მონღოლური ენის ზეპირი თარგმანი საქართველოში ყველაზე ხშირად სპორტულ დარბაზში იწყება: თბილისის საერთაშორისო ძიუდოს ტურნირები, ჭიდაობის შეკრებები, კლუბებს შორის გაცვლა და მწვრთნელთა შეხვედრები მონღოლი დელეგაციების ყველაზე რეგულარული მიზეზია საქართველოში ჩამოსვლისა, და სწორედ იქ არის საჭირო თარჯიმანი, რომელიც ძიუდოს ტერმინოლოგიას, ფედერაციის პროცედურებსა და მონღოლური ჭიდაობის კულტურულ კონტექსტს ერთნაირად ფლობს. სპორტს გარდა მოთხოვნა ნოტარიუსთან, სასამართლოში, უნივერსიტეტში, კლინიკასა და ბიზნეს შეხვედრებზე ჩნდება, სადაც მონღოლი მონაწილე ინგლისურს ან რუსულს ხშირად ფლობს, მაგრამ სენსიტიურ საკითხზე მშობლიურ ენას ამჯობინებს. მონღოლური ზეპირი მეტყველება ისეთ თავისებურებებს ატარებს, რომლებიც სხვა ენებთან იშვიათად გვხვდება: ზმნა წინადადების ბოლოს და გრძელი პოსტპოზიციური კონსტრუქციები, რომლებიც სინქრონში დაყოვნებას ქმნის, ხმოვანთა ჰარმონია, სახელის სისტემა, რომელიც წარდგენისას ქართველ მხარეს აბნევს, და ულანბატორთან ოთხსაათიანი დროის სხვაობა, რომელიც ონლაინ შეხვედრებს ცალკე გეგმვას სთხოვს. ამ გვერდზე ამ ყველაფერს დეტალურად განვმარტავთ.
ინგლისური, რუსული თუ მონღოლური: ვის რა ესმის რეალურად
მონღოლეთის ენობრივი სურათი თაობების მიხედვით მკვეთრად განსხვავდება: უფროსი თაობა, რომელიც საბჭოთა პერიოდში სწავლობდა, რუსულს ფლობს; საშუალო და ახალგაზრდა თაობა ინგლისურს, კორეულს ან ჩინურს; სპორტსმენები საერთაშორისო ტურნირების ინგლისურით გამოდიან, მაგრამ ტექნიკურ და ემოციურ საკითხებზე მშობლიურ ენაზე საუბრობენ. ამიტომ მონღოლი მონაწილისთვის ზეპირი თარგმანის დაგეგმვისას პირველი კითხვა ასეთია: რომელ ენაზე ესმის მას ზუსტად და რომელზე ურჩევნია საუბარი. სასამართლოში, ნოტარიუსთან და გასაუბრებაზე მონაწილეს უფლება აქვს, საკუთარი ენა აირჩიოს, და თუ მონღოლური დაასახელა, თარჯიმანი მონღოლურის უნდა იყოს. ჩვენი მონღოლური ენის თარჯიმნები, ვინაიდან მონღოლეთის განათლების სისტემა მრავალენოვანია, ხშირად რუსულსა და ინგლისურსაც ფლობენ და შერეულ დელეგაციაში ენებს შორის გადადიან.
სპორტი: ძიუდო, ჭიდაობა, ტურნირები და შეკრებები
მონღოლური ენის ზეპირი თარგმანის ყველაზე რეგულარული კონტექსტი სპორტია. თბილისის საერთაშორისო ძიუდოს ტურნირზე მონღოლური დელეგაცია აკრედიტაციას, აწონვას, ტექნიკურ თათბირს, დელეგატის შეხვედრას, სამედიცინო შემოწმებას და პრესკონფერენციას გადის, და თითოეულ ეტაპზე თარჯიმანი სჭირდება; კლუბებს შორის შეკრებაზე მწვრთნელთა თათბირი, ვარჯიშის ინსტრუქციები და სპორტსმენებთან კომუნიკაცია ყოველდღიური საჭიროებაა. სპორტული თარჯიმანი ძიუდოსა და ჭიდაობის ტერმინოლოგიას (ტექნიკები, წონითი კატეგორიები, წესები, დისციპლინური პროცედურები), საერთაშორისო ფედერაციების რეგლამენტებს და მონღოლური ეროვნული ჭიდაობის (бөх) კულტურულ კონტექსტს ფლობს, სადაც წოდებები (аварга, арслан, заан) და რიტუალები სპორტსმენის სტატუსის ნაწილია. პრესკონფერენციაზე თარჯიმანი სპორტსმენის ტონსა და ემოციას ისე გადმოსცემს, რომ მედიისთვის ციტატა ბუნებრივი იყოს.
