ტაჯიკური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

ტაჯიკური სამართლებრივი და სამედიცინო ტექსტი სამი ლექსიკური ფენის შეხვედრის ადგილია: არაბულ-სპარსული ტერმინოლოგია, რომელიც შუა აზიის მრავალსაუკუნოვან სამართლებრივ და სამედიცინო ტრადიციას უკავშირდება (ҳуқуқ - სამართალი, шартнома - ხელშეკრულება, табобат - მკურნალობა, беморӣ - დაავადება), საბჭოთა რუსული ინსტიტუციური ჩარჩო, რომელიც ბიუროკრატიულ, ტექნიკურ და კლინიკურ ლექსიკაში დღესაც დომინირებს, და ბოლო ათწლეულის ტაჯიკური ნეოლოგიზმები, რომლებითაც სახელმწიფო ტერმინოლოგიური კომისია რუსულ ნასესხობებს ანაცვლებს. ერთ დოკუმენტში სამივე ფენა შეიძლება შეგხვდეთ, ხოლო ორენოვანი ტექსტის ტაჯიკური და რუსული სვეტები ტერმინოლოგიურად ყოველთვის ზუსტად არ ეხმიანება ერთმანეთს. ამ გვერდზე ვაღწერთ ტაჯიკეთის სამართლებრივ და ჯანდაცვის სისტემას თარგმანის თვალსაზრისით, დოკუმენტების ტიპებს, რომლებიც ორ ქვეყანას შორის რეალურად მოძრაობს, ტერმინოლოგიურ ხაფანგებს და ხარისხის კონტროლს იურისტთან და ექიმთან ერთად.

ტაჯიკეთის სამართლებრივი სისტემა ქართველი მკითხველისთვის

ტაჯიკეთის სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა და საბჭოთა პერიოდის შემდეგ ქართულის მსგავს რეფორმულ გზას გაჰყვა: სამოქალაქო კოდექსი, სამეწარმეო კანონმდებლობა, სახელმწიფო ნოტარიატი, სამსაფეხურიანი სასამართლო სისტემა ეკონომიკური სასამართლოების ცალკე შტოთი. ბევრი ცნება ქართულში პირდაპირ ეკვივალენტს პოულობს: ҶДММ (ҷамъияти дорои масъулияти маҳдуд) შპს-ა, соҳибкори инфиродӣ ინდივიდუალური მეწარმეა, ваколатнома მინდობილობა, оиннома წესდება, шартнома ხელშეკრულება, суд სასამართლო, даъво სარჩელი. სირთულე იმ ინსტიტუტებში იწყება, რომლებიც ერთ ქვეყანაშია და მეორეში არა: ინდივიდუალური მეწარმის პატენტისა და მოწმობის სისტემა, სახელმწიფო სანოტარო ოფისების მონოპოლია, თავისუფალი ეკონომიკური ზონები საკუთარი რეჟიმით, სასამართლო აღსრულების სახელმწიფო სისტემა, აგრეთვე მუსლიმური საოჯახო ტრადიციის ელემენტები, რომლებიც სამოქალაქო კანონმდებლობის გვერდით რეალურ ცხოვრებაში მოქმედებს.

სამი ფენა ტაჯიკურ იურიდიულ ლექსიკაში

ტაჯიკური სამართლებრივი ტერმინოლოგია სამი წყაროდან იკვებება. არაბულ-სპარსული ფენა თანამედროვე კანონმდებლობის ბირთვს ქმნის (қонун - კანონი, ҳукм - განაჩენი/გადაწყვეტილება, шоҳид - მოწმე, мерос - მემკვიდრეობა, никоҳ - ქორწინება, талоқ - განქორწინება, ҷарима - ჯარიმა). რუსული ფენა საბჭოთა პერიოდიდან შემორჩა და ძველ დოკუმენტებში, ტექნიკურ ტექსტსა და რუსულენოვან სვეტებში დომინირებს. ტაჯიკური ნეოლოგიზმების ფენა ბოლო ათწლეულის ტერმინოლოგიური პოლიტიკის შედეგია, რომელიც რუსულ ნასესხობებს არაბულ-სპარსული ან ახლად შექმნილი ტაჯიკური ტერმინებით ანაცვლებს. ერთი და იგივე ცნება 2005 წლის და 2023 წლის დოკუმენტში სხვადასხვა სიტყვით შეიძლება იყოს გამოხატული, და მთარგმნელმა ორივე უნდა იცნოს. ცრუ მეგობრები ირანულ სპარსულთან რეალურია: ტაჯიკური „ҳукм“ სასამართლო აქტია, ირანული „حکم“ უფრო ფართო მნიშვნელობით გამოიყენება; ტაჯიკური „шаҳодатнома“ მოწმობაა, სპარსული „شهادتنامه“ ნაკლებად ბიუროკრატიული.

