კატალონიური თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით

ნოტარიულად დამოწმებული კატალონიური თარგმანი სამი სხვადასხვა სამართლებრივი სივრცისთვის მზადდება: კატალონიისთვის, სადაც კატალონიური თანაოფიციალურია და ესპანური სახელმწიფო კანონმდებლობა მოქმედებს; ანდორისთვის, სადაც კატალონიური ერთადერთი ოფიციალური ენაა და საკუთარი ნოტარიატი და აპოსტილი აქვს; და საქართველოსთვის, სადაც კატალონიურენოვანი დოკუმენტი ქართველი ნოტარიუსის, რეესტრის ან სასამართლოს წინაშე ქართული თარგმანით უნდა წარსდგეს. თითოეულ სივრცეს საკუთარი წესი აქვს, და ეს გვერდი ხსნის, როგორ მოვამზადოთ დოკუმენტი ისე, რომ ბარსელონაში, ანდორა-ლა-ველიაში თუ თბილისში პირველივე წარდგენისას მიიღონ.

რას ადასტურებს ქართველი ნოტარიუსი

საქართველოში ნოტარიუსი თარგმანის დამოწმებისას ენობრივ სისწორეს პირადად არ ამოწმებს; ის ადასტურებს, რომ თარგმანი შეასრულა მასთან რეგისტრირებულმა მთარგმნელმა, რომლის კვალიფიკაცია კატალონიურ-ქართულ წყვილში წინასწარ არის შემოწმებული, და რომ ხელმოწერა ნამდვილია. მთარგმნელი თარგმანს დედანთან ან მის ასლთან აკინძავს, ხელს ნოტარიუსის თანდასწრებით აწერს, ნოტარიუსი კი დოკუმენტს ბეჭდით, ხელმოწერითა და სარეგისტრაციო ნომრით ამოწმებს. შედეგი საჯარო აქტია, რომლის ნამდვილობა ნებისმიერ დროს გადამოწმებადია.

კატალონიურ ენაზე რეგისტრირებული მთარგმნელების რიცხვი საქართველოში ძალიან მცირეა, გაცილებით ნაკლები, ვიდრე ესპანურზე. ეს პრაქტიკულად ნიშნავს, რომ „კატალონიურის მცოდნის" თარგმანის დამოწმება შეუძლებელია: ხელი უნდა მოაწეროს იმან, ვისი ხელმოწერაც ნოტარიუსის რეესტრშია სწორედ ამ ენობრივ წყვილში. ჩვენს გუნდში ასეთი მთარგმნელები არიან, და პროცედურა შუამავლების გარეშე მიმდინარეობს.

კატალონიისთვის: რას მოითხოვს ესპანური კანონმდებლობა

ესპანეთში უცხოური საჯარო დოკუმენტი აპოსტილით ცნობს, ხოლო თარგმანის დამოწმების წესი ესპანური სახელმწიფო კანონმდებლობით არის დადგენილი: ოფიციალური თარგმანი არის ესპანელი ნაფიცი მთარგმნელის (traductor jurado) თარგმანი, ან ესპანეთის საკონსულოს მიერ დამოწმებული თარგმანი, ან უცხოეთში შესრულებული და შესაბამისად ლეგალიზებული თარგმანი. სწორედ ეს მესამე გზაა საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი აპოსტილით: ნოტარიული აქტი უცხოური საჯარო დოკუმენტია, აპოსტილი მის ნამდვილობას ადასტურებს, და ესპანური უწყება მას ოფიციალურ თარგმანად იღებს.

