მონღოლური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

მონღოლური სამართლებრივი და სამედიცინო ტექსტი ქართველი სპეციალისტისთვის სამი ფენის შეხვედრის ადგილია: საბჭოთა ინსტიტუციური ჩარჩო, რომელიც 1990 წლამდე მონღოლეთის სამართალსა და ჯანდაცვას რუსული მოდელით აყალიბებდა და დღესაც აბრევიატურებსა და ფორმებში ჩანს; 1990-იანი წლების შემდეგ გერმანული, იაპონური და ამერიკული გავლენით რეფორმირებული კანონმდებლობა (2002 წლის სამოქალაქო კოდექსი, კომპანიების კანონი, სამთო-მოპოვებითი კანონმდებლობა); და მონღოლური ტერმინოლოგიური პოლიტიკა, რომელიც რუსულ კალკებს მონღოლური ნეოლოგიზმებით ანაცვლებს და 2025 წლიდან ტრადიციულ დამწერლობასაც აბრუნებს. ერთ ხელშეკრულებაში „компани“ და „хувьцаат компани“, ერთ ეპიკრიზში „диагноз“ და „онош“ გვერდიგვერდ შეიძლება იყოს. ამ გვერდზე ვაღწერთ მონღოლეთის სამართლებრივ და ჯანდაცვის სისტემას თარგმანის თვალსაზრისით, დოკუმენტების ტიპებს, რომლებიც ორ ქვეყანას შორის რეალურად მოძრაობს (სპორტული კონტრაქტები, ღვინის ექსპორტი, სამთო-მოპოვებითი პროექტები, სამედიცინო შემოწმებები), ტერმინოლოგიურ ხაფანგებს და ხარისხის კონტროლს იურისტთან და ექიმთან ერთად.

მონღოლეთის სამართლებრივი სისტემა ქართველი მკითხველისთვის

მონღოლეთის სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა: 2002 წლის სამოქალაქო კოდექსი გერმანული მოდელით არის აგებული, კომპანიების კანონი (2011) ამერიკული და ევროპული კორპორატიული სამართლის გავლენას ატარებს, სასამართლო სისტემა სამსაფეხურიანია: პირველი ინსტანციის სასამართლოები (анхан шатны шүүх), სააპელაციო სასამართლოები (давж заалдах шатны шүүх) და უზენაესი სასამართლო (Улсын дээд шүүх), ცალკე ადმინისტრაციული სასამართლოებით და საკონსტიტუციო სასამართლოთი. ნოტარიატი ლიცენზირებული კერძო ნოტარიუსებისგან შედგება, სახელმწიფო რეგისტრაციის ერთიანი ორგანო (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар) ერთდროულად სამოქალაქო აქტების, კომპანიებისა და უძრავი ქონების რეესტრს აწარმოებს, რაც ქართული სამი ცალკე უწყების ფუნქციას ერთ ორგანოში აერთიანებს.

ბევრი ცნება ქართულში პირდაპირ ეკვივალენტს პოულობს: ХХК (хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани) შპს-ა, ХК (хувьцаат компани) სააქციო საზოგადოება, итгэмжлэл მინდობილობა, гэрээ ხელშეკრულება, дүрэм წესდება. სირთულე იმ ინსტიტუტებში იწყება, რომლებიც ერთ ქვეყანაშია და მეორეში არა: სამთო-მოპოვებითი ლიცენზიების სისტემა (ашиглалтын тусгай зөвшөөрөл - სასარგებლო წიაღისეულის მოპოვების სპეციალური ნებართვა) მინერალური რესურსებისა და ნავთობის სააგენტოსგან, მიწის საკუთრებისა და ფლობის განსხვავებული რეჟიმები (მიწა მონღოლეთის მოქალაქეებს საკუთრებაში, უცხოელებს მხოლოდ სარგებლობაში), მომთაბარე მეურნეობის სამართლებრივი ინსტიტუტები, ეროვნული ჭიდაობის ფედერაციის წოდებების სისტემა.