ზმნა ბოლოს: რატომ „აგვიანებს“ მონღოლური სინქრონი
მონღოლურში ზმნა წინადადების ბოლოს დგას, უარყოფა და დროის ფორმა ზმნაზე სუფიქსით ერთვის, განსაზღვრებები კი გრძელ პოსტპოზიციურ ჯაჭვებს ქმნის, სადაც მთავარი აზრი წინადადების ბოლომდე არ ჩანს. თარჯიმანმა წინადადების არსი (მოხდა თუ არ მოხდა, დაეთანხმა თუ უარი თქვა) მხოლოდ ბოლო სიტყვაზე იცის, რაც სინქრონულ თარგმანში რამდენიმეწამიან დაყოვნებას ქმნის. გამოცდილი სინქრონისტი ამას ნეიტრალური საწყისი კონსტრუქციებით აგვარებს და ზმნას მიღებისთანავე ასრულებს. ორგანიზატორისთვის ეს ნიშნავს, რომ სპიკერებს ზომიერი ტემპი და კითხვა-პასუხის დროს მცირე პაუზები უნდა სთხოვოს, ხოლო ღონისძიების ტაიმინგში რამდენიმე წუთი დამატებით ჩადოს. თანმიმდევრულ ფორმატში ეს პრობლემა არ არსებობს, რადგან თარჯიმანი წინადადებას ბოლომდე ისმენს.
სინქრონული თარგმანი მონღოლურ ენაზე
სინქრონული ფორმატი მოსაუბრის პარალელურად, იზოლირებულ კაბინაში მუშაობს და დიდი ღონისძიებებისთვისაა: სპორტული ფედერაციების კონგრესები, სამთო-მოპოვებითი და საინვესტიციო ფორუმები, უნივერსიტეტების ერთობლივი კონფერენციები, კულტურული ღონისძიებები. მონღოლური სინქრონისტების რაოდენობა საქართველოში ერთეულია, ამიტომ ღონისძიება რამდენიმე კვირით ადრე უნდა დაიგეგმოს; საჭიროების შემთხვევაში თარჯიმანს ულანბატორიდან ვიწვევთ ან დისტანციურ პლატფორმას ვიყენებთ, სადაც კაბინა ფიზიკურად ულანბატორში დგას და ხმა თბილისის დარბაზში მოდის, ოთხსაათიანი დროის სხვაობის გათვალისწინებით. სტანდარტი ორი თარჯიმნის მონაცვლეობითი მუშაობაა 20-30 წუთიანი ინტერვალით, აგლუტინაციური ენიდან თარგმნისას კონცენტრაცია განსაკუთრებით სწრაფად იწურება.
თანმიმდევრული და ჩურჩულით თარგმანი
ბიზნეს შეხვედრაზე, კლუბის ოფისში, უნივერსიტეტის ადმინისტრაციაში ან კლინიკაში თანმიმდევრული ფორმატი მუშაობს: სპიკერი რამდენიმე წინადადებას ამბობს, თარჯიმანი თარგმნის. მონღოლურისთვის ეს ფორმატი ბუნებრივია, რადგან თარჯიმანი წინადადებას ბოლომდე ისმენს და ზმნის მნიშვნელობა უკვე იცის. როცა ღონისძიებაზე ერთი-ორი მონღოლურენოვანი მონაწილეა, თარჯიმანი მის გვერდით ზის და ჩურჩულით სინქრონულად თარგმნის ან პორტატულ სისტემას იყენებს; ეს ფორმატი ხშირად გამოიყენება ტურნირის საორგანიზაციო შეხვედრებზე, ქართული კომპანიის საბჭოს სხდომაზე მონღოლი პარტნიორის თანდასწრებით და კულტურულ ღონისძიებებზე. ჩურჩულით თარგმანი ერთი თარჯიმნით სამ საათამდე გრძელდება.
