თარგმნა ინგლისურიდან ქართულად და პირიქით

"ინგლისური თარგმანი" ორ სრულიად განსხვავებულ ამოცანას მოიცავს, დამოკიდებულია იმაზე, რომელი მიმართულებით მუშაობთ. ქართულიდან ინგლისურად თარგმნისას თქვენი მიზანია, ქართული დოკუმენტი გასაგები და მისაღები გახდეს უცხოური უწყებისთვის. ინგლისურიდან ქართულად თარგმნისას კი, პირიქით, უცხოური საბუთი უნდა მოერგოს ქართული სისტემის მოთხოვნებს. ორივე მიმართულებას საკუთარი წესები და ხაფანგები აქვს, და სწორედ ამიტომ ღირს ისინი ცალ-ცალკე განვიხილოთ.

მიმართულება პირველი: ქართულიდან ინგლისურად

ეს არის მიმართულება, რომელსაც ყველაზე ხშირად საიმიგრაციო, საგანმანათლებლო და საქმიან კონტექსტში ხვდებით: მოქალაქე, რომელიც სწავლას აგრძელებს ან საცხოვრებლად გადადის დიდ ბრიტანეთში, აშშ-ში, კანადაში ან ავსტრალიაში.

საიმიგრაციო საბუთები აშშ-სთვის. თუ თქვენი დოკუმენტი მიემართება საიმიგრაციო სამსახურში (USCIS), მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ მათი წესებით ნოტარიული დამოწმება საერთოდ არ არის სავალდებულო: საკმარისია მთარგმნელის ხელმოწერილი განცხადება საკუთარი კომპეტენციისა და თარგმანის სისრულის შესახებ. ეს ბევრ განმცხადებელს დროს უზოგავს, თუმცა ჩვენ ყოველთვის გირჩევთ წინასწარ დააზუსტოთ, ხომ არ დასჭირდება იგივე დოკუმენტი დამატებით სხვა უწყებასაც.

საგანმანათლებლო საბუთები დიდი ბრიტანეთისთვის. ბრიტანული უნივერსიტეტები ხშირად დამატებით ითხოვენ თქვენი ქართული კვალიფიკაციის შედარებას ბრიტანულ სისტემასთან, რასაც გასცემს UK ENIC (ყოფილი UK NARIC, დღეს Ecctis-ის ფარგლებში მოქმედი სამსახური). ეს არის ცალკე, თარგმანისგან დამოუკიდებელი პროცედურა, თუმცა თარგმანი მისი წარდგენის წინაპირობაა.

ქორწინება და საცხოვრებელი სტატუსი. თუ ქართველი მოქალაქე უცხოეთში ქორწინდება ან საცხოვრებელ სტატუსს აფორმებს, ჩვეულებრივ სჭირდება დაბადების მოწმობის, ცნობა-ნასამართლეობის და ხანდახან ოჯახური მდგომარეობის დამადასტურებელი დოკუმენტების თარგმანი, ხშირად აპოსტილითურთ.

მიმართულება მეორე: ინგლისურიდან ქართულად

ეს მიმართულება ნაკლებად თვალსაჩინოა, მაგრამ არანაკლებ მოთხოვნადი: უცხოელი, რომელსაც სჭირდება საკუთარი დოკუმენტის გამოყენება საქართველოში.

ქორწინება ქართველ მოქალაქესთან. უცხოელს, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, სჭირდება საკუთარი დაბადების მოწმობის, ცნობა-ნასამართლეობისა და, ზოგჯერ, განქორწინების მოწმობის ქართულად თარგმნა და დამოწმება, სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოში წარსადგენად. დოკუმენტს წინასწარ სჭირდება აპოსტილი გაცემის ქვეყანაში (დიდი ბრიტანეთი და აშშ ორივე ჰააგის კონვენციის წევრია), შემდეგ კი ქართულად დამოწმებული თარგმანი.

