შვედური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

იურიდიული და სამედიცინო ტექსტები ის ორი სფეროა, სადაც თარგმანის შეცდომას პირდაპირი შედეგი მოჰყვება: წაგებული სასამართლო დავა, ბათილი ხელშეკრულება, არასწორი დოზა ან უარყოფილი ლიცენზია. შვედურ-ქართულ წყვილში ეს რისკი კიდევ უფრო მაღალია, რადგან ორი ქვეყნის სამართლებრივი და ჯანდაცვის სისტემები სტრუქტურულად განსხვავებულია და ტერმინთა უმეტესობას ზუსტი შესატყვისი არ აქვს. ამ გვერდზე ვაღწერთ, როგორ ვმუშაობთ შვედურ იურიდიულ და სამედიცინო დოკუმენტებზე და რას უნდა ელოდოთ შეკვეთისას.

შვედური სამართლის სტრუქტურა, რომელიც მთარგმნელმა უნდა იცოდეს

საქართველოსგან განსხვავებით, შვედეთს ერთიანი სამოქალაქო კოდექსი არ აქვს. სამართალი ცალკეულ კანონებსა და „ბალკებში“ (balk) არის გაბნეული: äktenskapsbalken საქორწინო სამართალს არეგულირებს, föräldrabalken მშობელთა და ბავშვთა ურთიერთობებს, jordabalken უძრავ ქონებას, ხოლო ხელშეკრულებების ზოგადი წესები 1915 წლის avtalslagen-შია, რომელიც დღემდე მოქმედებს. კომპანიების საქმიანობას aktiebolagslagen განსაზღვრავს, შრომით ურთიერთობებს კი კანონი დასაქმების დაცვის შესახებ (LAS) და, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, კოლექტიური ხელშეკრულებები. მთარგმნელი, რომელიც შვედურ სასამართლო გადაწყვეტილებას ქართულად თარგმნის, უნდა ხვდებოდეს, რომ „enligt 6 kap. 2 § föräldrabalken“ ქართული სამოქალაქო კოდექსის მუხლზე მითითების ანალოგია, და ციტატა ისე უნდა გადმოიტანოს, რომ ქართველმა იურისტმა წყარო იდენტიფიცირება შეძლოს.

სასამართლო სისტემა და მისი დოკუმენტები

შვედეთის სასამართლო სისტემა სამ საფეხურად და ორ შტოდ არის დაყოფილი: საერთო სასამართლოები (tingsrätt, hovrätt, Högsta domstolen) სამოქალაქო და სისხლის სამართლის საქმეებს განიხილავს, ადმინისტრაციული სასამართლოები (förvaltningsrätt, kammarrätt, Högsta förvaltningsdomstolen) კი უწყებების გადაწყვეტილებებს, მათ შორის Migrationsverket-ის უარებს, რომლებსაც მიგრაციის სასამართლოები (migrationsdomstol) განიხილავენ. ქართველი კლიენტისთვის ყველაზე ხშირად სწორედ ამ უკანასკნელის დოკუმენტები ითარგმნება: უარი ბინადრობის ნებართვაზე, გასაჩივრების ვადები და სასამართლოს გადაწყვეტილება. ჩვენ ვთარგმნით სარჩელებს (stämningsansökan), საპასუხო წერილებს (svaromål), სასამართლო გადაწყვეტილებებს (dom) და განჩინებებს (beslut), ასევე Kronofogden-ის აღსრულების დოკუმენტებს, რომელთა ქართული ეკვივალენტი აღსრულების ეროვნული ბიუროს აქტებია.