რომელი იურიდიული დოკუმენტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად

• სამეწარმეო ხელშეკრულებები: ღვინის, საკვებისა და ფარმაცევტული პროდუქციის მიწოდება და დისტრიბუცია, სატრანსპორტო ექსპედირება, სამშენებლო ქვეკონტრაქტი
• კორპორატიული საბუთები: ҶДММ-ის წესდება, სარეგისტრაციო მოწმობა, ამონაწერი, ინდივიდუალური მეწარმის პატენტი
• ваколатнома (მინდობილობა) აპოსტილის მიღების, ქონების, საბანკო ოპერაციებისა და სასამართლო წარმომადგენლობისთვის
• სასამართლო აქტები: განქორწინების, ალიმენტის, მემკვიდრეობის, ეკონომიკური დავების გადაწყვეტილებები, სააღსრულებო ფურცლები
• საგადასახადო და საბაჟო დოკუმენტები, სერტიფიკატები, ლიცენზიები
• უძრავი ქონების საბუთები: ნასყიდობა, ტექნიკური პასპორტი, ამონაწერი უძრავი ქონების რეესტრიდან
• საოჯახო სამართლის დოკუმენტები: საქორწინო ხელშეკრულება, ალიმენტის შეთანხმება, თანხმობა ბავშვის გასვლაზე, გვარის შეცვლის ცნობა
• სატრანსპორტო დოკუმენტები: CMR, ტვირთის სერტიფიკატები, საგზაო შემთხვევის ოქმები

ხელშეკრულება ორ ან სამ ენაზე

ტაჯიკ პარტნიორთან ხელშეკრულება ხშირად ორ სვეტად დგება, ქართული და ტაჯიკური ან ქართული და რუსული, ზოგჯერ სამივე. დათქმა „ყველა ტექსტს თანაბარი იურიდიული ძალა აქვს“ ნიშნავს, რომ სვეტებს შორის შეუსაბამობა დავისას იმ მხარის სასარგებლოდ იკითხება, რომელსაც ის აწყობს. ამიტომ ორენოვან ხელშეკრულებაზე ცალკე ეტაპად ვადარებთ მუხლების ნუმერაციას, ვადებს, თანხებს (სომონი, ლარი, დოლარი, კურსის მითითებით), ჯარიმების პროცენტებს, ფორს-მაჟორის ჩამონათვალსა და დავების განხილვის ადგილს (დუშანბეს ეკონომიკური სასამართლო თუ თბილისის საარბიტრაჟო). ტაჯიკურ სვეტში არაბულ-სპარსული და რუსული ტერმინის თანაარსებობა ერთ ცნებაზე ცალკე რედაქციული შემოწმების საგანია.

საგზაო შემთხვევები და სატრანსპორტო დავები

ტაჯიკი მძღოლების ტრანზიტი საქართველოს გავლით სამართლებრივი თარგმანის სპეციფიკურ კატეგორიას ქმნის: საგზაო შემთხვევის ოქმი, პოლიციის დადგენილება, სადაზღვევო აქტი, ტვირთის დაზიანების აქტი, სასამართლო გადაწყვეტილება ადმინისტრაციულ ან სამოქალაქო საქმეზე. ეს დოკუმენტები ქართულიდან ტაჯიკურად ან რუსულად ითარგმნება მძღოლის, გადამზიდავი კომპანიისა და ტაჯიკეთის სადაზღვევო კომპანიისთვის, ხოლო ტაჯიკური მხარის დოკუმენტები (ტექპასპორტი, მართვის მოწმობა, CMR, ტვირთის სერტიფიკატები) ქართულად საქართველოს პოლიციისა და სასამართლოსთვის. ვადები აქ განსაკუთრებით მოკლეა, და თარგმანი ხშირად ზეპირ თარჯიმანთან ერთად სრულდება.