ბიზნესის დაწყება ან უძრავი ქონების შეძენა. უცხოელი ინვესტორისთვის, რომელიც საქართველოში კომპანიას ხსნის ან ქონებას ყიდულობს, საჭირო ხდება პასპორტის, ზოგჯერ საკორპორაციო დოკუმენტების და მინდობილობის ქართულად თარგმნა საჯარო რეესტრში წარსადგენად.

ბინადრობის ნებართვა. უცხოელი, რომელიც საქართველოში ბინადრობის ნებართვას აფორმებს, სჭირდება საკუთარი ქვეყნის ცნობა-ნასამართლეობისა და საგანმანათლებლო თუ სამუშაო გამოცდილების დამადასტურებელი დოკუმენტების ქართულად თარგმნა, საქართველოს შსს-ს მოთხოვნების შესაბამისად.

სამედიცინო დოკუმენტაცია. უცხოელი პაციენტი, რომელიც სამედიცინო მომსახურებისთვის ჩამოდის თბილისში, საკუთარ სამედიცინო ისტორიას, კვლევის შედეგებსა და დანიშნულ მედიკამენტებს ითარგმნის ქართველი ექიმისთვის, ხოლო მკურნალობის დასრულების შემდეგ ქართულ ეპიკრიზს, პირიქით, ინგლისურად.

მინდობილობა: ალბათ ყველაზე ხშირად არეული დოკუმენტი

მინდობილობის თარგმანი განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს, რადგან ის ორივე მიმართულებით თანაბრად ხშირად გვხვდება და შეცდომა სერიოზულ შედეგებს იწვევს. თუ ქართველი მოქალაქე უცხოეთში მყოფ ახლობელს ანდობს საკუთარი ქონების ან საბანკო ანგარიშის განკარგვას, მინდობილობა ჯერ ქართულ ნოტარიუსთან ფორმდება, შემდეგ ითარგმნება ინგლისურად და მასზე ისევ ნოტარიუსი ადასტურებს თარგმანის სისწორეს. საპირისპირო შემთხვევაში კი, როცა აშშ-ში ან დიდ ბრიტანეთში მცხოვრები პირი საქართველოში მყოფ წარმომადგენელს ანდობს რაიმეს გაკეთებას, მინდობილობა ჯერ იქაურ ნოტარიუსთან ფორმდება, შემდეგ სჭირდება აპოსტილი გაცემის ქვეყანაში და მხოლოდ ამის შემდეგ ქართულად თარგმნა და დამოწმება საქართველოში. ამ თანმიმდევრობის დარღვევა ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც მზა მინდობილობას საჯარო რეესტრი ან ბანკი არ იღებს.

საერთაშორისო ხელშეკრულებები ორივე ენაზე

როცა ქართული კომპანია ინგლისურენოვან პარტნიორთან აფორმებს ხელშეკრულებას, ხშირად საჭირო ხდება დოკუმენტის ორივე ენაზე ერთდროულად არსებობა, პარალელური სვეტებით ან ცალ-ცალკე დოკუმენტებად, სადაც ორივე ვერსია თანაბარი იურიდიული ძალის მქონედ არის აღიარებული მხარეთა შეთანხმებით. აქ მთავარი გამოწვევა არა მხოლოდ ენაა, არამედ ტერმინოლოგიური თანმიმდევრობა: სიტყვამ "indemnify" თუ "governing law" ქართულ იურიდიულ ტრადიციაში ზუსტი შესატყვისი უნდა იქნას, რომელიც ორივე მხარეს ერთნაირად ესმის. ასეთ შემთხვევებში გირჩევთ იურიდიულ თარგმანზე სპეციალიზებულ სერვისს, რომელსაც ცალკე სტატიაში განვიხილავთ.