ნოტარიუსთან: გარიგება მონღოლი მოქალაქის მონაწილეობით
საქართველოს ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ უცხოელ მხარეს გარიგების შინაარსი ესმის. მონღოლი მოქალაქის მიერ მინდობილობის გაცემა (ყველაზე ხშირად სწორედ ულანბატორში აპოსტილის მისაღებად), სპორტული კონტრაქტის ნოტარიული დამოწმება, ბინის ქირავნობა ან ყიდვა, კომპანიის დაფუძნება, საქორწინო ხელშეკრულების დადება ან ბავშვის გასვლაზე თანხმობის ხელმოწერა ზეპირ თარჯიმანს ითხოვს. თარჯიმანი ნოტარიულ აქტს ხელს აწერს, რომ შინაარსი მხარისთვის ზუსტად და სრულად თარგმნა. მონღოლი კლიენტების ნაწილი ინგლისურს ან რუსულს ამჯობინებს, და ნოტარიუსი ამასაც იღებს, თუ მხარე ენას ცალსახად ფლობს; მაგრამ მინდობილობის ტექსტი, რომელიც მონღოლეთის სახელმწიფო რეგისტრაციის ორგანოში წავა, მხარემ სრულად უნდა გაიაზროს, და მონღოლური ენის თარჯიმანი ამ ტექსტს მონღოლური სამართლის ცნებებით ხსნის. ნოტარიუსთან სახელის სისტემის ახსნაც თარჯიმნის ამოცანაა: ვინ არის „გვარის“ ველში მითითებული პირი და რატომ არ ემთხვევა ის ოჯახის სხვა წევრებს.
სასამართლო და ადმინისტრაციული პროცედურები
საქართველოს საპროცესო კანონმდებლობა უცხოელ მონაწილეს თარჯიმნის უფლებას ანიჭებს იმ ენაზე, რომელსაც ის ფლობს. მონღოლი მოქალაქის მონაწილეობით საქმეები ყველაზე ხშირად სპორტულ კონტრაქტებს, სახელშეკრულებო დავებს, საოჯახო საკითხებსა და ადმინისტრაციულ წარმოებას ეხება. სასამართლო თარჯიმანი გაფრთხილებულია მცდარი თარგმანისთვის პასუხისმგებლობის შესახებ და ვალდებულია ნათქვამი სიტყვასიტყვით გადმოსცეს. მონღოლური სასამართლო ტერმინოლოგია (нэхэмжлэгч - მოსარჩელე, хариуцагч - მოპასუხე, гэрч - მოწმე, шийдвэр - გადაწყვეტილება, шийтгэх тогтоол - განაჩენი, өмгөөлөгч - ადვოკატი) და პროცედურული ცნებები ჩვენმა სასამართლო თარჯიმნებმა ორივე ქვეყნის სისტემით იციან. ბინადრობის გასაუბრებაზე სააგენტოში და ბანკის KYC-ინტერვიუზე თარჯიმანი სააგენტოს პროცედურულ ლექსიკას და მონღოლური დოკუმენტების სტრუქტურას (რეგისტრაციის ნომერი, სახელის ველები) ორივე მხარისთვის ხსნის.