მონღოლური იურიდიული ლექსიკის თავისებურებები

მონღოლური სამართლებრივი ტერმინოლოგია სამი წყაროდან იკვებება: მონღოლური ფუძეები (хууль - კანონი, эрх - უფლება, үүрэг - ვალდებულება, шүүх - სასამართლო, гэрч - მოწმე), რუსული ნასესხობა საბჭოთა პერიოდიდან (ხშირად მონღოლური ორთოგრაფიით: контракт, лиценз, нотариат) და ბოლო ათწლეულების ინგლისური ტერმინები, განსაკუთრებით კორპორატიულ და სამთო-მოპოვებით სამართალში. სახელმწიფო ტერმინოლოგიური პოლიტიკა რუსულ და ინგლისურ ნასესხობებს მონღოლური ეკვივალენტებით ანაცვლებს, და ერთი და იგივე ცნება 2005 წლის და 2024 წლის დოკუმენტში სხვადასხვა სიტყვით შეიძლება იყოს გამოხატული (лиценз / тусгай зөвшөөрөл, диагноз / онош). მთარგმნელმა ორივე უნდა იცნოს და ქართულში ერთი დამკვიდრებული ტერმინი აირჩიოს. მონღოლური ოფიციალური სტილი პოსტპოზიციური კონსტრუქციებით და გრძელი განსაზღვრებებით არის აგებული, და ხელშეკრულების მუხლი ხშირად ერთი გრძელი წინადადებაა, რომელიც ქართულში რამდენიმედ იშლება.

რომელი იურიდიული დოკუმენტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად

• სპორტული კონტრაქტები, ტრანსფერის შეთანხმებები, ფედერაციის წერილები და წოდებების ცნობები
• სამეწარმეო ხელშეკრულებები: ღვინის, მინერალური წყლისა და საკვების მიწოდება და დისტრიბუცია, კაშმირისა და მატყლის შესყიდვა, ტურისტული მომსახურება
• კორპორატიული საბუთები: ХХК-ს წესდება, სარეგისტრაციო მოწმობა, ამონაწერი ერთიანი რეესტრიდან, დამფუძნებელთა გადაწყვეტილებები
• სამთო-მოპოვებითი დოკუმენტები: ლიცენზიები, გარემოსდაცვითი დასკვნები, ქვეკონტრაქტები, ტექნიკური სპეციფიკაციები
• მინდობილობა (итгэмжлэл) აპოსტილის მიღების, ქონების, საბანკო ოპერაციებისა და სასამართლო წარმომადგენლობისთვის
• სასამართლო აქტები: განქორწინების, ალიმენტის, მემკვიდრეობის, სახელშეკრულებო დავების გადაწყვეტილებები
• საგადასახადო და საბაჟო დოკუმენტები, სერტიფიკატები, ეტიკეტების ტექსტი
• საოჯახო სამართლის დოკუმენტები: საქორწინო ხელშეკრულება, თანხმობა ბავშვის გასვლაზე, სახელის რეგისტრაციის აქტები

სპორტული სამართალი: კონტრაქტები ორ ფედერაციას შორის

მონღოლი ძიუდოისტისა და მოჭიდავის ქართულ კლუბში და ქართველი სპორტსმენის მონღოლურ შეკრებაზე ან კლუბში: სპორტული კონტრაქტი შრომითი და სამოქალაქო სამართლის ნაზავია, სადაც ანაზღაურება, ბონუსები, გამოსახულების უფლებები, ტრანსფერის პირობები, დაზღვევა და დავების განხილვის ორგანო (ფედერაციის საარბიტრაჟო კომისია, სპორტის საარბიტრაჟო სასამართლო) ფიგურირებს. საერთაშორისო ფედერაციების რეგლამენტების ტერმინოლოგია ორივე ენაში ერთნაირად იკითხება, მონღოლური ეროვნული ჭიდაობის (бөх) წოდებების სისტემა (аварга, арслан, заан, начин) კი ქართულად განმარტებით გადადის, რადგან ის კონტრაქტში სპორტსმენის სტატუსსა და ანაზღაურებას შეიძლება უკავშირდებოდეს. ვადები ტურნირის თარიღებით არის შეზღუდული, და ეს კატეგორია პრიორიტეტული რიგით მუშავდება.