კატალონიის უწყებები, კატალონიის მთავრობის დეპარტამენტები, მუნიციპალიტეტები, უნივერსიტეტები, კატალონიური საავადმყოფოები, ამავე წესს მიჰყვებიან, ერთი დამატებით: ისინი ვალდებულნი არიან ესპანურენოვანი დოკუმენტიც მიიღონ. ეს ნიშნავს, რომ კატალონიისთვის ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი უმეტეს შემთხვევაში ესპანურად უნდა შესრულდეს, რადგან ეს ვერსია კატალონიის უწყებებშიც მუშაობს და ესპანეთის სახელმწიფო სამინისტროებშიც, რომლებიც კატალონიურს არ იღებენ. კატალონიური ნოტარიული თარგმანი საჭიროა, როცა კონკრეტული მიმღები ამას ცალსახად ითხოვს, ან როცა კლიენტს ორივე ვერსია სურს: ასეთ შემთხვევაში ესპანურ და კატალონიურ თარგმანს ერთი ნოტარიული აქტით ვამოწმებთ.

ანდორისთვის: ერთადერთი ოფიციალური ენა

ანდორის სამთავრო ის იურისდიქციაა, სადაც კატალონიური ნოტარიული თარგმანი არა არჩევანი, არამედ წესია. ანდორის ადმინისტრაცია, ნოტარიუსები (notaris), სასამართლო (Batllia) და საიმიგრაციო სამსახური ოფიციალურ დოკუმენტებს კატალონიურად ითხოვენ; ესპანური და ფრანგული პრაქტიკაში ხშირად მიიღება, მაგრამ ოფიციალურად კატალონიური მოითხოვება, და სწორედ კატალონიური ვერსია გამორიცხავს დამატებით მოთხოვნას. ანდორაში ბინადრობის ნებართვისთვის (residència activa ან passiva) ქართველ მოქალაქეს სჭირდება ნასამართლობის ცნობა, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, დიპლომი, სამედიცინო ცნობა და ფინანსური დოკუმენტები, ყველა აპოსტილითა და კატალონიური თარგმანით. ანდორაში კომპანიის დაფუძნება ქართული სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერისა და წესდების კატალონიურ თარგმანს მოითხოვს, ხოლო ანდორული ბანკები კლიენტის ვერიფიკაციისთვის (რაც ანდორაში განსაკუთრებით მკაცრია) ფინანსური და კორპორატიული დოკუმენტების კატალონიურ ან ესპანურ ვერსიას.

საქართველოსთვის: კატალონიური დოკუმენტის ქართული თარგმანი

საპირისპირო მიმართულებით საქართველოში მოდის კატალონიური და ანდორული დოკუმენტები, რომლებიც ქართული უწყებისთვის ითარგმნება: კატალონიაში დაბადებული ბავშვის მოწმობა ქართული მოქალაქეობისთვის, კატალონიური მუნიციპალიტეტის საცხოვრებელი ადგილის ცნობა, კატალონიური უნივერსიტეტის დიპლომი აღიარებისთვის, კატალონიელი ნოტარიუსის აქტი (მინდობილობა, ნასყიდობა, სამკვიდრო), კატალონიის სასამართლოს გადაწყვეტილება, ანდორული კომპანიის დოკუმენტები ქართველ პარტნიორთან ხელშეკრულებისთვის.

ამ დოკუმენტების თარგმანში ორი წესი მოქმედებს. პირველი: ორენოვანი დოკუმენტის შემთხვევაში ვთარგმნით იმ ვერსიიდან, რომელიც ხელმოწერილი და დაბეჭდილია, და ვამოწმებთ ორივე ვერსიის შესაბამისობას, რადგან ქართული უწყება თარგმანს დედანთან ვიზუალურად ადარებს. მეორე: აპოსტილის გამცემი ორგანო ზუსტად აისახება, რადგან ესპანეთში ის დოკუმენტის ტიპზეა დამოკიდებული: ნოტარიულ აქტს კატალონიის სანოტარო კოლეგია ამოწმებს, სასამართლო დოკუმენტს კატალონიის უმაღლესი სასამართლო, ადმინისტრაციულს იუსტიციის სამინისტროს ტერიტორიული ოფისი. ანდორული დოკუმენტის აპოსტილი ანდორის საგარეო საქმეთა სამინისტროსგან მოდის.

