სლოვენიის სამართალი და მედიცინა ევროპულ სტანდარტებში სრულად არის ინტეგრირებული, და სწორედ ეს ქმნის სლოვენური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანის ორ ძირითად კონტექსტს: ევროპული რეგულაციების ენაზე დაწერილი ფარმაცევტული და კორპორატიული დოკუმენტაცია, რომელიც სლოვენური კომპანიების საქართველოში საქმიანობას მიჰყვება, და ქართველი სპეციალისტების, სტუდენტებისა და პაციენტების ურთიერთობა სლოვენიის უწყებებთან, კლინიკებთან და დამსაქმებლებთან. ორივეგან შეცდომა სერიოზულია: ფარმაცევტულ დოსიეში ერთი შეუსაბამობა რეგისტრაციას აჩერებს, ხელშეკრულების სლოვენური ვერსია სასამართლოში გადამწყვეტია, ეპიკრიზში არასწორი დოზა კი პაციენტს აზიანებს. ეს გვერდი აღწერს, როგორ ვმუშაობთ სლოვენურ იურიდიულ და სამედიცინო ტექსტზე, რომელ კოდექსებსა და ტერმინოლოგიურ სისტემებს ვეყრდნობით და რომელ ხაფანგებს ვუვლით გვერდს.
სლოვენიის სამართლებრივი სისტემა: კონტინენტური კოდექსები ევროპულ ჩარჩოში
სლოვენიის სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა, ავსტრიული და გერმანული გავლენით, და ქართულ სამართალთან სტრუქტურულად ახლოსაა: ვალდებულებითი კოდექსი (Obligacijski zakonik) ხელშეკრულებებსა და დელიქტებს არეგულირებს, სანივთო კოდექსი (Stvarnopravni zakonik) საკუთრებას, კომერციული კომპანიების კანონი (Zakon o gospodarskih družbah, ZGD-1) კომპანიებს, ხოლო ევროკავშირის რეგულაციები ბევრ სფეროში პირდაპირ მოქმედებს. ინსტიტუტების უმეტესობას ქართული ეკვივალენტი აქვს, და განსხვავება დეტალებშია: სასამართლო ხელისუფლების სტრუქტურაში, აღსრულების სისტემაში, ნოტარიუსის როლში უძრავი ქონების გარიგებებში. თარგმანში კოდექსების სახელწოდებები და მუხლების ნომრები უცვლელად რჩება, რადგან სლოვენი იურისტი სწორედ ნომრით ცნობს ნორმას, ხოლო ინსტიტუტი ქართული ანალოგის გარეშე მოკლე განმარტებით გადადის.
ინსტიტუტები, რომლებიც ყურადღებას მოითხოვს
- d.o.o. (družba z omejeno odgovornostjo) და d.d. (delniška družba): შპს და სააქციო საზოგადოება, რომელთა ორგანოების დასახელებები (direktor, skupščina, nadzorni svet) ქართული ეკვივალენტით ითარგმნება
- AJPES: საჯარო-სამართლებრივი ჩანაწერების სააგენტო, რომელიც სამეწარმეო რეესტრს აწარმოებს და რომლის ამონაწერი ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერის ფუნქციას ასრულებს
- zemljiška knjiga: მიწის წიგნი, სასამართლოების მიერ წარმოებული უძრავი ქონების რეესტრი, სადაც საკუთრება, იპოთეკა და შეზღუდვები ერთდროულად ჩანს
- notar და notarski zapis: ნოტარიუსი და ნოტარიული აქტი, ლათინური ნოტარიატის სისტემა, რომელიც ქართულს ჰგავს, მაგრამ უძრავი ქონების გარიგებებში სავალდებულოა
- izvršba და izvršitelj: აღსრულება და აღმასრულებელი, სისტემა, რომელიც ქართული აღსრულების ეროვნული ბიუროსგან განსხვავებულად არის აგებული
- upravna enota: ადმინისტრაციული ერთეული, ადგილობრივი სახელმწიფო ორგანო, რომელიც ბინადრობის, ქორწინებისა და ბევრ სხვა პროცედურას ატარებს და ქართული ეკვივალენტი პირდაპირ არ აქვს
ხელშეკრულებები და კორპორატიული დოკუმენტები