მინდობილობა ტაჯიკეთისთვის

ქართველი მოქალაქის, კომპანიის ან საქართველოში მყოფი ტაჯიკი მოქალაქის მიერ ტაჯიკეთში წარმომადგენლისთვის გაცემული მინდობილობა ქართველ ნოტარიუსთან ქართულად დგება, ტაჯიკურად ითარგმნება და აპოსტილირდება. ტაჯიკეთის სახელმწიფო სანოტარო ოფისები უფლებამოსილებების კონკრეტულ ჩამონათვალსა და ვადას ელიან, ზოგადი ფორმულირებით დაწერილ მინდობილობას კი არასაკმარისად თვლიან. ამიტომ ტაჯიკეთისთვის განკუთვნილი მინდობილობის შედგენამდე ვურჩევთ სამიზნე უწყების მოთხოვნები დაზუსტდეს, და ქართულ ტექსტს ისე ვაყალიბებთ, რომ ტაჯიკური ვერსია ადგილობრივ სტანდარტს ემთხვეოდეს. საპირისპირო მიმართულებით ტაჯიკური ваколатнома ქართველი ნოტარიუსისთვის ქართულად ითარგმნება, უფლებამოსილებების ფარგლების ცალსახა მითითებით.

ექსპორტი ტაჯიკეთში: სერტიფიცირება და ეტიკეტირება

ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, საკვები პროდუქტისა და ფარმაცევტული პროდუქციის ტაჯიკეთის ბაზარზე შესატანად საჭიროა შესაბამისობის სერტიფიკატი ტაჯიკეთის სტანდარტიზაციის სისტემით, სანიტარულ-ეპიდემიოლოგიური დასკვნა და ეტიკეტი სახელმწიფო ენაზე. ქართული ტექნიკური და ხარისხის დოკუმენტაცია (შესაბამისობის სერტიფიკატები, ლაბორატორიული ოქმები, HACCP-ის დოკუმენტები) ტაჯიკურად და რუსულად ითარგმნება, ეტიკეტის ტექსტი კი მარკეტინგულ და სამართლებრივ სიზუსტეს ერთდროულად მოითხოვს. ტაჯიკეთი ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის წევრი არ არის, ამიტომ ЕАЭО-ს ტექნიკური რეგლამენტები აქ არ მოქმედებს, და ტაჯიკური ეროვნული სტანდარტების აღნიშვნებს უცვლელად ვინარჩუნებთ.

ტაჯიკეთის ჯანდაცვის სისტემა და სამედიცინო დოკუმენტაცია

ტაჯიკეთის ჯანდაცვა სახელმწიფო სისტემაა, საბჭოთა სტრუქტურით და საერთაშორისო ორგანიზაციების მხარდაჭერით რეფორმირებული პირველადი ჯანდაცვით. სამედიცინო დოკუმენტების ფორმატი საბჭოთა ტრადიციისაა: გამოწერის ეპიკრიზი, ამბულატორიული ბარათი, სამედიცინო ცნობა (маълумотномаи тиббӣ), ვაქცინაციის ბარათი, სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის დასკვნა ინვალიდობის შესახებ, ცნობა დროებითი შრომისუუნარობის შესახებ. ტექსტი ხშირად რუსულადაა, სათაურები, ბეჭდები და ექიმის თანამდებობა ტაჯიკურად, ახალ დოკუმენტებში კი ტაჯიკური სამედიცინო ტერმინოლოგიაც ჩნდება, სადაც ლათინური და რუსული ტერმინების გვერდით არაბულ-სპარსული ფორმებია (ташхис - დიაგნოზი, табобат - მკურნალობა, беморӣ - დაავადება, дору - პრეპარატი, ҷарроҳӣ - ქირურგია).