ტიპური კატალონიური დოკუმენტები და მათი თავისებურებები

• საცხოვრებელი ადგილის ცნობა (certificat d'empadronament): კატალონიური მუნიციპალიტეტები ხშირად მხოლოდ კატალონიურად გასცემენ, ელექტრონულად, გადამოწმების კოდით
• თანაცხოვრების ცნობა (volant de convivència): ოჯახური კავშირის დასადასტურებლად, ქართული სისტემისთვის უცხო ფორმატი, რომელიც განმარტებას საჭიროებს
• კატალონიელი ნოტარიუსის აქტი (escriptura): კატალონიურად ან ორენოვნად, კატალონიური სამოქალაქო კოდექსის ტერმინოლოგიით, რომელიც ესპანურისგან განსხვავდება
• საავადმყოფოს გაწერის ანგარიში (informe d'alta): კატალონიის ჯანდაცვის სისტემიდან, ხშირად კატალონიურად, დიაგნოზების საერთაშორისო კოდებით
• უნივერსიტეტის დიპლომი და აკადემიური ცნობა (certificat acadèmic): ორენოვანი ან სამენოვანი, კატალონიური შეფასების კატეგორიებით
• სასამართლო გადაწყვეტილება (sentència): კატალონიის სასამართლოებიდან, სადაც კატალონიური საპროცესო ენაა
• ანდორული სამოქალაქო აქტები და კომპანიის სარეგისტრაციო ამონაწერები: მხოლოდ კატალონიურად, ანდორული ადმინისტრაციული ტერმინოლოგიით

აპოსტილი: რაზე და სად

ესპანეთი კონვენციის მონაწილეა 1978 წლიდან, ანდორა 1996 წლიდან, საქართველო 2007 წლიდან. საქართველოში აპოსტილს იუსტიციის სახლი ურთავს, და ეს ეტაპი შეკვეთის ფარგლებში სრულდება. არსებითი კითხვაა, რას ერთვის აპოსტილი: დედანს, ნოტარიულ თარგმანს თუ ორივეს. ესპანური და კატალონიური უწყებები ყველაზე ხშირად დედანზე დართულ აპოსტილს ითხოვენ, რის შემდეგაც აპოსტილიც ითარგმნება; ზოგი პროცედურა ორივეს მოითხოვს. ანდორული უწყებები, როგორც წესი, დედნის აპოსტილითა და კატალონიური ნოტარიული თარგმანით კმაყოფილდებიან, თუმცა ბანკები ზოგჯერ თარგმანის აპოსტილსაც ითხოვენ. სწორი კომბინაცია მიმღების მოთხოვნაზეა დამოკიდებული, ამიტომ შეკვეთისას ვეკითხებით, კონკრეტულად სად წარადგენთ დოკუმენტს.

კატალონიური ნოტარიული აქტის თარგმანი: სამართლებრივი სპეციფიკა

კატალონიელი ნოტარიუსების აქტები ქართული თარგმანისთვის ცალკე გამოწვევაა, რადგან კატალონიას საკუთარი სამოქალაქო კოდექსი აქვს, რომელიც ესპანეთის საერთო სამოქალაქო კოდექსისგან საოჯახო და მემკვიდრეობით სამართალში არსებითად განსხვავდება. კატალონიური სამკვიდრო აქტი, სადაც სავალდებულო წილი (llegítima) ესპანური სისტემისგან განსხვავებულადაა გამოთვლილი, ან ქორწინების პირობების აქტი (capítols matrimonials), რომელიც კატალონიური ქონებრივი რეჟიმის (separació de béns, ესპანურისგან განსხვავებით ნაგულისხმევი) ლოგიკას მიჰყვება, ქართულად ისე უნდა ითარგმნოს, რომ ქართველი ნოტარიუსი ან სასამართლო კატალონიური ინსტიტუტის შინაარსს სწორად აღიქვას. ამისთვის თარგმანს განმარტებით შენიშვნებს ვურთავთ და კატალონიური სამოქალაქო კოდექსის ტერმინოლოგიას ვიცავთ, არა ესპანურ ანალოგებს.