ხელშეკრულებები: შვედური ლაკონიურობა და ქართული დეტალიზაცია

შვედური ხელშეკრულება, როგორც წესი, მოკლეა, რადგან ის დისპოზიციურ კანონმდებლობას ეყრდნობა: რაც ხელშეკრულებაში არ წერია, კანონით რეგულირდება. ქართული საქმიანი პრაქტიკა კი ყველაფრის ხელშეკრულებაში ჩაწერას ცდილობს. როცა ქართული ხელშეკრულება შვედურად ითარგმნება, შვედი იურისტი მას ზედმეტად დეტალურად და ზოგჯერ „უნდობლად“ აღიქვამს; როცა შვედური ხელშეკრულება ქართულად ითარგმნება, ქართველი მხარე შეიძლება იფიქროს, რომ „ბევრი რამ არ არის დარეგულირებული“. მთარგმნელი ამ განსხვავებას ვერ „გამოასწორებს“, მაგრამ უნდა ხედავდეს და კლიენტს აფრთხილებდეს. ტერმინოლოგიურად ვთარგმნით skadestånd-ს (ზიანის ანაზღაურება), vite-ს (პირგასამტეხლო), hävning-ს (ხელშეკრულების მოშლა), ansvarsbegränsning-ს (პასუხისმგებლობის შეზღუდვა) და konkurrensklausul-ს (კონკურენციის აკრძალვის პირობა) ისე, რომ ქართული სამოქალაქო კოდექსის ტერმინოლოგიას ემთხვეოდეს, და ორენოვანი ხელშეკრულების შემთხვევაში ორივე ვერსიას პარალელურად ვამოწმებთ.

კორპორატიული და შრომითი დოკუმენტები

• Bolagsordning და aktieägaravtal: წესდება და აქციონერთა შეთანხმება, სადაც aktiebolag-ის სტრუქტურა (styrelse, VD, bolagsstämma) ქართული შპს-ს ან სს-ს ორგანოებთან უნდა დაკავშირდეს.
• Anställningsavtal: შრომითი ხელშეკრულება, რომელშიც შვედური კოლექტიური ხელშეკრულების მითითება, გამოსაცდელი ვადა (provanställning) და გაფრთხილების ვადა (uppsägningstid) ქართული შრომის კოდექსის ტერმინებით გადმოდის.
• Fullmakt: მინდობილობა, რომლის შვედური ფორმა ქართული ნოტარიული მინდობილობისგან განსხვავებულია და ხშირად ნოტარიულ დამოწმებას სწორედ თარგმანის ეტაპზე საჭიროებს.
• Sekretessavtal და personuppgiftsbiträdesavtal: კონფიდენციალურობის და პერსონალურ მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებები, სადაც GDPR-ის (dataskyddsförordningen) ტერმინოლოგია საქართველოს პერსონალურ მონაცემთა დაცვის კანონის ტერმინებს უნდა შეესაბამებოდეს.
• Årsredovisning და revisionsberättelse: წლიური ანგარიში და აუდიტორის დასკვნა, სადაც შვედური ბუღალტრული სტანდარტები (K2/K3) ქართველი ბუღალტრისთვის განმარტებას საჭიროებს.

საოჯახო სამართალი: განქორწინება, მეურვეობა, მემკვიდრეობა

შვედეთში განქორწინება მარტივი პროცედურაა, რომელსაც tingsrätt განიხილავს და, ბავშვების არსებობისას, ექვსთვიანი მოსაფიქრებელი ვადა (betänketid) ერთვის. ქართველი მეუღლისთვის შვედური განქორწინების გადაწყვეტილების საქართველოში ცნობა და რეგისტრაცია ქართულად თარგმნილ და ნოტარიულად დამოწმებულ dom-ს ითხოვს, ხოლო მეურვეობის საკითხებში შვედური ტერმინები, ensam vårdnad (ერთპიროვნული მეურვეობა), gemensam vårdnad (ერთობლივი მეურვეობა), umgängesrätt (კონტაქტის უფლება), ქართული სამოქალაქო კოდექსის ცნებებთან სიფრთხილით უნდა დაკავშირდეს, რადგან შვედური „vårdnad“ ქართული „მეურვეობისგან“ იურიდიულად განსხვავებულია და უფრო „მშობლის უფლებამოსილებას“ უახლოვდება. მემკვიდრეობის საქმეებში bouppteckning, სამკვიდრო ქონების აღწერა, და testamente, ანდერძი, ორივე ქვეყნის ნოტარიუსებისთვის ითარგმნება.