ქართულად თარგმნისას დიაგნოზებს ICD-კოდით ვინარჩუნებთ, პრეპარატებს საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელებით და სავაჭრო სახელით, დოზირებასა და კვლევის ერთეულებს უცვლელად, ტაჯიკურ და რუსულ აბრევიატურებს ქართული სამედიცინო პრაქტიკის დამკვიდრებული შესატყვისებით. თარგმანს სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი ამოწმებს კლინიკური ლოგიკის თვალსაზრისით: ჩივილები, ანამნეზი, კვლევები, დიაგნოზი და დანიშნულება ერთმანეთს უნდა ეთანხმებოდეს. ხელნაწერი ეპიკრიზები, რომლებიც ტაჯიკეთის რაიონულ საავადმყოფოებში ჯერ კიდევ ჩვეულია, კითხვადობის ცალკე შემოწმებას მოითხოვს.

ვისთვის ითარგმნება ტაჯიკური სამედიცინო დოკუმენტი

სამედიცინო სტუდენტები

ქართული სამედიცინო და სტომატოლოგიური ფაკულტეტების უცხოელ სტუდენტთა შორის ტაჯიკეთის მოქალაქეების რაოდენობა იზრდება. ჩარიცხვისთვის საჭირო სამედიცინო ცნობა და ვაქცინაციის ბარათი ტაჯიკური ფორმატითაა და ქართული ჯანმრთელობის ცნობის (ფორმა 100) სტრუქტურას არ იმეორებს; თარგმანში ველების შესაბამისობას ვუთითებთ. დამთავრების შემდეგ ქართული დიპლომი, დანართი და რეზიდენტურის სერტიფიკატი ტაჯიკეთის ჯანდაცვისა და სოციალური დაცვის სამინისტროსა და აღიარების პროცედურისთვის ტაჯიკურად ითარგმნება; ტაჯიკეთში ექიმის ლიცენზირება უცხოური დიპლომის მფლობელისთვის დამატებით პროცედურას ითვალისწინებს.

პაციენტები საქართველოს კლინიკებში

ტაჯიკეთიდან საქართველოში სამკურნალოდ ჩამოსული პაციენტების ნაკადი მცირეა, მაგრამ იზრდება, განსაკუთრებით კარდიოქირურგიის, ონკოლოგიისა და რეპროდუქციული მედიცინის მიმართულებით, სადაც ტაჯიკეთის სისტემის შესაძლებლობები შეზღუდულია. ქართველ ექიმს პაციენტის ისტორია ქართულად სჭირდება, მკურნალობის შემდეგ კი ქართული დასკვნა, ოპერაციის ოქმი და ინვოისები ტაჯიკეთის მკურნალი ექიმისთვის ტაჯიკურად ან რუსულად ითარგმნება. სახელმწიფო სამედიცინო დაზღვევა ტაჯიკეთში საზღვარგარეთ მკურნალობას ძირითადად არ ანაზღაურებს, ამიტომ დოკუმენტები უფრო კლინიკური უწყვეტობისთვის სჭირდებათ, ვიდრე ანაზღაურებისთვის.

მძღოლები და მუშახელი

ტაჯიკი მძღოლისა და მუშის სამედიცინო ცნობა დასაქმებისა და ბინადრობისთვის, საგზაო შემთხვევის ან შრომითი ტრავმის შემდეგ სამედიცინო დასკვნა სადაზღვევო და სასამართლო საქმისთვის, ვაქცინაციის ცნობა საზღვრისთვის: ეს დოკუმენტები ხშირად სასწრაფოდ ითარგმნება, ზოგჯერ ზეპირ თარჯიმანთან ერთად საავადმყოფოში.

ფარმაცევტული კომპანიები

ქართული ფარმაცევტული პროდუქციის ტაჯიკეთში რეგისტრაციისთვის ჯანდაცვისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს შესაბამისი სამსახური ითხოვს სარეგისტრაციო დოსიეს, ინსტრუქციასა და შეფუთვის ტექსტს ტაჯიკურ და რუსულ ენებზე. ინსტრუქციის თარგმანი სამედიცინო და სამართლებრივი ტექსტის შერწყმაა: ფარმაკოლოგიური ნაწილი ტერმინოლოგიურ სიზუსტეს მოითხოვს, უკუჩვენებებისა და გაფრთხილებების ნაწილი კი რეგულატორის სტანდარტულ ფორმულირებებს.