სამუშაო ვიზები და დასაქმების საბუთები

ქართველი სპეციალისტისთვის, რომელიც აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში ან სხვა ინგლისურენოვან ქვეყანაში სამუშაოდ მიემგზავრება, ხშირად საჭირო ხდება დასაქმების ცნობის, შრომითი გამოცდილების დამადასტურებელი წერილისა და ზოგჯერ საკვალიფიკაციო სერტიფიკატის ინგლისურად თარგმნა. ეს დოკუმენტები დამსაქმებელს ან საიმიგრაციო სამსახურს წარედგინება იმის დასადასტურებლად, რომ განმცხადებელს აქვს პოზიციისთვის საჭირო გამოცდილება. საპირისპირო მიმართულებით კი, უცხოური კომპანიის ქართულ ფილიალში დასაქმებული უცხოელისთვის საჭირო ხდება საკუთარი დასაქმების ისტორიისა და საკვალიფიკაციო დოკუმენტების ქართულად თარგმნა, ადგილობრივი შრომითი ხელშეკრულების გასაფორმებლად.

შვილად აყვანის დოკუმენტაცია

ერთ-ერთი ყველაზე მგრძნობიარე კატეგორია, სადაც ორივე მიმართულება თანაბრად შეიძლება დასჭირდეთ, საერთაშორისო შვილად აყვანის საქმეებია. თუ ინგლისურენოვანი ქვეყნის მოქალაქე საქართველოში მცხოვრები ბავშვის შვილად აყვანას გეგმავს, საჭირო ხდება მისი პირადი, საოჯახო მდგომარეობისა და შემოსავლის დამადასტურებელი დოკუმენტების ქართულად თარგმნა, ქართული საოჯახო სამართლის მოთხოვნების შესაბამისად. ასეთ საქმეებში განსაკუთრებით მკაცრია ვადები და დოკუმენტების სისრულის მოთხოვნა, რის გამოც ვურჩევთ კლიენტებს პროცესის დასაწყისშივე მოგვმართონ, არა ბოლო მომენტში.

ორმაგი მოქალაქეობისა და მოქალაქეობის უარყოფის საბუთები

საქართველოს კანონმდებლობა ორმაგ მოქალაქეობას სპეციფიკურად არეგულირებს, რის გამოც ხშირად საჭირო ხდება უცხოური მოქალაქეობის მიღების ან უარყოფის დამადასტურებელი დოკუმენტის თარგმნა ორივე მიმართულებით: ინგლისურენოვანი ქვეყნის მიერ გაცემული მოქალაქეობის სერტიფიკატის ქართულად, საქართველოს შესაბამის უწყებაში წარსადგენად, ან, პირიქით, ქართული ცნობის ინგლისურად, უცხოური მხარისთვის. ეს დოკუმენტები ხშირად აპოსტილთან ერთად მუშავდება, ვინაიდან ორივე მხარეს ოფიციალური სტატუსის დადასტურება სჭირდება.

რატომ არ არის ეს მიმართულებები ერთმანეთის სარკისებური ასახვა

ბევრი ფიქრობს, რომ თუ დოკუმენტი A-დან B-ზე ითარგმნება, იგივე პროცესი მუშაობს B-დან A-ზეც, უბრალოდ საპირისპირო მიმართულებით. სინამდვილეში ორივე მხარეს განსხვავებული უწყება, განსხვავებული ფორმალური მოთხოვნა და განსხვავებული სამართლებრივი სისტემა დგას. ქართულიდან ინგლისურად თარგმნისას თქვენ ემორჩილებით სამიზნე ქვეყნის წესებს (USCIS-ის, UK Home Office-ის ან უნივერსიტეტის მოთხოვნებს). ინგლისურიდან ქართულად თარგმნისას კი მოქმედებს საქართველოს კანონმდებლობა და ქართული ნოტარიუსის მოთხოვნები. ჩვენი თარჯიმნები ორივე მიმართულებაში მუშაობენ რეგულარულად და წინასწარ გეკითხებით, რომელი უწყებისთვის ემზადება საბუთი, რათა ფორმატი და ტერმინოლოგია სწორად შეირჩეს.