საიმიგრაციო სამართალი: Migrationsverket-ის გადაწყვეტილებები და გასაჩივრება

Migrationsverket-ის უარყოფითი გადაწყვეტილება, როგორც წესი, გრძელი დოკუმენტია, რომელშიც კანონის მუხლები (utlänningslagen), ფაქტობრივი გარემოებები და დასაბუთება ერთმანეთს ერწყმის. მისი ქართულად თარგმნა კლიენტს საშუალებას აძლევს, ქართველ ან შვედ იურისტთან ერთად გასაჩივრების საფუძვლები შეაფასოს. ვადები აქ კრიტიკულია, გასაჩივრება, ჩვეულებრივ, სამ კვირაშია შესაძლებელი, ამიტომ ასეთ დოკუმენტებს ექსპრეს რეჟიმში, ერთ-ორ დღეში ვთარგმნით. საპირისპირო მიმართულებით, გასაჩივრების წერილი და დამატებითი მტკიცებულებები, მაგალითად ქართული ცნობები ან ჩვენებები, შვედურად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

სამედიცინო თარგმანი: Socialstyrelsen და უცხოური კვალიფიკაციის აღიარება

ქართველი ექიმები, ექთნები და სტომატოლოგები, რომლებსაც შვედეთში მუშაობა სურთ, Socialstyrelsen-ის ლიცენზირების (legitimation) პროცედურას გადიან. განაცხადს თან ერთვის დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სასწავლო პროგრამის დეტალური აღწერა (kursplan) საათობრივი დატვირთვით, სამუშაო გამოცდილების ცნობები და, სპეციალისტის შემთხვევაში, სპეციალიზაციის დამადასტურებელი დოკუმენტები. Socialstyrelsen ითხოვს თარგმანს შვედურად ან ინგლისურად, და ქართული ენისთვის შვედეთში ავტორიზებული მთარგმნელი პრაქტიკულად არ მოიძებნება, ამიტომ პრაქტიკაში სწორედ საქართველოში მომზადებული, ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილირებული თარგმანი გამოიყენება. სასწავლო პროგრამის თარგმანი ამ პაკეტის ყველაზე შრომატევადი ნაწილია: ასობით საგანი, თითოეული საათებით და კრედიტებით, სადაც ქართული სამედიცინო განათლების ტერმინოლოგია შვედური kursplan-ის სტანდარტს უნდა მიესადაგოს.

სამედიცინო ჩანაწერები: სტრუქტურა, აბრევიატურები, პრეპარატები

შვედური პაციენტის ჩანაწერი (journal) მკაცრ სტრუქტურას მიჰყვება: anamnes, status, bedömning, åtgärd/planering, და აბრევიატურებით არის დატვირთული, რომლებიც შვედეთის გარეთ არ გამოიყენება (pat., u.a., ua, bltr, sat.). ქართველი ექიმისთვის თარგმანი ამ სტრუქტურას ინარჩუნებს, აბრევიატურებს კი სრული ფორმით შლის. პრეპარატები შვედურ ჩანაწერში ხშირად სავაჭრო სახელწოდებით არის მითითებული (Alvedon, Ipren, Waran), რომელიც საქართველოში უცნობია; თარგმანში ვამატებთ საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელწოდებას (paracetamol, ibuprofen, warfarin) და ATC-კოდს, რათა ქართველმა ექიმმა ეკვივალენტი უპრობლემოდ შეარჩიოს. დიაგნოზები ICD-10 კოდებით გადმოდის, რომლებიც ორივე ქვეყანაში მოქმედებს, ხოლო შვედური ლოკალური კოდები (ICD-10-SE) კომენტარით ზუსტდება.

ქართული ეპიკრიზი შვედი ექიმისთვის

საპირისპირო მიმართულებით ქართული სამედიცინო დოკუმენტი, ეპიკრიზი, ფორმა 100, კვლევის დასკვნა, ხშირად ვრცელი, ლათინური ტერმინებით დატვირთული და ნარატიულია. შვედი ექიმი, პირიქით, მოკლე, სტრუქტურირებულ ჩანაწერს ელოდება. თარგმანში ლათინურ დიაგნოზებს ვინარჩუნებთ, სადაც ისინი საერთაშორისო სტანდარტია, და შვედურ კლინიკურ ეკვივალენტს ვამატებთ, სადაც შვედი ექიმი მას ელოდება; ქართული სპეციფიკური კვლევების სახელწოდებები, რომლებიც შვედეთში სხვა პროტოკოლით ტარდება, განმარტებას იღებს. ასეთი თარგმანი გამოიყენება შვედეთში მკურნალობის გაგრძელებისას, სადაზღვევო საქმეებში და Migrationsverket-ისთვის, როცა ჯანმრთელობის მდგომარეობა ბინადრობის საფუძველია.