ტრანსლიტერაცია: კატალონიური სახელები ქართულ სისტემაში

კატალონიური სახელები ესპანურისგან განსხვავებულად გამოითქმის, და ქართული ტრანსკრიფცია სწორედ კატალონიურ გამოთქმას უნდა მიჰყვებოდეს: Jordi ჟორდი და არა ხორდი, Xavier შავიე და არა ხავიერ, Josep ჟოზეპ და არა ხოსე, Gerard ჟერარდ. ორმაგი გვარები, ხშირად „i" კავშირით, ქართულ სისტემაში, რომელიც ერთ გვარს ელოდება, შენიშვნით გადმოგვაქვს. ერთხელ არჩეული ტრანსკრიფცია ამ პირის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა ერთი და იგივე ადამიანი წლების განმავლობაში სხვადასხვა დოკუმენტს წარადგენს. საპირისპირო მიმართულებით ქართული სახელი კატალონიურ და ესპანურ თარგმანში პასპორტის ლათინური ჩანაწერით იწერება, რადგან კატალონიელი ან ანდორელი თანამშრომელი დოკუმენტს სწორედ მასთან ადარებს.

მინდობილობა კატალონიასა და ანდორაში

მინდობილობა ის დოკუმენტია, სადაც თარგმანის ერთი უზუსტობა უფლებამოსილების ფარგლებს ცვლის. კატალონიაში მცხოვრები ქართველი საქართველოში ქონებას მინდობილობით განკარგავს, ხოლო ანდორაში კომპანიის დამფუძნებელი ქართველი ადგილობრივ წარმომადგენელს კატალონიური მინდობილობით ანიჭებს უფლებას. ესპანური და კატალონიური ნოტარიუსები უცხოური მინდობილობისგან კონკრეტულ სტრუქტურას ელოდებიან: უფლებამოსილებების ამომწურავი ჩამონათვალი, ვადა, გადანდობის უფლების მითითება, ხელმოწერა, აპოსტილი. ქართული ნოტარიული მინდობილობის ზოგადი ფორმულირებები ესპანელი და ანდორელი ნოტარიუსისთვის ხშირად არასაკმარისია, ამიტომ თარგმანამდე დოკუმენტის ფორმულირებაზეც ვაძლევთ რჩევას. საპირისპირო მიმართულებით კატალონიური მინდობილობის (poder) ქართულად თარგმნისას კატალონიური ნოტარიული ფორმულები, „amb facultats per", „podent substituir", ქართული ნოტარიული ენის ზუსტი ეკვივალენტებით გადმოგვაქვს, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა ან რეესტრმა უფლებამოსილების მოცულობა ცალსახად წაიკითხოს.

ელექტრონული დოკუმენტები კატალონიური ადმინისტრაციიდან

კატალონიის ადმინისტრაცია ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე ციფრულია: საცხოვრებელი ადგილის ცნობა, აკადემიური ცნობა, საგადასახადო დოკუმენტები და სულ უფრო ხშირად სასამართლო დოკუმენტებიც ელექტრონულად, ციფრული ხელმოწერითა და გადამოწმების კოდით (CSV) გაიცემა, ქაღალდის ვერსიის გარეშე. ანდორაც სწრაფად მიდის ამ გზით. ქართული უწყება ასეთი დოკუმენტის ნაბეჭდ ვერსიას აპოსტილით ითხოვს, ხოლო აპოსტილი ელექტრონულ დოკუმენტს ესპანეთში ელექტრონულადაც შეიძლება დაერთოს. ჩვენი თარგმანი ასეთ შემთხვევაში ელექტრონული დოკუმენტის ამობეჭდილ ვერსიას ერთვის, გადამოწმების კოდის მითითებით და აღნიშვნით, რომ დედანი ელექტრონულია, რაც ქართველ თანამშრომელს საშუალებას აძლევს, დოკუმენტი გამომცემი უწყების პორტალზე თავად გადაამოწმოს.

