Перевод с английского на грузинский и обратно

Понятие «перевод с английского» охватывает две совершенно разные задачи в зависимости от того, в каком направлении вы работаете. При переводе с грузинского на английский ваша цель - чтобы грузинский документ стал понятным и приемлемым для иностранного ведомства. При переводе с английского на грузинский, наоборот, иностранный документ должен быть подогнан под требования грузинской системы. У каждого направления свои правила и ловушки, и именно поэтому стоит рассмотреть их по отдельности.

Направление первое: с грузинского на английский

Это направление, с которым чаще всего сталкиваются в иммиграционном, образовательном и деловом контексте: гражданин, который продолжает учёбу или переезжает жить в Великобританию, США, Канаду или Австралию.

Иммиграционные документы для США. Если ваш документ направляется в иммиграционную службу (USCIS), важно знать, что по их правилам нотариальное заверение вообще не обязательно: достаточно подписанного заявления переводчика о своей компетенции и полноте перевода. Это экономит многим заявителям время, однако мы всегда советуем заранее уточнить, не понадобится ли тот же документ дополнительно и другому ведомству.

Образовательные документы для Великобритании. Британские университеты часто дополнительно требуют сопоставления вашей грузинской квалификации с британской системой, которое выдаёт UK ENIC (бывший UK NARIC, сегодня служба, действующая в рамках Ecctis). Это отдельная, независимая от перевода процедура, однако перевод - условие её подачи.

Брак и статус проживания. Если гражданин Грузии вступает в брак за рубежом или оформляет статус проживания, ему обычно нужен перевод свидетельства о рождении, справки о несудимости и иногда документов, подтверждающих семейное положение, часто с апостилем.

Направление второе: с английского на грузинский

Это направление менее заметно, но не менее востребовано: иностранец, которому нужно использовать свой документ в Грузии.

Брак с гражданином Грузии. Иностранцу, вступающему в брак в Грузии, нужен перевод на грузинский и заверение собственного свидетельства о рождении, справки о несудимости и иногда свидетельства о разводе для подачи в Агентство гражданского реестра. Документу заранее нужен апостиль в стране выдачи (и Великобритания, и США - участницы Гаагской конвенции), а затем заверенный перевод на грузинский.

Открытие бизнеса или покупка недвижимости. Иностранному инвестору, который открывает в Грузии компанию или покупает имущество, нужен перевод на грузинский паспорта, иногда корпоративных документов и доверенности для подачи в Публичный реестр.

Вид на жительство. Иностранцу, оформляющему в Грузии вид на жительство, нужен перевод на грузинский справки о несудимости своей страны и документов, подтверждающих образование или опыт работы, в соответствии с требованиями МВД Грузии.

Медицинская документация. Иностранный пациент, приезжающий в Тбилиси за медицинскими услугами, переводит свою медицинскую историю, результаты исследований и назначенные лекарства для грузинского врача, а после завершения лечения грузинский эпикриз - наоборот, на английский.

Доверенность: пожалуй, самый часто путаемый документ

Перевод доверенности заслуживает особого внимания, потому что она одинаково часто встречается в обоих направлениях, а последствия ошибки серьёзны. Если гражданин Грузии доверяет находящемуся за рубежом близкому распоряжение своим имуществом или банковским счётом, доверенность сначала оформляется у грузинского нотариуса, затем переводится на английский, и нотариус снова удостоверяет правильность перевода. В обратном случае, когда живущее в США или Великобритании лицо доверяет представителю в Грузии что-либо сделать, доверенность сначала оформляется у тамошнего нотариуса, затем ей нужен апостиль в стране выдачи, и только после этого перевод на грузинский и заверение в Грузии. Нарушение этой последовательности - самая частая причина, по которой готовую доверенность не принимает Публичный реестр или банк.

Международные договоры на обоих языках

Когда грузинская компания заключает договор с англоязычным партнёром, часто нужно, чтобы документ существовал на обоих языках одновременно, параллельными колонками или отдельными документами, где обе версии по соглашению сторон признаны имеющими равную юридическую силу. Главный вызов здесь не только язык, но и терминологическая последовательность: слова «indemnify» или «governing law» должны иметь в грузинской юридической традиции точное соответствие, которое обе стороны понимают одинаково. В таких случаях мы рекомендуем услугу, специализирующуюся на юридическом переводе, которую рассматриваем в отдельной статье.