სადაზღვევო საქმეები: შვედი ტურისტი საქართველოში და ქართველი მუშაკი შვედეთში

შვედი ტურისტი, რომელიც საქართველოში მოგზაურობისას საავადმყოფოში მოხვდა, თავის სადაზღვევო კომპანიას ქართული კლინიკის დოკუმენტებს წარუდგენს: ეპიკრიზს, ინვოისს, გადახდის ქვითრებს და ექიმის ცნობას. სადაზღვევო კომპანია შვედურ ან ინგლისურ თარგმანს ითხოვს, სადაც სამედიცინო მანიპულაციები, პრეპარატები და ხარჯების სტრიქონები ერთმნიშვნელოვნად უნდა იკითხებოდეს, თორემ ანაზღაურება ჭიანურდება. საპირისპირო შემთხვევაში, ქართველი, რომელიც შვედეთში მუშაობს, Försäkringskassan-ისთვის ავადმყოფობის ცნობას (läkarintyg) იღებს შვედი ექიმისგან, ხოლო ქართული სამედიცინო ისტორია, თუ ის საქმისთვის საჭიროა, შვედურად ითარგმნება. ორივე შემთხვევაში კონფიდენციალურობის მკაცრ პროტოკოლს ვიცავთ.

ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების დოკუმენტაცია

შვედური ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების ინდუსტრია საქართველოს ბაზარზე პროდუქციის რეგისტრაციისთვის ქართულ დოკუმენტაციას საჭიროებს: პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას (produktresumé), პაციენტის ინსტრუქციას (bipacksedel), ხარისხის სერტიფიკატებს და კლინიკური კვლევების შეჯამებებს. ეს ტექსტები ევროპული რეგულირების (EMA, MDR) ტერმინოლოგიას მიჰყვება, რომელიც ქართული სააგენტოს მოთხოვნებთან უნდა შეესაბამებოდეს. ვმუშაობთ ტერმინოლოგიური ბაზებით და თარგმანის მეხსიერებით, რაც სერიული დოკუმენტების ერთგვაროვნებას უზრუნველყოფს, და, კლიენტის მოთხოვნით, თარგმანს სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი ამოწმებს.

უძრავი ქონება: ქართული ამონაწერი შვედი მყიდველისთვის და შვედური ბინა ქართველისთვის

შვედი მოქალაქეები საქართველოში სულ უფრო ხშირად ყიდულობენ ბინებს და მიწის ნაკვეთებს, და მათ საჯარო რეესტრის ამონაწერის, ნასყიდობის ხელშეკრულების და საკადასტრო რუკის შვედური თარგმანი სჭირდებათ, ხშირად შვედური ბანკისთვის ან საგადასახადო დეკლარაციისთვის. ქართული „საჯარო რეესტრი“ შვედურში Lantmäteriet-ის ფუნქციას შეესაბამება, ხოლო „უძრავი ნივთის საკუთრება“ და „მიწის ნაკვეთის სარგებლობის უფლება“ შვედური jordabalken-ის ტერმინებით (äganderätt, nyttjanderätt, servitut) გადმოდის. საპირისპირო მიმართულებით შვედური bostadsrätt, საბინაო კოოპერატივის წევრობის უფლება, ქართული საკუთრებისგან პრინციპულად განსხვავებული ინსტიტუტია და თარგმანში ყოველთვის განმარტებას საჭიროებს, რადგან ქართველი მყიდველი მას „ბინის საკუთრებად“ აღიქვამს, რაც იურიდიულად არასწორია.