ხელშეკრულება ორ ან სამ ენაზე

მონღოლ პარტნიორთან ხელშეკრულება ხშირად ორ სვეტად დგება, მონღოლური და ქართული, ან ინგლისური მესამე სვეტით (სამთო-მოპოვებით და საერთაშორისო პროექტებში ინგლისური ხშირად ძირითადი ენაა). დათქმა „ყველა ტექსტს თანაბარი იურიდიული ძალა აქვს“ ნიშნავს, რომ სვეტებს შორის შეუსაბამობა დავისას იმ მხარის სასარგებლოდ იკითხება, რომელსაც ის აწყობს. ამიტომ ორენოვან ხელშეკრულებაზე ცალკე ეტაპად ვადარებთ მუხლების ნუმერაციას, ვადებს, თანხებს (ტუგრიკი, ლარი, დოლარი, კურსის მითითებით), ჯარიმების პროცენტებს, ფორს-მაჟორის ჩამონათვალსა და დავების განხილვის ადგილს (ულანბატორის სასამართლო, მონღოლეთის ეროვნული სავაჭრო პალატის საარბიტრაჟო თუ თბილისი). თარიღების ფორმატის სხვაობა (მონღოლური წელი.თვე.დღე და ქართული დღე.თვე.წელი) ხელშეკრულებაში ცალკე მოწმდება.

ექსპორტი მონღოლეთში: ეტიკეტირება და სერტიფიცირება

ქართული ღვინის, მინერალური წყლისა და საკვების მონღოლეთის ბაზარზე შესატანად საჭიროა ეტიკეტი მონღოლურ ენაზე, შესაბამისობის სერტიფიკატი მონღოლური სტანდარტების სისტემით, სანიტარულ-ეპიდემიოლოგიური დასკვნა და საბაჟო დოკუმენტები. ეტიკეტის თარგმანი სამართლებრივი და მარკეტინგული ტექსტის ნაზავია: სავალდებულო გაფრთხილებები რეგულატორის სტანდარტულ ფორმულირებებს მოითხოვს, პროდუქციის აღწერა კი მონღოლური მომხმარებლისთვის გასაგებ ენას, სადაც ღვინის ტერმინოლოგია ხშირად ახალია და ტრანსკრიფციასა და განმარტებას საჭიროებს. ქართული ტექნიკური და ხარისხის დოკუმენტაცია (შესაბამისობის სერტიფიკატები, ლაბორატორიული ოქმები, HACCP-ის დოკუმენტები) მონღოლურად ითარგმნება სერტიფიცირების ორგანოებისთვის, სტანდარტების აღნიშვნების უცვლელად შენარჩუნებით.

სამთო-მოპოვებითი პროექტები: ინგლისური და მონღოლური

მონღოლეთის სამთო-მოპოვებით სექტორში, სადაც ქართული და მონღოლური კომპანიები საერთაშორისო პროექტებში ხვდებიან, ინგლისური სამუშაო ენაა, მაგრამ მონღოლეთის სახელმწიფო ორგანოებთან ურთიერთობა (ლიცენზიები მინერალური რესურსებისა და ნავთობის სააგენტოსგან, გარემოსდაცვითი დასკვნები, შრომის უსაფრთხოების დოკუმენტაცია, საგადასახადო ანგარიშგება) მონღოლურად მიმდინარეობს. ქართული კომპანიისთვის ეს ნიშნავს მონღოლური სალიცენზიო და გარემოსდაცვითი დოკუმენტების ქართულად თარგმნას გადაწყვეტილებების მისაღებად, ხოლო ქართული ტექნიკური და კორპორატიული დოკუმენტების მონღოლურად თარგმნას სახელმწიფო ორგანოებისთვის. სამთო ტერმინოლოგია მონღოლურში ინგლისური და რუსული ნასესხობით არის გაჯერებული, და ორიგინალ ტერმინს ქართული ეკვივალენტის გვერდით ვინარჩუნებთ.