სამედიცინო-სამართლებრივი დოკუმენტები

ზოგიერთი დოკუმენტი ორივე დარგს ერთდროულად ეკუთვნის: სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის დასკვნა ინვალიდობის ჯგუფის შესახებ, რომელიც საქართველოში სოციალური სტატუსისთვის ითარგმნება; სასამართლო-სამედიცინო ექსპერტიზის აქტი საგზაო შემთხვევის საქმეში; შრომითი ტრავმის აქტი; სამედიცინო დაზღვევის ხელშეკრულება. ასეთ ტექსტებზე ორი რედაქტორი მუშაობს, იურისტი და ექიმი, და საბოლოო ვერსია ორივეს ხელმოწერით მოწმდება.

საოჯახო სამართალი: ქორწინება, განქორწინება, ბავშვები

ტაჯიკეთის საოჯახო კანონმდებლობა საზღვარგარეთ ქორწინების აღიარებას, განქორწინებისა და ალიმენტის საკითხებს კონკრეტული პროცედურით არეგულირებს, ხოლო რეალურ ცხოვრებაში სამოქალაქო რეგისტრაციის გვერდით რელიგიური წესი (никоҳ) მოქმედებს, რომელიც იურიდიულ ძალას არ ატარებს, მაგრამ ოჯახური დავებისას დამხმარე დოკუმენტად შეიძლება იყოს წარდგენილი. ტაჯიკ-ქართული ოჯახების განქორწინების, ბავშვის საცხოვრებელი ადგილისა და ალიმენტის საქმეებში ტაჯიკური სასამართლოს გადაწყვეტილებები, ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ და თანხმობა ბავშვის გასვლაზე ორივე მიმართულებით ითარგმნება; არაბულ-სპარსული საოჯახო ტერმინოლოგია (никоҳ, талоқ, маҳр, нафақа - ალიმენტი) ქართულად განმარტებით გადადის, ორიგინალის შენარჩუნებით.

საბანკო და ფინანსური დოკუმენტები

ქართული ბანკი ტაჯიკი კლიენტისგან სახსრების წარმომავლობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს ითხოვს: ცნობა ხელფასის შესახებ, ბიზნესის ამონაწერი, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულება ტაჯიკეთში, ფულადი გზავნილების ისტორია. ტაჯიკეთის ბანკი ქართული კომპანიისგან ანალოგიურ პაკეტს ტაჯიკურად ან რუსულად. ფინანსური ტერმინოლოგია ორივე ქვეყანაში მსგავსია, მაგრამ საგადასახადო ორგანოების სახელწოდებები (Кумитаи андоз - საგადასახადო კომიტეტი), ფორმების ნომრები და ანგარიშგების პერიოდები განსხვავებულია; ფორმის ორიგინალ ნომერს ვინარჩუნებთ და ფუნქციას ვხსნით.

ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი დარგობრივ დოკუმენტებზე

ტაჯიკური დედნის შემთხვევაში აპოსტილი ტაჯიკეთშივე უნდა ერთვოდეს (იუსტიციის, განათლების ან საგარეო საქმეთა სამინისტრო), ხოლო თუ დოკუმენტი უკვე საქართველოშია, მინდობილობით; ქართული დედნისთვის აპოსტილს იუსტიციის სახლი ადებს. ხელშეკრულების შემთხვევაში ხშირად მხოლოდ ხელმოწერილი ვერსია მოწმდება, პროექტი კი სამუშაო თარგმანად რჩება; საგზაო შემთხვევის დოკუმენტები სადაზღვევო და სასამართლო მიზნებისთვის დამოწმებულია საჭირო; სამედიცინო დოკუმენტებზე დამოწმება სოციალური, სასამართლო და საგანმანათლებლო პროცედურებისთვის სჭირდებათ, მკურნალი ექიმისთვის უბრალო თარგმანიც საკმარისია. შეკვეთისას ვაზუსტებთ დანიშნულებას და მხოლოდ საჭირო ეგზემპლარებს ვამოწმებთ.