სლოვენური კომპანიების საქართველოში საქმიანობა, ფარმაცევტიკაში, საყოფაცხოვრებო ტექნიკაში, ენერგეტიკულ აღჭურვილობასა და ლოგისტიკაში, ხელშეკრულებების მუდმივ ნაკადს ქმნის: დისტრიბუციის, მიწოდების, ლიცენზიისა და მომსახურების ხელშეკრულებები, სააგენტო შეთანხმებები, აქციონერთა შეთანხმებები. ეს დოკუმენტები თითქმის ყოველთვის ინგლისურის გავლით იწერება, მაგრამ სლოვენური კორპორატიული საბუთები (წესდება, AJPES-ის ამონაწერი, სამეთვალყურეო საბჭოს გადაწყვეტილება, მინდობილობა) სლოვენურიდან ქართულად პირდაპირ ითარგმნება საქართველოს საჯარო რეესტრისა და ბანკებისთვის. ორენოვან ხელშეკრულებას ორი მშობლიურენოვანი რედაქტორი ამოწმებს, იურისტი ტერმინოლოგიური თანმიმდევრობის ცხრილს ადგენს, სადაც ყოველი საკვანძო ტერმინი, ვადა და თანხა ორივე სვეტში იდენტურია, და ყოველთვის ვურჩევთ „უპირატესი ენის" მუხლს. სლოვენიის სასამართლოში პროცესი სლოვენურად მიმდინარეობს და უცხოენოვანი მტკიცებულება სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით წარედგინება, ამიტომ სლოვენური ვერსიის ხარისხი დავის შემთხვევაში გადამწყვეტია.
უძრავი ქონება: ურთიერთობის პირობა და კომპანიის გზა
სლოვენიაში არაევროკავშირის მოქალაქეს უძრავი ქონების პირდაპირ შეძენა ურთიერთობის (reciprocity) პირობით შეუძლია, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო ქვეყნების მიხედვით ადგენს, და პრაქტიკაში ქართველი მყიდველი ხშირად სლოვენური კომპანიის (d.o.o.) მეშვეობით ყიდულობს. ეს ხელშეკრულების სტრუქტურას განსაზღვრავს: კომპანიის დაფუძნების დოკუმენტები, ნასყიდობის ხელშეკრულება ნოტარიული აქტის ფორმით, მიწის წიგნის ამონაწერი, შეფასების ანგარიში, გადასახადის დეკლარაცია. ეს დოკუმენტები ორივე მიმართულებით ითარგმნება ისე, რომ საკუთრების უფლების სახე, უფლების შემზღუდავი პირობები და იპოთეკა მეორე ქვეყნის იურისტისთვის ამოცნობადი იყოს. სამართლებრივ რჩევას ურთიერთობის პირობასა და გარიგების სტრუქტურაზე იურისტი აძლევს, ჩვენ კი ვუზრუნველყოფთ, რომ თარგმანი ამ რჩევისთვის საკმარისად ზუსტი იყოს.
სასამართლო გადაწყვეტილებების ცნობა და ოჯახური საქმეები
სლოვენიაში მცხოვრები ქართველების განქორწინების, ალიმენტისა და მეურვეობის საქმეები სლოვენურ სასამართლოში წყდება, და გადაწყვეტილება საქართველოში ცნობას მოითხოვს, ან პირიქით. სლოვენური სასამართლოს გადაწყვეტილება საქართველოში ცნობისთვის კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით (potrdilo o pravnomočnosti) დამოწმებულ ასლს, აპოსტილს ოლქის სასამართლოდან და სრულ, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს მოითხოვს, სამოტივაციო ნაწილის ჩათვლით. სლოვენური სასამართლო ენა ზუსტი და ფორმალურია, კანონის მუხლების ხშირი მითითებით და ორობითი რიცხვის ზუსტი გამოყენებით, როცა ორი მხარე ან ორი შვილია ნახსენები; ქართულ თარგმანში მუხლების ნომრები უცვლელად რჩება, ინსტიტუტები ქართული ეკვივალენტით გადადის, ორობითი რიცხვი მრავლობითით. ორივე ქვეყანა ევროპის საბჭოსა და ჰააგის ბავშვთა კონვენციების წევრია, და ამ კონვენციების ტერმინოლოგია საერთაშორისო ბავშვთა საქმეებში ორივე ენაზე დამკვიდრებული ფორმით უნდა ჟღერდეს.