მინდობილობა მონღოლეთისთვის

ქართველი მოქალაქის, კომპანიის ან საქართველოში მყოფი მონღოლი მოქალაქის მიერ მონღოლეთში წარმომადგენლისთვის გაცემული მინდობილობა ქართველ ნოტარიუსთან ქართულად დგება, მონღოლურად ითარგმნება და აპოსტილირდება. მონღოლური ნოტარიული და სარეგისტრაციო პრაქტიკა უფლებამოსილებების კონკრეტულ ჩამონათვალსა და ვადას ელის, და ზოგადი ფორმულირებით დაწერილ მინდობილობას სახელმწიფო რეგისტრაციის ორგანო შეიძლება არ მიიღოს. ამიტომ მონღოლეთისთვის განკუთვნილი მინდობილობის შედგენამდე ვურჩევთ სამიზნე უწყების მოთხოვნები დაზუსტდეს, და ქართულ ტექსტს ისე ვაყალიბებთ, რომ მონღოლური ვერსია ადგილობრივ სტანდარტს ემთხვეოდეს. საპირისპირო მიმართულებით მონღოლური итгэмжлэл ქართველი ნოტარიუსისთვის ქართულად ითარგმნება, უფლებამოსილებების ფარგლების ცალსახა მითითებით და სახელის სისტემის შენიშვნით, რადგან მინდობილი და მინდობილობის გამცემი „სხვადასხვა გვარით“ შეიძლება იყვნენ ჩაწერილი.

მონღოლეთის ჯანდაცვის სისტემა და სამედიცინო დოკუმენტაცია

მონღოლეთის ჯანდაცვა სახელმწიფო სისტემაა სავალდებულო სამედიცინო დაზღვევით (Эрүүл мэндийн даатгал), სამსაფეხურიანი სტრუქტურით (ოჯახის ექიმის ცენტრები, აიმაგისა და რაიონის საავადმყოფოები, ულანბატორის სპეციალიზებული ცენტრები) და კერძო სექტორის მზარდი წილით. სამედიცინო დოკუმენტების ფორმატი საბჭოთა ტრადიციისაა, თანამედროვე ელექტრონული სისტემით რეფორმირებული: სამედიცინო ისტორია (өвчний түүх), გამოწერის ეპიკრიზი, ექიმის დასკვნა (эмчийн дүгнэлт), სამედიცინო ცნობა (эмнэлгийн магадлагаа), ვაქცინაციის ბარათი, დროებითი შრომისუუნარობის ცნობა. ტექსტი მონღოლურადაა, ტერმინოლოგია კი სამი ფენისაა: მონღოლური ნეოლოგიზმები (онош - დიაგნოზი, эмчилгээ - მკურნალობა, мэс засал - ოპერაცია), რუსული და ლათინური ტერმინები.

ქართულად თარგმნისას დიაგნოზებს ICD-10-კოდით ვინარჩუნებთ, პრეპარატებს საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელებით და სავაჭრო სახელით (მონღოლეთის ბაზარზე კორეული, ჩინური და რუსული წარმოების პრეპარატები ხშირად მხოლოდ ადგილობრივი სახელით არის ცნობილი, და INN-ის მითითება ქართველი ექიმისთვის გადამწყვეტია), დოზირებასა და კვლევის ერთეულებს უცვლელად, მონღოლურ აბრევიატურებს ქართული პრაქტიკის შესატყვისებით. მონღოლური ტრადიციული მედიცინის ტერმინები, რომლებიც ზოგჯერ ოფიციალურ დოკუმენტებშიც ჩნდება, განმარტებით გადადის. თარგმანს სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი ამოწმებს კლინიკური ლოგიკის თვალსაზრისით.