მართვის მოწმობის თარგმანი

მცირე, მაგრამ ხშირად საჭირო კატეგორიაა მართვის მოწმობის თარგმანი: ქართველი მოქალაქისთვის, რომელიც უცხოეთში დროებით რჩება და ადგილობრივი მართვის მოწმობის აღებამდე საკუთარი ქართული მოწმობის აღიარებას ითხოვს, ან უცხოელისთვის, რომელიც საქართველოში დროებით ცხოვრობს და საკუთარი მართვის მოწმობის ქართულად თარგმნა სჭირდება საგზაო პოლიციასთან ან ავტოსატრანსპორტო საშუალების დაქირავებისას წარსადგენად. ორივე შემთხვევაში მოთხოვნები ქვეყნის მიხედვით მნიშვნელოვნად განსხვავდება, ამიტომ ღირს წინასწარ დაზუსტება, სჭირდება თუ არა დამატებით საერთაშორისო მართვის მოწმობაც.

საფინანსო დოკუმენტები სასწავლო ვიზისთვის

სტუდენტური ვიზის განაცხადში ხშირად ცალკე გამოწვევაა საბანკო ამონაწერისა და ფინანსური მდგრადობის დამადასტურებელი დოკუმენტების თარგმანი: საჭიროა არა მხოლოდ თანხების ზუსტი გადატანა, არამედ ქართული საბანკო ტერმინოლოგიის სწორად შესატყვისება იმ ფორმატთან, რომელსაც სამიზნე ქვეყნის საელჩო ან უნივერსიტეტი ელოდება. ზოგიერთი საელჩო დამატებით მოითხოვს, თარგმანში ცხადად ჩანდეს ვალუტა და თარიღების ფორმატი იყოს საერთაშორისო სტანდარტით (დღე-თვე-წელი ნაცვლად თვე-დღე-წლისა), რაც წვრილმანი, მაგრამ უარის მიზეზად ხშირად ქცეული დეტალია.

მემკვიდრეობის საქმეები

სამკვიდრო საქმეც ორივე მიმართულებით გვხვდება რეგულარულად: თუ ქართველი მოქალაქე ინგლისურენოვან ქვეყანაში მცხოვრები ნათესავის მემკვიდრეა, საჭირო ხდება უცხოური სამკვიდრო მოწმობის, ანდერძის ან სასამართლო გადაწყვეტილების ქართულად თარგმნა საქართველოს ნოტარიუსთან წარსადგენად. საპირისპირო შემთხვევაში, როცა უცხოელი ქართველი ნათესავის მემკვიდრეა, საჭირო ხდება ქართული სამკვიდრო დოკუმენტაციის ინგლისურად თარგმნა, ხშირად აპოსტილითურთ, უცხოურ სასამართლოში ან საბანკო დაწესებულებაში წარსადგენად. ორივე შემთხვევაში ვადები ხშირად შეზღუდულია კანონმდებლობით, ამიტომ დროულობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

პრაქტიკული რჩევა ორივე მიმართულებისთვის

დაიწყეთ იმით, თუ ზუსტად რომელი უწყება მოითხოვს დოკუმენტს და რა ფორმით. ზოგი უწყება საკმარისად თვლის სერტიფიცირებულ თარგმანს, ზოგს კი მხოლოდ ნოტარიულად დამოწმებული სჭირდება, ხოლო ზოგისთვის აუცილებელია აპოსტილიც. ამ დეტალის წინასწარ დაზუსტება გიცავთ დამატებითი ვადისგან. თუ არ ხართ დარწმუნებული, შეგვიძლია დაგეხმაროთ ტელეფონით ან ონლაინ კონსულტაციით შეკვეთამდეც კი.

ხშირად დასმული კითხვები