სამედიცინო თანხლება: სპორტული ტრავმები და კლინიკები
მონღოლი სპორტსმენის ტრავმა ტურნირზე ან შეკრებაზე, მონღოლი სტუდენტის ჰოსპიტალიზაცია, მონღოლი ტურისტის სასწრაფო შემთხვევა: სამედიცინო ინტერპრეტაცია ზუსტ ტერმინოლოგიასა და ემოციურ სიფრთხილეს ერთდროულად მოითხოვს, დიაგნოზი ისე უნდა ითქვას, როგორც ექიმმა თქვა, ინფორმირებული თანხმობა კი პაციენტს სრულად უნდა ესმოდეს ხელმოწერამდე. მონღოლური სამედიცინო ლექსიკა სამფენიანია (онош - დიაგნოზი, эмчилгээ - მკურნალობა, მაგრამ „рентген“, „укол“ რუსულად და ბევრი ტერმინი ინგლისურად), და თარჯიმანი სამივეს ფლობს. სპორტული მედიცინის კონტექსტში (ტრავმის შემდგომი დაშვება, წონის დაკლების სამედიცინო კონტროლი, ანტიდოპინგური პროცედურა) თარჯიმანი ფედერაციის სამედიცინო კომისიასა და სპორტსმენს შორის მუშაობს. კონფიდენციალურობის შეთანხმება სავალდებულოა; ოჯახის წევრებთან კომუნიკაცია ხშირად სატელეფონო ზარით ულანბატორში ხდება, დროის სხვაობის გათვალისწინებით.
უნივერსიტეტი: ჩარიცხვა, ორიენტაცია, აკადემიური საკითხები
ქართული უნივერსიტეტების მონღოლი სტუდენტების ჩარიცხვის გასაუბრებაზე, ხელშეკრულების ხელმოწერისას, საერთო საცხოვრებლის პროცედურებში და აკადემიურ საკითხებზე ზეპირი თარჯიმანი ურთიერთგაგებას უზრუნველყოფს. უნივერსიტეტების საერთაშორისო განყოფილებები ინგლისურით შემოიფარგლებიან, და მონღოლი სტუდენტების უმეტესობა ინგლისურს ფლობს, მაგრამ მშობლებთან კომუნიკაცია (ხშირად ონლაინ, ულანბატორიდან) და სენსიტიური აკადემიური ან ადმინისტრაციული საკითხები მონღოლური ენის თარჯიმანს მოითხოვს. მონღოლური საგანმანათლებლო ტერმინოლოგია (их сургууль - უნივერსიტეტი, кредит, дүн - ნიშანი, төгсөлт - დამთავრება) ინგლისურში ხშირად „მიახლოებით“ გადადის, და თარჯიმანი ორიგინალ ცნებას ქართულად უფრო ზუსტად ხსნის.
ბიზნეს დელეგაციები: სამთო მოპოვება, კაშმირი, ღვინო
მონღოლეთის ბიზნეს დელეგაციები საქართველოში სამთო-მოპოვებითი, კაშმირისა და მატყლის, ტურიზმისა და ღვინის იმპორტის მიმართულებით ჩამოდიან, ქართული კომპანიები კი მონღოლეთის სამთო-მოპოვებით და სამშენებლო პროექტებში მონაწილეობენ. სამთო-მოპოვებით სექტორში ინგლისური სამუშაო ენაა და ინგლისურის თარჯიმანი ხშირად საკმარისია; კაშმირის, ღვინისა და ტურიზმის შეხვედრებზე, სადაც მონღოლური მხარე მცირე და საშუალო ბიზნესია, მონღოლური ენის თარჯიმანი ურთიერთგაგებას აადვილებს. მონღოლური საქმიანი ეტიკეტი ასაკისა და სტატუსის მიმართ პატივისცემას, სტუმართმოყვარეობის რიტუალებს (ჩაის და არაყის მიღების წესი, საჩუქრების გაცვლა) და ოფიციალურ ნაწილში პროტოკოლურ სიზუსტეს მოიცავს, რაც ქართულ სუფრასთან ბუნებრივად ხვდება ერთმანეთს; თარჯიმანი ორივე კულტურის რეალიებს რეგისტრით გადმოსცემს.