კორპორატიული პაკეტები ბიზნესისთვის

კატალონიაში ფილიალის რეგისტრაცია, ანდორაში კომპანიის დაფუძნება ან კატალონიელ პარტნიორთან ერთობლივი საწარმო კორპორატიული დოკუმენტების პაკეტს მოითხოვს: სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, დირექტორის დანიშვნის ოქმი, საბანკო ცნობა, ბენეფიციარი მესაკუთრის დეკლარაცია. ასეთ პაკეტს ერთი ტერმინოლოგიური ბაზით ვთარგმნით, რომ კომპანიის სახელწოდება, სამართლებრივი ფორმა და პირთა თანამდებობები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ჩაიწეროს, და ერთ ვიზიტში ვამოწმებთ ნოტარიუსთან. ანდორის შემთხვევაში პაკეტი კატალონიურად მზადდება, კატალონიისთვის ესპანურად, ორივესთვის ერთდროულად ერთი ნოტარიული აქტით. რეგულარულად მომუშავე კომპანიებისთვის გვაქვს ხელშეკრულებით მომსახურების ფორმატი, სადაც დოკუმენტების ნაკადი მუდმივი გუნდით და ფიქსირებული ვადებით მუშავდება.

ნაბიჯ-ნაბიჯ: ქართული საბუთი ანდორისთვის

რომ ნათლად წარმოიდგინოთ მთელი გზა, აი, ტიპური შემთხვევა: ქართველი მოქალაქე ანდორაში პასიური ბინადრობის ნებართვას ითხოვს. პირველი ნაბიჯი: ნასამართლობის ცნობის, დაბადების მოწმობისა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობის აღება საქართველოში, ვადების გათვალისწინებით, რადგან ანდორული მხარე სამ თვეზე ძველ ცნობას არ იღებს. მეორე: აპოსტილის დართვა დედნებზე იუსტიციის სახლში, რასაც ჩვენ ვასრულებთ. მესამე: სრული პაკეტის კატალონიურად თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება. მეოთხე: სურვილისამებრ, აპოსტილი ნოტარიულ აქტზეც, თუ ანდორული უწყება ან ბანკი თარგმანის დამოწმების საერთაშორისო დადასტურებას ითხოვს. მეხუთე: მიწოდება კურიერით ან ელექტრონული ვერსია წინასწარი გაგზავნისთვის. მთელი ციკლი, აპოსტილის ჩათვლით, ჩვეულებრივ რამდენიმე სამუშაო დღეს მოითხოვს.

ნოტარიული თუ სააგენტოს დამოწმება

ყველა კატალონიური თარგმანი ნოტარიულ დამოწმებას არ საჭიროებს. სახელმწიფო და მუნიციპალური უწყებები, სასამართლოები, ანდორის ადმინისტრაცია და ბანკები ნოტარიულ დამოწმებას აპოსტილით ითხოვენ; კატალონიური უნივერსიტეტების მისაღები კომისიები წინასწარი შეფასებისთვის ხშირად სააგენტოს დამოწმებასაც იღებენ, ჰომოლოგაციისთვის კი ნოტარიულია საჭირო; კერძო კომპანიები, კულტურული დაწესებულებები და მარკეტინგული პროექტები დამოწმებას იშვიათად საჭიროებენ. თუ არ ხართ დარწმუნებული, გვკითხეთ: კონკრეტული პროცედურის მიხედვით გეტყვით, რა არის საკმარისი, კატალონიური თუ ესპანური, ნოტარიული თუ სააგენტოს, და ზედმეტს არ შემოგთავაზებთ.