სისხლის სამართალი და ნასამართლობის ცნობები

შვედეთის პოლიციის ამონაწერი ნასამართლობის რეესტრიდან (utdrag ur belastningsregistret) საქართველოში ბინადრობის, დასაქმების ან შვილად აყვანის პროცედურებში წარსადგენად ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება. საპირისპირო მიმართულებით ქართული ნასამართლობის ცნობა შვედეთის Migrationsverket-ისთვის ან დამსაქმებლისთვის შვედურად მზადდება. სისხლის სამართლის დოკუმენტებში ტერმინოლოგიური სიზუსტე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: შვედური brott, förseelse, åtal, dom, påföljd და villkorlig dom ქართული სისხლის სამართლის კოდექსის ცნებებთან ისე უნდა დაკავშირდეს, რომ „პირობითი მსჯავრი“ და „გამოსაცდელი ვადა“ ერთმანეთში არ აირიოს. სასამართლო ჩვენებები, დაკითხვის ოქმები და საერთაშორისო სამართლებრივი დახმარების მოთხოვნები ორივე მიმართულებით ითარგმნება, პროკურატურისა და იურისტების მოთხოვნით.

შრომითი დავები და კოლექტიური ხელშეკრულებები

ქართველი, რომელიც შვედეთში მუშაობს, ან შვედური კომპანია, რომელიც საქართველოში ასაქმებს, ადრე თუ გვიან შრომითი დოკუმენტების თარგმანს საჭიროებს: გაფრთხილება სამსახურიდან გათავისუფლების შესახებ (uppsägning), დისციპლინური წერილი, პროფკავშირთან მიმოწერა, Arbetsdomstolen-ის გადაწყვეტილება. შვედური შრომითი სისტემა კოლექტიურ ხელშეკრულებებზეა აგებული, და ხელშეკრულებაში მითითებული „gällande kollektivavtal“ ქართველი მკითხველისთვის მთელ სამართლებრივ ჩარჩოს ნიშნავს, რომელიც ტექსტში არ ჩანს. თარგმანში ამ მითითებას განმარტებით ვურთავთ და, საჭიროებისას, თავად კოლექტიური ხელშეკრულების შესაბამის ნაწილსაც ვთარგმნით, რათა ქართველმა დასაქმებულმა ან იურისტმა თავისი უფლებები სრულად დაინახოს.

სოციალური სამსახურის და რეაბილიტაციის დოკუმენტები

შვედეთის სოციალური სამსახური (socialtjänsten) და LSS კანონის ფარგლებში დახმარების გადაწყვეტილებები, შშმ პირთა შეფასებები, ფსიქიატრიული დასკვნები და რეაბილიტაციის გეგმები ის კატეგორიაა, სადაც სამედიცინო და იურიდიული ტერმინოლოგია ერთ დოკუმენტში ერწყმის. ასეთი დოკუმენტები საქართველოში სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ან სასამართლოსთვის ითარგმნება, მაგალითად როცა ოჯახი შვედეთიდან ბრუნდება და ბავშვის განსაკუთრებული საჭიროებების აღიარება სურს. ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური შეფასების ტერმინოლოგია ორივე ქვეყანაში ICD-10-ს ეყრდნობა, მაგრამ შვედური სოციალური სამსახურის ცნებები (insats, biståndsbedömning, god man) ქართულ სისტემაში ეკვივალენტს არ პოულობს და ფუნქციური აღწერით გადმოდის.

კლინიკური კვლევები და სამეცნიერო სამედიცინო ტექსტები

შვედეთი კლინიკური კვლევების ერთ-ერთი წამყვანი ცენტრია, კაროლინსკას ინსტიტუტისა და უნივერსიტეტების კლინიკების ხარჯზე, და საქართველოს კლინიკები საერთაშორისო კვლევებში მონაწილეობისას პაციენტის ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს, კვლევის პროტოკოლების შეჯამებებს და ეთიკის კომიტეტის დოკუმენტებს ქართულად საჭიროებენ. ინფორმირებული თანხმობის ტექსტი პაციენტისთვის გასაგებ ქართულად უნდა ითარგმნოს, სამედიცინო სიზუსტის დაკარგვის გარეშე, რაც სპეციფიკური უნარია: ზედმეტად ტექნიკური თარგმანი ეთიკურად პრობლემურია, ზედმეტად გამარტივებული კი იურიდიულად. სამეცნიერო სტატიების, დისერტაციების რეზიუმეების და კონფერენციის აბსტრაქტების თარგმანი ორივე მიმართულებით სრულდება, ქართველი მკვლევრების შვედურ ჟურნალებში პუბლიკაციისთვის ან შვედური კვლევების ქართული აუდიტორიისთვის.