ტექნიკური ვიზიტები საწარმოებში
მონღოლი პარტნიორის ვიზიტი ქართულ ღვინის მარანში, სამშენებლო ობიექტზე ან ტურისტულ კომპლექსში, და ქართველი დელეგაციის ვიზიტი მონღოლურ მაღაროში ან კაშმირის ფაბრიკაში, თარჯიმნისგან ტექნიკური ლექსიკის, უსაფრთხოების წესებისა და ფიზიკური გამძლეობის კომბინაციას მოითხოვს. მონღოლური ტექნიკური ტერმინოლოგია რუსული და ინგლისური ნასესხობით არის გაჯერებული, რაც თარგმანს ამარტივებს, მაგრამ მონღოლური ნეოლოგიზმები ოფიციალურ დოკუმენტში სხვა ტერმინს იყენებს; წინასწარ ვითხოვთ ობიექტის ტექნიკურ აღწერას, რომ თარჯიმანი ადგილზე შინაარსზე იყოს კონცენტრირებული. მაღაროში ვიზიტისას მონღოლეთის შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟიც თარჯიმნის მეშვეობით ტარდება.
დისტანციური ინტერპრეტაცია ულანბატორსა და თბილისს შორის
ულანბატორი თბილისს ოთხი საათით უსწრებს: თბილისის დილის 10 საათი ულანბატორის 14 საათია, თბილისის 15 საათი კი ულანბატორის 19. ეს ონლაინ შეხვედრებს დილის საათებში ზღუდავს და დაგეგმვას მოითხოვს. Zoom-ზე, Teams-ზე ან RSI-პლატფორმაზე მონღოლური ენის თარჯიმანი ან ცალკე ენობრივ არხზე სინქრონულად მუშაობს, ან საერთო ზარში თანმიმდევრულად. დისტანციური ფორმატი ხშირად გამოიყენება სპორტული კონტრაქტების წინასწარ განხილვაზე ფედერაციებს შორის, სტუდენტების მშობლებთან საუბარზე, მინდობილობის საკითხების განხილვაზე ულანბატორში მყოფ წარმომადგენელთან და საინვესტიციო პრეზენტაციებზე. თარჯიმნის ულანბატორიდან დისტანციურად ჩართვა მოკლე ვადებში ხშირად ერთადერთი რეალისტური ვარიანტია.
სატელეფონო ინტერპრეტაცია გადაუდებელი შემთხვევებისთვის
მონღოლი სპორტსმენი ტრავმით საავადმყოფოს მიმღებში, მონღოლი სტუდენტი პოლიციის განყოფილებაში, მონღოლი ტურისტი საზღვარზე: თარჯიმანი სატელეფონო ზარს მესამე მხარედ უერთდება და მაშინვე იწყებს მუშაობას. სატელეფონო ფორმატი ხანგრძლივი პროცედურისთვის არ არის რეკომენდებული, მაგრამ პირველი კომუნიკაციისთვის შეუცვლელია, განსაკუთრებით ღამის საათებში, როცა მონღოლური თარჯიმნის ადგილზე მოსვლა დროს მოითხოვს; ულანბატორში მყოფი თარჯიმნისთვის თბილისის ღამე სამუშაო დილაა, რაც სატელეფონო ხაზს ორივე დროის სარტყელში ხელმისაწვდომს ხდის.
დიალექტები, შიდა მონღოლეთი და ბურიატული
მონღოლეთის სალიტერატურო ენა ხალხა დიალექტზეა დაფუძნებული, რომელსაც მოსახლეობის უმეტესობა საუბრობს; დასავლეთის ოირატული (ყალმუხურთან ახლოს) და აღმოსავლეთის დიალექტები შესამჩნევად განსხვავდება, მაგრამ ხალხა ყველასთვის გასაგებია. ცალკე რეალობაა შიდა მონღოლეთის (ჩინეთი) მონღოლები, რომლებიც ტრადიციულ დამწერლობას იყენებენ და ჩინური ნასესხობით საუბრობენ, და ბურიატები (რუსეთი), რომელთა ენა ცალკე მონღოლური ენაა; ორივე ჯგუფი ხალხა მონღოლურს ნაწილობრივ იგებს, მაგრამ სენსიტიურ სამართლებრივ კონტექსტში ეს გასათვალისწინებელია. სპორტულ დელეგაციებში შიდა მონღოლელი სპორტსმენები ჩინეთის ნაკრების შემადგენლობაში ხვდებიან, და მათთვის მონღოლური ენის თარჯიმანი ჩინურის თარჯიმანზე ხშირად უფრო ეფექტიანია.