საგანმანათლებლო დოკუმენტების დამოწმება

ქართული დიპლომი კატალონიური უნივერსიტეტისთვის ესპანურად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება, აპოსტილით დედანზე; ჰომოლოგაციისთვის სახელმწიფო სამინისტრო დამატებით სასწავლო პროგრამის აღწერას ითხოვს საათობრივი დატვირთვით, რაც ხშირად ყველაზე მოცულობითი დოკუმენტია. ანდორის უნივერსიტეტისთვის იგივე პაკეტი კატალონიურად მზადდება. საპირისპირო მიმართულებით კატალონიური უნივერსიტეტის დიპლომი და აკადემიური ცნობა (certificat acadèmic) საქართველოში აღიარებისთვის ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით და ესპანური აპოსტილით წარედგინება, ხოლო შეფასების კატალონიური კატეგორიები (Matrícula d'Honor, Excel·lent, Notable, Aprovat) განმარტებით შენიშვნას იღებს. ორივე მიმართულებით საგნების სახელწოდებები კლიენტის ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ითარგმნება.

სამედიცინო დოკუმენტების ნოტარიული თარგმანი

კატალონიური საავადმყოფოს გაწერის ანგარიში, სამედიცინო დასკვნა ან შშმ პირის სტატუსის დამადასტურებელი დოკუმენტი ქართველი ექიმისთვის სააგენტოს დამოწმებით ითარგმნება, სადაზღვევო, სასამართლო ან სოციალური სამსახურის საქმისთვის კი ნოტარიულად, ესპანური აპოსტილით დედანზე. საპირისპირო მიმართულებით ქართული სამედიცინო ცნობა ანდორაში ბინადრობისთვის (სადაც ჯანმრთელობის ცნობა სავალდებულო დოკუმენტია) კატალონიურად, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით მზადდება, ხოლო კატალონიის სოციალური სამსახურისთვის ესპანურად. სამედიცინო დოკუმენტების თარგმანს, დამოწმების ტიპის მიუხედავად, სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი ამოწმებს, რომელიც კლინიკურ ლოგიკასა და მედიკამენტების საერთაშორისო დასახელებებს ადარებს.

რა ხდება, თუ თარგმანი უკვე უარყვეს

კატალონიურ მიმართულებაზე უარყოფის ყველაზე ხშირი მიზეზები: კატალონიური თარგმანის წარდგენა ესპანეთის სახელმწიფო სამინისტროში, რომელიც მხოლოდ ესპანურს იღებს; ესპანური თარგმანის წარდგენა ანდორაში, სადაც კატალონიური იყო საჭირო; კატალონიური დოკუმენტის თარგმანი ესპანურის ცოდნით, ტერმინოლოგიური შეცდომებით; აპოსტილი თარგმანზე, უწყებას კი დედანზე სჭირდებოდა; სახელის ესპანური გამოთქმით ტრანსლიტერაცია. თუ სხვა შემსრულებლის უარყოფილი თარგმანით მოგვმართავთ, ჯერ ზუსტ მიზეზს ვადგენთ და მხოლოდ საჭირო ნაწილს ვასწორებთ, სრული ხელახალი თარგმანის ნაცვლად, თუ ეს ტექნიკურად შესაძლებელია.

პროცესი და ვადები

დოკუმენტს საიტზე ტვირთავთ, უთითებთ სამიზნე იურისდიქციასა და უწყებას, ჩვენ ვაფასებთ, ვურჩევთ ენობრივ ვერსიას და ვიწყებთ. სტანდარტული პირადი დოკუმენტი ერთ სამუშაო დღეში მზადდება, ექსპრესით 1-2 საათში; მრავალგვერდიანი ნოტარიული აქტი ან კორპორატიული პაკეტი ინდივიდუალური ვადით. აპოსტილის დართვა იუსტიციის სახლში შეკვეთის ფარგლებში სრულდება. ორიგინალის ფიზიკურად მოტანა მხოლოდ მაშინ არის საჭირო, თუ აპოსტილი დედანზეა დასართავი ან უწყება თარგმანის ორიგინალთან აკინძვას ითხოვს. ყველა დოკუმენტი კონფიდენციალურობის ხელშეკრულების ფარგლებში მუშავდება, ხოლო მზა დოკუმენტს კურიერით იღებთ საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან პირადად ოფისში.

ხშირად დასმული კითხვები