შრომითი ურთიერთობა სლოვენ დამსაქმებელთან
ქართველი მუშაკები სლოვენიაში ერთიანი ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვით მრეწველობაში, ლოგისტიკაში, მშენებლობასა და ჯანდაცვაში დასაქმდებიან. შრომითი ხელშეკრულება სლოვენიის შრომითი ურთიერთობების კანონს (Zakon o delovnih razmerjih) და, ხშირად, დარგობრივ კოლექტიურ ხელშეკრულებას მიჰყვება, რომელიც გამოსაცდელ ვადას, გაფრთხილების ვადას, შვებულებას, ზეგანაკვეთურ სამუშაოსა და მინიმალურ ხელფასს ქართული შრომის კოდექსისგან განსხვავებულად არეგულირებს; კოლექტიური ხელშეკრულების ინსტიტუტი ქართულ პრაქტიკაში იშვიათია და თარგმანში განმარტებას მოითხოვს. ჩვენ შრომით ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით შენიშვნებით იქ, სადაც სლოვენური ინსტიტუტი ქართულისგან შინაარსობრივად განსხვავდება, და ვურჩევთ, ხელმოწერამდე ორივე ვერსია იურისტთან ერთად წაიკითხოთ. საპირისპირო მიმართულებით საქართველოში მომუშავე სლოვენი სპეციალისტების ხელშეკრულებები სლოვენურად ან ინგლისურად ითარგმნება.
ფარმაცევტული დოკუმენტაცია: სლოვენური მიმართულების ბირთვი
სლოვენური ფარმაცევტული კომპანიები საქართველოს ბაზარზე ათწლეულებია მუშაობენ, და მათი დოკუმენტაცია სლოვენური იურიდიულ-სამედიცინო თარგმანის ყველაზე დიდი ნაკადია: რეგისტრაციის დოსიე, პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამება, პაციენტის ინსტრუქცია, ხარისხის სერტიფიკატები (GMP), სლოვენიის მედიკამენტებისა და სამედიცინო მოწყობილობების სააგენტოს (JAZMP) ნებართვები, ფარმაკოზედამხედველობის ანგარიშები, კლინიკური კვლევის შედეგები, კომპანიის კორპორატიული საბუთები რეგისტრაციის განაცხადისთვის. ეს ტექსტი ევროპული რეგულაციების ტერმინოლოგიაზე დგას და მკაცრ თანმიმდევრულობას მოითხოვს, სადაც ერთი და იგივე ტერმინი ასობით გვერდზე და ყოველ განახლებულ ვერსიაში ერთნაირად უნდა გამოიყურებოდეს. ამისთვის ტერმინთა ბაზას ჯერ ვქმნით, თარგმანს შემდეგ, ხოლო სამედიცინო ნაწილს სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი, იურიდიულ ნაწილს (ლიცენზიის ხელშეკრულება, დისტრიბუციის შეთანხმება, პასუხისმგებლობის მუხლები) იურიდიული რედაქტორი ამოწმებს.
სამედიცინო მიმართულება: კლინიკები და თერმული კურორტები
ლუბლიანისა და მარიბორის უნივერსიტეტის კლინიკური ცენტრები სპეციალიზებულ მკურნალობას სთავაზობენ კარდიოლოგიაში, ონკოლოგიაში, ორთოპედიასა და ტრანსპლანტოლოგიაში, ხოლო თერმული კურორტები (როგაშკა სლატინა თავისი მინერალური წყლით, ჩატეჟი, დობრნა, ტოპოლშიცა და სხვები) საჭმლის მომნელებელი, საყრდენ-მამოძრავებელი და ნერვული სისტემის დაავადებებზე მკურნალობენ. მკურნალობის დაგეგმვისთვის ქართული სამედიცინო ისტორია სლოვენურად ან ინგლისურად ითარგმნება: ანამნეზი, წინა კვლევების შედეგები, ჰისტოლოგია, კტ/მრტ-ის დასკვნები. მკურნალობის შემდეგ სლოვენური გაწერის ანგარიში (odpustnica), ექიმის დასკვნა (izvid) და საკურორტო მკურნალობის შეჯამება ქართულად ითარგმნება, რათა ქართველმა ექიმმა მკურნალობა გააგრძელოს ან დაზღვევამ ხარჯი აანაზღაუროს. ორივე მიმართულებაზე თარგმანს სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი ამოწმებს.