კულტურული ღონისძიებები და ტრადიციული ხელოვნება
მონღოლური კულტურული ცხოვრება თბილისში ტრადიციული მუსიკის (ხოომეი, მორინ ხუური) კონცერტებს, ნაადამის ტიპის სპორტულ-კულტურულ ღონისძიებებს, კინოჩვენებებსა და ბუდისტური კულტურის გამოფენებს მოიცავს. ასეთ ღონისძიებაზე თარჯიმანი კულტურულ ტერმინოლოგიასთან მუშაობს, სადაც სიტყვასიტყვითი სიზუსტის ნაცვლად განწყობის გადმოცემა იკავებს პირველ ადგილს, მონღოლური კულტურული რეალიები (гэр - იურტა, наадам, хөөмий, морин хуур, ჩინგისხანის მემკვიდრეობა, ბუდისტური ტერმინოლოგია) კი ქართველი მსმენელისთვის მოკლე განმარტებას საჭიროებს.
თარჯიმნის მიუკერძოებლობა და კონფიდენციალურობა
სასამართლო, სანოტარო და სამედიცინო კონტექსტში თარჯიმანი ნეიტრალური მხარეა: არ ურჩევს, არ აფასებს, საკუთარ აზრს არ ამატებს, გაუგებრობისას დაზუსტებას ითხოვს. სპორტულ და ბიზნეს მოლაპარაკებებში მეტი მოქნილობაა კულტურული კონტექსტის ახსნისთვის, თუმცა შინაარსის შეცვლა აქაც დაუშვებელია. ყველა ზეპირი თარჯიმანი ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმების ფარგლებში მუშაობს, რაც სატრანსფერო მოლაპარაკებებში, სადაც თანხები და პირობები კონფიდენციალურია, და სამთო-მოპოვებით პროექტებში გადამწყვეტია.
ღონისძიების მომზადება: რას ვითხოვთ კლიენტისგან
- პროგრამა და მონაწილეთა სია ენობრივი უპირატესობის მითითებით (მონღოლური, ინგლისური, რუსული)
- პრეზენტაციები, მოხსენებები, კონტრაქტების პროექტები წინასწარ, სულ მცირე სამი-ოთხი დღით ადრე
- სპორტული ღონისძიების რეგლამენტი, გრაფიკი და ფედერაციის პროცედურები
- ტექნიკური ინფორმაცია: დარბაზი, აღჭურვილობა, პლატფორმა, მონაწილეთა რაოდენობა
- კონფიდენციალურობის მოთხოვნები და, საჭიროებისამებრ, NDA-ს ტექსტი
ამ მასალების საფუძველზე ვამზადებთ ტერმინთა ლექსიკონს მონღოლურ, ინგლისურ და ქართულ ენებზე.
აღჭურვილობა და რელე-სქემა
სრული სინქრონული სისტემა კაბინას, თარჯიმნის პულტს, გადამცემსა და ყურსასმენებს მოიცავს; მცირე ღონისძიებაზე პორტატული სისტემა საკმარისია. მონღოლური ენის შემთხვევაში ინგლისური არხი თითქმის ყოველთვის საჭიროა, და რელე-სქემა გამოიყენება: მონღოლური ჯერ ინგლისურად ან ქართულად ითარგმნება და სხვა კაბინები ამ არხს იყენებენ. სპორტულ ღონისძიებაზე პორტატული სისტემა დარბაზში მოძრაობის დროს (აწონვა, ტექნიკური თათბირი, ტატამის განაპირას) განსაკუთრებით მოსახერხებელია. ინსტალაციასა და ტექნიკურ მხარდაჭერას ჩვენ ვუზრუნველყოფთ.