ვისთვის ითარგმნება მონღოლური სამედიცინო დოკუმენტი

სპორტსმენები

სპორტული ტრანსფერისა და ტურნირის აკრედიტაციის სამედიცინო შემოწმება, წინა კლუბის სამედიცინო ისტორია, ტრავმების დოკუმენტაცია და ანტიდოპინგური ცნობები ორივე მიმართულებით ითარგმნება. სპორტული მედიცინის ტერმინოლოგია ორივე ენაში საერთაშორისო სტანდარტს მიჰყვება, მაგრამ დაზღვევის და კლუბის პასუხისმგებლობის ნაწილი სამართლებრივ სიზუსტეს მოითხოვს. წონის კატეგორიის, ტრავმის შემდგომი დაშვებისა და ანტიდოპინგური კონტროლის დოკუმენტები ტურნირამდე მოკლე ვადაში მზადდება.

სტუდენტები

ქართული უნივერსიტეტების მონღოლი სტუდენტების ჩარიცხვისთვის საჭირო სამედიცინო ცნობა და ვაქცინაციის ბარათი მონღოლური ფორმატითაა და ქართული ჯანმრთელობის ცნობის (ფორმა 100) სტრუქტურას არ იმეორებს; თარგმანში ველების შესაბამისობას ვუთითებთ. მონღოლური ვაქცინაციის კალენდარი ქართულისგან რამდენიმე პოზიციით განსხვავდება, და ვაქცინების დასახელებებს ქართული პრაქტიკის შესატყვისებით ვთარგმნით, ორიგინალის შენარჩუნებით.

პაციენტები და მკურნალობის უწყვეტობა

მონღოლეთიდან საქართველოში სამკურნალოდ ჩამოსული პაციენტების ნაკადი მცირეა (მონღოლი პაციენტები საზღვარგარეთ მკურნალობისთვის ძირითადად კორეას, ტაილანდსა და თურქეთს ირჩევენ), მაგრამ საქართველოში მცხოვრები მონღოლი მოქალაქეებისთვის სამედიცინო ისტორიის თარგმანი მკურნალობის უწყვეტობისთვის სჭირდებათ, ხოლო ქართული კლინიკის დასკვნა მონღოლეთის მკურნალი ექიმისა და სამედიცინო დაზღვევის ფონდისთვის მონღოლურად ითარგმნება. ფონდი საზღვარგარეთ მკურნალობის ანაზღაურებას შეზღუდულად ითვალისწინებს.

სამთო-მოპოვებითი სექტორის შრომის უსაფრთხოება

მონღოლეთის სამთო-მოპოვებით პროექტებში მომუშავე ქართველი სპეციალისტების სამედიცინო შემოწმება, პროფესიული დაავადებების დოკუმენტაცია და შრომითი ტრავმის აქტები ორივე მიმართულებით ითარგმნება; მონღოლეთის შრომის უსაფრთხოების კანონმდებლობა სამთო სექტორში სავალდებულო პერიოდულ შემოწმებებს ითვალისწინებს, რომელთა დასკვნები ქართული დამსაქმებლისა და სადაზღვევო კომპანიისთვის ითარგმნება.

სამედიცინო-სამართლებრივი დოკუმენტები

ზოგიერთი დოკუმენტი ორივე დარგს ერთდროულად ეკუთვნის: ინვალიდობის კომისიის დასკვნა, სასამართლო-სამედიცინო ექსპერტიზის აქტი, შრომითი ტრავმის აქტი, სამედიცინო დაზღვევის ხელშეკრულება, სპორტსმენის ტრავმის დოკუმენტაცია სადავო ტრანსფერისთვის, ანტიდოპინგური წარმოების მასალები. ასეთ ტექსტებზე ორი რედაქტორი მუშაობს, იურისტი და ექიმი, და საბოლოო ვერსია ორივეს ხელმოწერით მოწმდება.