Рабочие визы и документы о трудоустройстве

Грузинскому специалисту, который отправляется на работу в США, Великобританию или другую англоязычную страну, часто нужен перевод на английский справки о трудоустройстве, письма, подтверждающего опыт работы, и иногда квалификационного сертификата. Эти документы подаются работодателю или иммиграционной службе для подтверждения того, что у заявителя есть нужный для должности опыт. В обратном направлении иностранцу, работающему в грузинском филиале иностранной компании, нужен перевод на грузинский собственной истории занятости и квалификационных документов для оформления местного трудового договора.

Документация об усыновлении

Одна из самых чувствительных категорий, где оба направления могут понадобиться в равной мере, - дела о международном усыновлении. Если гражданин англоязычной страны планирует усыновить живущего в Грузии ребёнка, нужен перевод на грузинский его документов, подтверждающих личное, семейное положение и доход, в соответствии с требованиями грузинского семейного права. В таких делах особенно строги сроки и требование полноты документов, поэтому мы советуем клиентам обращаться к нам в самом начале процесса, а не в последний момент.

Документы о двойном гражданстве и отказе от гражданства

Законодательство Грузии специфически регулирует двойное гражданство, из-за чего часто нужен перевод документа, подтверждающего получение или отказ от иностранного гражданства, в обоих направлениях: выданного англоязычной страной сертификата о гражданстве на грузинский для подачи в соответствующее ведомство Грузии или, наоборот, грузинской справки на английский для иностранной стороны. Эти документы часто обрабатываются вместе с апостилем, поскольку обеим сторонам нужно подтверждение официального статуса.

Почему эти направления не являются зеркальным отражением друг друга

Многие думают, что если документ переводится с A на B, тот же процесс работает и с B на A, просто в обратном направлении. На самом деле с каждой стороны стоит другое ведомство, другое формальное требование и другая правовая система. При переводе с грузинского на английский вы подчиняетесь правилам целевой страны (требованиям USCIS, UK Home Office или университета). При переводе с английского на грузинский действуют законодательство Грузии и требования грузинского нотариуса. Наши переводчики регулярно работают в обоих направлениях и заранее спрашивают, для какого ведомства готовится документ, чтобы формат и терминология были подобраны правильно.

Перевод водительского удостоверения

Небольшая, но часто нужная категория - перевод водительского удостоверения: для гражданина Грузии, который временно остаётся за рубежом и до получения местного удостоверения просит признания своего грузинского, или для иностранца, временно живущего в Грузии, которому нужен перевод своего водительского удостоверения на грузинский для предъявления дорожной полиции или при аренде транспортного средства. В обоих случаях требования значительно различаются по странам, поэтому стоит заранее уточнить, нужно ли дополнительно и международное водительское удостоверение.

Финансовые документы для учебной визы

В заявлении на студенческую визу отдельный вызов - перевод банковской выписки и документов, подтверждающих финансовую состоятельность: нужен не только точный перенос сумм, но и правильное соотнесение грузинской банковской терминологии с тем форматом, которого ожидает посольство или университет целевой страны. Некоторые посольства дополнительно требуют, чтобы в переводе ясно была видна валюта, а формат дат был по международному стандарту (день-месяц-год вместо месяц-день-год), что мелкая, но часто становящаяся причиной отказа деталь.

Наследственные дела

Наследственное дело тоже регулярно встречается в обоих направлениях: если гражданин Грузии - наследник родственника, жившего в англоязычной стране, нужен перевод на грузинский иностранного свидетельства о праве на наследство, завещания или судебного решения для подачи нотариусу Грузии. В обратном случае, когда иностранец - наследник грузинского родственника, нужен перевод грузинской наследственной документации на английский, часто с апостилем, для подачи в иностранный суд или банковское учреждение. В обоих случаях сроки часто ограничены законодательством, поэтому своевременность особенно важна.

Практический совет для обоих направлений

Начните с того, какое именно ведомство требует документ и в какой форме. Одни ведомства считают достаточным сертифицированный перевод, другим нужен только нотариально заверенный, а третьим обязателен и апостиль. Уточнение этой детали заранее защищает вас от дополнительного срока. Если вы не уверены, мы можем помочь вам телефонной или онлайн-консультацией даже до заказа.

Часто задаваемые вопросы