სლოვენური სამედიცინო ტერმინოლოგია და პრეპარატები
სლოვენური სამედიცინო ენა ლათინურ ტერმინოლოგიაზე დგას, მაგრამ ტერმინებს სლოვენური მორფოლოგიით ითვისებს, და ერთი და იგივე დიაგნოზი ეპიკრიზში ლათინური ფორმით, სლოვენური ფორმით ან აბრევიატურით შეიძლება იყოს ჩაწერილი. ქართულ თარგმანში დიაგნოზი ქართულ კლინიკურ ტერმინოლოგიაში გადადის, ICD-10-ის (სლოვენურად MKB-10) კოდი, რომელსაც სლოვენური დოკუმენტები თითქმის ყოველთვის უთითებენ, უცვლელად რჩება და დიაგნოზის ცალსახა იდენტიფიკატორად მუშაობს. პრეპარატების სავაჭრო სახელი უცვლელად რჩება და გვერდით საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელება ემატება; სლოვენური წარმოების პრეპარატები ქართულ ბაზარზე ხშირად იმავე სავაჭრო სახელით არსებობს, რაც თარგმანს ამარტივებს, მაგრამ დოზირება, ფორმა და ეროვნული რეგისტრაციის ნომერი მაინც დედანთან ერთი-ერთში მოწმდება. სლოვენიის ჯანმრთელობის დაზღვევის ინსტიტუტის (ZZZS) ცნობები და დაზღვევის დოკუმენტები ცალკე ტერმინოლოგიით ითარგმნება.
სამედიცინო დოკუმენტების ტიპები, რომლებთანაც ვმუშაობთ
- გაწერის ანგარიში (odpustnica) და ექიმის დასკვნა (izvid) სტაციონარული და ამბულატორიული მკურნალობის შემდეგ
- ოპერაციის ოქმი და ანესთეზიის ჩანაწერი
- პათოლოგიისა და ჰისტოლოგიის დასკვნა ონკოლოგიური დიაგნოზისთვის
- სხივური დიაგნოსტიკის დასკვნები და ლაბორატორიული ანალიზები რეფერენსული მნიშვნელობებით
- საკურორტო მკურნალობის დანიშნულება და შეჯამება თერმული კურორტებიდან
- სამედიცინო ცნობა ბინადრობის, დასაქმებისა და სასწავლო პროგრამისთვის
- ZZZS-ის ცნობები, სადაზღვევო პოლისი და ხარჯის ანაზღაურების დოკუმენტაცია
- ვაქცინაციის ბარათი და პედიატრიული ისტორია ბავშვის სკოლაში ან საბავშვო ბაღში ჩასარიცხად
- ფარმაცევტული დოსიე, პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამება და პაციენტის ინსტრუქცია
ექიმებისა და ექთნების აღიარება სლოვენიაში
ქართველი ექიმებისა და ექთნებისთვის სლოვენია რთული, მაგრამ შესაძლებელი დანიშნულებაა: არაევროკავშირის ქვეყნის დიპლომის აღიარებას ჯანდაცვის სამინისტრო ახორციელებს, საექიმო პალატა (Zdravniška zbornica Slovenije) ლიცენზიას გასცემს, ხოლო სლოვენური ენის მაღალი დონე (ექიმებისთვის, როგორც წესი, C1) სავალდებულოა და პროფესიულ გამოცდას წინ უსწრებს. დოკუმენტების პაკეტი (დიპლომი, დანართი, სპეციალიზაციის სერტიფიკატი, ინტერნატურის ცნობა, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, კარგი რეპუტაციის ცნობა) აპოსტილითა და სლოვენური თარგმანით მზადდება, ხოლო საგნებისა და სპეციალობის დასახელებები სლოვენური სამედიცინო განათლების ტერმინოლოგიას უნდა შეესაბამებოდეს. ექთნებისთვის პროცედურა მსგავსია, ჯანდაცვის სამინისტროსა და ექთანთა პალატის მეშვეობით. ჩვენ პაკეტს ერთი ტრანსლიტერაციის ცხრილით და ერთი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ და ვურჩევთ, სლოვენური ენის სწავლა დოკუმენტების მომზადების პარალელურად დაიწყოს, რადგან ენა ამ პროცედურის ყველაზე ხანგრძლივი ნაწილია.