ვინ თარგმნის: ორმაგი კვალიფიკაციის პრინციპი

შვედური იურიდიული ან სამედიცინო ტექსტი ჩვენთან არასდროს ითარგმნება „ზოგადი“ მთარგმნელის მიერ. იურიდიულ დოკუმენტებზე მუშაობენ მთარგმნელები, რომლებსაც სამართლებრივი განათლება ან შვედური სამართლის სისტემაში მრავალწლიანი გამოცდილება აქვთ; სამედიცინო ტექსტებზე კი ის სპეციალისტები, რომლებიც სამედიცინო ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობენ. ყოველ თარგმანს რედაქტორი ამოწმებს, ხოლო მაღალი რისკის დოკუმენტებში, მაგალითად პრეპარატის დოზირების ინსტრუქციაში ან სასამართლო გადაწყვეტილების რეზოლუციურ ნაწილში, დამატებით სპეციალისტის (იურისტის ან ექიმის) გადახედვას ვთავაზობთ.

ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი იურიდიულ და სამედიცინო საბუთებზე

სასამართლო გადაწყვეტილებები, მინდობილობები, კომპანიის დოკუმენტები და Socialstyrelsen-ის პაკეტი თითქმის ყოველთვის ნოტარიულ დამოწმებას და აპოსტილს საჭიროებს; სამედიცინო ჩანაწერები კი, როგორც წესი, მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი სასამართლოში, სადაზღვევო კომპანიაში ან Migrationsverket-ში წარსადგენია. ორივე პროცედურას, ნოტარიუსსაც და იუსტიციის სახლში აპოსტილსაც, ჩვენვე ვაწესრიგებთ; დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა. ვურჩევთ, დანიშნულების უწყებას წინასწარ ჰკითხოთ, სჭირდება თუ არა თარგმანს დამოწმება, რადგან ეს ვადასაც ცვლის.

ვადები, კონფიდენციალურობა და კომუნიკაცია

სტანდარტული იურიდიული ან სამედიცინო დოკუმენტი, რამდენიმე გვერდის მოცულობით, ერთ-ორ სამუშაო დღეში მზადდება; ექსპრეს რეჟიმი ორივე მიმართულებით მოქმედებს, თუმცა სპეციალიზებული ტექსტისთვის ვადა კონკრეტული დოკუმენტის შეფასების შემდეგ დგინდება. მოცულობითი პაკეტები, მაგალითად Socialstyrelsen-ის სასწავლო პროგრამის თარგმანი, ეტაპობრივად, წინასწარ შეთანხმებული გრაფიკით სრულდება. ყველა მთარგმნელი და რედაქტორი ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, სამედიცინო და სასამართლო ფაილები დაცულ სისტემაში ინახება და შეთანხმებულ ვადაში იშლება. მუშაობის პროცესში მთარგმნელს კითხვები რომ გაუჩნდეს, მაგალითად ბუნდოვანი ხელნაწერი ჩანაწერის ან შვედური აბრევიატურის შესახებ, კლიენტს პირდაპირ ვუკავშირდებით, ვიდრე ვივარაუდებთ.

რას არ ვაკეთებთ და რატომ

ჩვენ არ ვცვლით დოკუმენტის შინაარსს, არ „ვასწორებთ“ დედნის შეცდომებს და არ ვამატებთ იურიდიულ ან სამედიცინო რჩევებს. თუ ქართული ეპიკრიზი შვედი ექიმისთვის არასრულია, თარგმანი ამას არ დაფარავს, მაგრამ კლიენტს ვეტყვით, რა ინფორმაცია შეიძლება დამატებით მოითხოვონ. თუ შვედური ხელშეკრულება ქართული სამართლის თვალსაზრისით პრობლემურ პუნქტს შეიცავს, თარგმანში ის ზუსტად გადმოვა, ხოლო ჩვენი შენიშვნა ცალკე მოგეწოდებათ. სწორედ ეს პრინციპი, ზუსტი თარგმანი პლუს გამჭვირვალე კომუნიკაცია, გვაძლევს საშუალებას, იურისტებთან და ექიმებთან წლების განმავლობაში ვითანამშრომლოთ.

ხშირად დასმული კითხვები