას ქართველ ნოტარიუსთან, ვთარგმნით ტაჯიკურად, ვამოწმებთ, აპოსტილს ვურთავთ და დუშანბეში ვგზავნით; თქვენი წარმომადგენელი აპოსტილს დედანზე იღებს და უკან გზავნის.
როგორ იწერება ქართული გვარი ტაჯიკურ თარგმანში?
პასპორტის ლათინური ჩანაწერის მიხედვით ტაჯიკური კირილიცის შესაბამისი ასოებით; ერთხელ დამკვიდრებული ვარიანტი მთელ პაკეტში უცვლელი რჩება.
შეგიძლიათ თუ არა ორივე ვერსია, ტაჯიკური და რუსული, ერთდროულად მოამზადოთ?
დიახ, ერთი რედაქტორი ორივე ტექსტს ერთმანეთსაც ადარებს; ერთდროული მომზადება საერთაშორისო კურიერის მეორე ციკლს ზოგავს.
რამდენ ხანში მზადდება თარგმანი თითოეული მიმართულებით?
ტაჯიკურიდან ქართულად ერთ-ორ სამუშაო დღეში; ქართულიდან ტაჯიკურად ორი-სამი სამუშაო დღეა, დიდ დოკუმენტებზე ვადა ინდივიდუალურად დგინდება.