ტიპური შეცდომები ზეპირი თარგმანის დაგეგმვისას
- რუსულის ან ჩინურის თარჯიმნის დაქირავება მონღოლი დელეგაციისთვის „ხომ ესმით“ ლოგიკით
- სპორტული ტურნირისთვის თარჯიმნის ბოლო დღეს ძებნა, როცა მონღოლური თარჯიმანი ერთეულია
- ერთი სინქრონისტის დაჯავშნა სრულდღიური ღონისძიებისთვის
- ონლაინ შეხვედრის თბილისის შუადღეზე დაგეგმვა, რაც ულანბატორის საღამოა
- სახელის სისტემის აუხსნელობა წარდგენისას, რის გამოც ქართველი მხარე ოჯახის წევრებს ერთმანეთს ვერ უკავშირებს
- შიდა მონღოლელი სპორტსმენისთვის ჩინურის თარჯიმნის დანიშვნა, როცა მონღოლური უფრო ეფექტიანი იყო
დაჯავშნა
ნოტარიუსთან ან კლინიკაში მოკლე ვიზიტისთვის მინიმალური შეკვეთა ერთი საათია. სინქრონული ღონისძიების დაჯავშნა სამი-ოთხი კვირით ადრეა სასურველი, სპორტული ტურნირისთვის ღონისძიების გამოცხადებისთანავე, ნოტარიუსთან და სასამართლოში თანხლება რამდენიმე დღით ადრე.
ხშირად დასმული კითხვები
საკმარისია თუ არა ინგლისურის თარჯიმანი მონღოლური სპორტული დელეგაციისთვის?
ოფიციალურ ნაწილში ხშირად დიახ, მაგრამ მწვრთნელთა თათბირზე, სამედიცინო შემოწმებაზე, სპორტსმენებთან ტექნიკურ და ემოციურ საკითხებზე მონღოლური ენის თარჯიმანი გაცილებით ეფექტიანია.
შეუძლია თუ არა რუსულის თარჯიმანს მონღოლი მოქალაქისთვის ნოტარიუსთან თარგმნა?
თუ მხარე რუსულს ცალსახად ფლობს და თავად ირჩევს, ნოტარიუსი ამას იღებს; მაგრამ მინდობილობის ტექსტი, რომელიც მონღოლეთში წავა, მონღოლური ენის თარჯიმანი მონღოლური სამართლის ცნებებით უკეთ ხსნის.
როგორ ვგეგმავთ ონლაინ შეხვედრას ულანბატორთან?
თბილისის დილის საათებში, რაც ულანბატორის შუადღეა; ოთხსაათიანი სხვაობა ღონისძიების ტაიმინგში თავიდანვე გათვალისწინებული უნდა იყოს.
რამდენად ადრე უნდა დავჯავშნო მონღოლური თარჯიმანი?
სპორტული ტურნირისთვის ღონისძიების გამოცხადებისთანავე, სინქრონული ღონისძიებისთვის სამი-ოთხი კვირით ადრე, ნოტარიუსთან და სასამართლოში თანხლებისთვის რამდენიმე დღით ადრე.
აწერს თუ არა თარჯიმანი ხელს ნოტარიულ აქტს?
დიახ, ნოტარიუსთან ზეპირი თარგმანისას თარჯიმანი აქტს ხელს აწერს, რომ შინაარსი მხარისთვის ზუსტად და სრულად თარგმნა.
რა ხდება, თუ სპორტსმენი შიდა მონღოლელია ან ბურიატი?
ხალხა მონღოლური მათთვის ნაწილობრივ გასაგებია და სპორტულ კონტექსტში ხშირად საკმარისი; სენსიტიურ სამართლებრივ პროცედურაში ენობრივ უპირატესობას წინასწარ ვაზუსტებთ.