საექსპერტო დასკვნები და სასამართლო მედიცინა
იურიდიული და სამედიცინო მიმართულებები სასამართლო-სამედიცინო ექსპერტიზაში ერთიანდება: სამუშაო ტრავმა სლოვენურ საწარმოში, რომლის კომპენსაციის საქმე ორივე ქვეყანაში გრძელდება; საგზაო შემთხვევის დასკვნა სადაზღვევო დავისთვის; შრომისუუნარობის ცნობა საპენსიო საკითხებში; ფსიქიატრიული ექსპერტიზა ქმედუნარიანობის საქმეზე. სლოვენი სასამართლო ექსპერტის (sodni izvedenec) დასკვნა საქართველოს სასამართლოში, ან ქართული ექსპერტიზის დასკვნა სლოვენიაში, ორივე დარგის ტერმინოლოგიას მოითხოვს, ყოველთვის ნოტარიულად მოწმდება და აპოსტილით იგზავნება, თარგმანზე კი ორი რედაქტორი მუშაობს: სამედიცინო დაზიანების აღწერისთვის, იურიდიული დასკვნის სამართლებრივი კვალიფიკაციისთვის.
საპენსიო და სოციალური უზრუნველყოფის დოკუმენტები
სლოვენიაში ნამუშევარი ქართველების საპენსიო სტაჟი და საქართველოში ნამუშევარი სლოვენების სტაჟი ორივე ქვეყნის სოციალური უზრუნველყოფის ორგანოებს სჭირდება: სლოვენიის საპენსიო და ინვალიდობის დაზღვევის ინსტიტუტის (ZPIZ) ცნობები, სადაზღვევო პერიოდების ამონაწერი, ZZZS-ის ჩანაწერები. ეს დოკუმენტები ტერმინოლოგიურად ორივე ქვეყნის სოციალური კანონმდებლობის ცოდნას მოითხოვს, სადაც სადაზღვევო პერიოდის, საპენსიო ასაკისა და ინვალიდობის ხარისხის ცნებები განსხვავებულად არის განსაზღვრული. თარგმანში ეს განსხვავება შენიშვნით აღინიშნება, რათა ორივე ორგანომ დოკუმენტი საკუთარი სისტემის ლოგიკით წაიკითხოს.
ტელემედიცინა და მეორე მოსაზრება
სლოვენური კლინიკები და კურორტები მეორე მოსაზრებას ონლაინ სთავაზობენ, და ქართველი პაციენტი მკურნალობის გადაწყვეტილებას ხშირად მგზავრობამდე, დისტანციური კონსულტაციით იღებს. აქ თარგმანის ხარისხი გადაწყვეტილებას განსაზღვრავს, რადგან სლოვენი ექიმი მხოლოდ თარგმანს ხედავს. ქართული კვლევების პაკეტს სლოვენურად ან, კლინიკის მოთხოვნით, ინგლისურად ვამზადებთ 1-2 დღეში, სააგენტოს დამოწმებით, რაც ამ ეტაპისთვის საკმარისია, ხოლო სლოვენიიდან მიღებული წერილობითი მოსაზრება ქართულად ითარგმნება, რათა პაციენტმა და ქართველმა ექიმმა ერთობლივად გადაწყვიტონ. ონლაინ კონსულტაციაზე, საჭიროებისას, ჩვენი სამედიცინო თარჯიმანი ზეპირადაც ერთვება.
ლოგისტიკა და კოპერის პორტი: ტრანსპორტის დოკუმენტაცია
კოპერის პორტი ქართული ექსპორტიორებისთვის ცენტრალურ ევროპაში შესასვლელი ერთ-ერთი ლოგისტიკური კვანძია, და სატრანსპორტო-საექსპედიტორო დოკუმენტაცია სლოვენური იურიდიული თარგმანის ცალკე ნაკადს ქმნის: საექსპედიტორო ხელშეკრულება, კონოსამენტი, სასაქონლო ზედნადები, საბაჟო დეკლარაცია, დაზღვევის პოლისი, პრეტენზია ტვირთის დაზიანებაზე. ეს ტექსტი საერთაშორისო სატრანსპორტო კონვენციების (CMR, ინკოტერმსის) ტერმინოლოგიაზე დგას, რომელიც ორივე ენაზე დამკვიდრებული ფორმით უნდა ჟღერდეს, ხოლო სლოვენური საბაჟო და საპორტო უწყებების ტერმინოლოგია ქართული ეკვივალენტით გადადის. ტვირთის დაზიანების ან დაგვიანების დავისას საექსპედიტორო ხელშეკრულების სლოვენური და ქართული ვერსიები იურიდიულად უნდა ემთხვეოდეს, და ასეთ დოკუმენტებზე იურიდიული განათლების მქონე რედაქტორი მუშაობს.