შრომითი ურთიერთობები

ტაჯიკეთის მოქალაქეების საქართველოში დასაქმებისას შრომითი ხელშეკრულება, კვალიფიკაციის დოკუმენტები და სამედიცინო ცნობა ითარგმნება, ხოლო შრომითი დავების შემთხვევაში ხელშეკრულება, ბრძანებები და შრომის ინსპექციის აქტები ტაჯიკურად თანამშრომლისთვის. ტაჯიკეთის შრომის კოდექსი გამოსაცდელი ვადის, ზეგანაკვეთური სამუშაოს, შვებულებისა და შეწყვეტის საფუძვლების საკუთარ სისტემას იყენებს, რომელიც ქართული შრომის კოდექსისგან რამდენიმე პუნქტში განსხვავდება; ხელშეკრულების თარგმანში ამ განსხვავებებს შენიშვნებით ვუთითებთ, რათა თანამშრომელმა ხელმოწერამდე ზუსტად იცოდეს, რას ეთანხმება. ტაჯიკეთის შრომითი მიგრაციის ორგანოები საზღვარგარეთ დასაქმებული მოქალაქეებისგან ხელშეკრულების ტაჯიკურ ვერსიას შეიძლება ითხოვდნენ.

კონფიდენციალურობა და მონაცემთა დაცვა

სამედიცინო და კორპორატიული დოკუმენტები განსაკუთრებული კატეგორიის პერსონალურ და კომერციულ ინფორმაციას შეიცავს. ტაჯიკეთის პერსონალურ მონაცემთა კანონი და საქართველოს კანონი პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ ჯანმრთელობის მონაცემების მიმართ ერთნაირად მკაცრია; ფაილები დაშიფრულ არხებში მოძრაობს, მთარგმნელები და რედაქტორები ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობენ, შეკვეთის დასრულების შემდეგ დოკუმენტები კლიენტის მითითებით იშლება.

ხარისხის კონტროლი დარგობრივ თარგმანში

ტაჯიკური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი სამსაფეხურიან პროცესს გადის: დარგობრივი მთარგმნელი ორივე ენის რეგისტრაციით, დარგის სპეციალისტი-რედაქტორი (იურისტი ან ექიმი) და საბოლოო კორექტორი, რომელიც ციფრებს, სახელებს პასპორტის ლათინურ ჩანაწერთან და გვარის ფორმებთან, ფორმების ნომრებსა და ფორმატირებას ამოწმებს. ვინაიდან ტაჯიკურზე რეგისტრირებული მთარგმნელი ერთეულია, დარგობრივ რედაქციას ქართველი იურისტი ან ექიმი და ირანული ენების სპეციალისტი ერთად ასრულებს. ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი მხოლოდ იმ ეგზემპლარებზე სრულდება, რომლებიც ნამდვილად სჭირდებათ.

ხშირი შეცდომები ტაჯიკურ დარგობრივ თარგმანში

• „ҳукм“-ის ერთგვაროვნად „განაჩენად“ თარგმნა, თუმცა კონტექსტის მიხედვით ის სამოქალაქო გადაწყვეტილებაც არის
• „маълумотнома“-ს ზოგად „ინფორმაციად“ თარგმნა, თუმცა ის ოფიციალური ცნობაა
• რუსული სვეტის ტერმინის ტაჯიკური სვეტის ტერმინის ნაცვლად გამოყენება, როცა ორივე დოკუმენტში ფიგურირებს და განსხვავებულია
• ICD-კოდის ან პრეპარატის INN-დასახელების „თარგმნა“ შენარჩუნების ნაცვლად
• „нафақа“-ს „პენსიად“ თარგმნა ალიმენტის კონტექსტში (სიტყვას ორივე მნიშვნელობა აქვს)
• გვარის ერთი ფორმის „გათანაბრება“ სასამართლო აქტსა და პასპორტს შორის

ვადები

ერთგვერდიანი ეპიკრიზი ან ცნობა ერთ-ორ სამუშაო დღეში მზადდება, საგზაო შემთხვევის ან ჰოსპიტალიზაციის დროს პრიორიტეტული რიგით; ხელშეკრულება 10-15 გვერდამდე სამ-ოთხ სამუშაო დღეში, დიდი სარეგისტრაციო დოსიე ან სასამართლო საქმე მოცულობის მიხედვით.

ხშირად დასმული კითხვები