კონფიდენციალურობა და ვადები
სამედიცინო და იურიდიული დოკუმენტი მკაცრად პერსონალურია. ჩვენ ვმუშაობთ ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმების ფარგლებში, ფაილებს დაშიფრულ არხებში ვინახავთ და შეკვეთის დასრულების შემდეგ, დამკვეთის მოთხოვნით, ვშლით; ერთ დოკუმენტზე მხოლოდ ერთი მთარგმნელი და ერთი რედაქტორი მუშაობს, რაც ევროპული მონაცემთა დაცვის რეგულაციისა (GDPR) და ქართული კანონმდებლობის მოთხოვნებს ითვალისწინებს. სამედიცინო ეპიკრიზისა და ხელშეკრულების სტანდარტული მოცულობა 1-2 სამუშაო დღეში მზადდება, სასწრაფო შემთხვევებში, მთარგმნელის ხელმისაწვდომობით, იმავე დღეს. ნოტარიული დამოწმება სასამართლო, კორპორატიულ, სააღიარებო და სადაზღვევო დოკუმენტებს სჭირდება, კლინიკებსა და კურორტებს კი, როგორც წესი, სააგენტოს დამოწმება ჰყოფნით; რომელი ფორმაა თქვენს შემთხვევაში საჭირო, შეკვეთისას ვაზუსტებთ.
ხშირად დასმული კითხვები
სლოვენურ კურორტზე წასაღებ სამედიცინო ისტორიას ნოტარიული დამოწმება სჭირდება?
ჩვეულებრივ, არა. კურორტები და კლინიკები სააგენტოს ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ხშირად ინგლისურადაც. ნოტარიული დამოწმება საჭიროა, თუ დოკუმენტი დაზღვევას, სასამართლოს ან სახელმწიფო უწყებას წარედგინება.
ფარმაცევტული დოსიე სლოვენურიდან თუ ინგლისურიდან ითარგმნება?
რაც დედანშია. ევროპული ნაწილი ხშირად ინგლისურადაა, სლოვენური კორპორატიული და რეგისტრაციის საბუთები სლოვენურად, და ორივე შესაბამის წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით ითარგმნება, ერთი ტერმინთა ბაზით.
სლოვენური სასამართლოს განქორწინების გადაწყვეტილება საქართველოში როგორ ცნობს?
საჭიროა კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით გადაწყვეტილების ასლი, აპოსტილი სლოვენიის ოლქის სასამართლოდან და სრული ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი, რომელიც საქართველოს სასამართლოს ცნობის შუამდგომლობასთან ერთად წარედგინება.
სლოვენიაში უძრავი ქონების შეძენა ქართველს შეუძლია?
ურთიერთობის პირობით, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო ადგენს, და პრაქტიკაში ხშირად სლოვენური კომპანიის მეშვეობით. სამართლებრივ რჩევას იურისტი აძლევს; ჩვენ გარიგების დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.
ექიმის აღიარებისთვის რა უნდა ითარგმნოს?
დიპლომი, დანართი, სპეციალიზაციის სერტიფიკატი, ინტერნატურის და სამუშაო გამოცდილების ცნობები, კარგი რეპუტაციის ცნობა, ყველა აპოსტილითა და სლოვენური თარგმანით. სლოვენური ენის მაღალი დონე ცალკე, სავალდებულო მოთხოვნაა.
ორენოვან ხელშეკრულებაში რომელი ვერსია მოქმედებს?
ის, რომელსაც ხელშეკრულება უპირატესად აცხადებს. სლოვენიის სასამართლოში პროცესი სლოვენურად მიმდინარეობს, ამიტომ სლოვენური ვერსიის ხარისხი დავის შემთხვევაში გადამწყვეტია.