საოჯახო სამართალი და სახელის სისტემა

მონღოლ-ქართული ოჯახების საოჯახო სამართლებრივ დოკუმენტებში (ქორწინება, განქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია, ალიმენტი, მეურვეობა) მონღოლური სახელის სისტემა სამართლებრივ საკითხად იქცევა: მონღოლეთის რეესტრი ბავშვს მამის სახელით (эцгийн нэр) და კლანის სახელით (овог) არეგისტრირებს, ქართული რეესტრი გვარით, და ერთი ბავშვის ორ ქვეყანაში გაცემულ დაბადების მოწმობებში „გვარის“ ველი განსხვავებულად შეიძლება იყოს შევსებული. თარგმანში ორივე ჩანაწერს უცვლელად ვინარჩუნებთ და შენიშვნით ვაკავშირებთ, ხოლო რეგისტრაციამდე კლიენტს ვურჩევთ ორივე რეესტრთან ველების შევსების წესი დააზუსტოს. მონღოლური სასამართლოს განქორწინების გადაწყვეტილება ალიმენტს ხშირად მინიმალური ხელფასის პროპორციით ადგენს, რაც თარგმანში უცვლელად რჩება.

საბანკო კომპლაენსი და საგადასახადო დოკუმენტები

ქართული ბანკი მონღოლი კლიენტისგან სახსრების წარმომავლობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს ითხოვს: ცნობა ხელფასის შესახებ, საგადასახადო დეკლარაცია, ბიზნესის ამონაწერი, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულება მონღოლეთში. მონღოლეთის ბანკი ქართული კომპანიისგან ანალოგიურ პაკეტს მონღოლურად ან ინგლისურად. ფინანსური ტერმინოლოგია ორივე ქვეყანაში მსგავსია, მაგრამ საგადასახადო ორგანოების სახელწოდებები (Татварын ерөнхий газар - საგადასახადო მთავარი სამმართველო), ფორმების ნომრები და ანგარიშგების პერიოდები განსხვავებულია; ფორმის ორიგინალ ნომერს ვინარჩუნებთ და ფუნქციას ვხსნით. რეგისტრაციის ნომერი კირილიცის ასოებით საბანკო დოკუმენტებში ცალკე შემოწმების საგანია.

ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი დარგობრივ დოკუმენტებზე

მონღოლური დედნის შემთხვევაში აპოსტილი მონღოლეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროსგან უნდა იყოს დართული, ხოლო თუ დოკუმენტი უკვე საქართველოშია, მინდობილობით; ქართული დედნისთვის აპოსტილს იუსტიციის სახლი ადებს. ხელშეკრულების შემთხვევაში ხშირად მხოლოდ ხელმოწერილი ვერსია მოწმდება, პროექტი კი სამუშაო თარგმანად რჩება; სპორტული კონტრაქტი ფედერაციისთვის დამოწმებულია საჭირო; სამედიცინო დოკუმენტებზე დამოწმება სპორტული, სასამართლო და საგანმანათლებლო პროცედურებისთვის სჭირდებათ, მკურნალი ექიმისთვის უბრალო თარგმანიც საკმარისია. შეკვეთისას ვაზუსტებთ დანიშნულებას და მხოლოდ საჭირო ეგზემპლარებს ვამოწმებთ.

კონფიდენციალურობა და მონაცემთა დაცვა

სამედიცინო და კორპორატიული დოკუმენტები განსაკუთრებული კატეგორიის პერსონალურ და კომერციულ ინფორმაციას შეიცავს; სპორტული კონტრაქტების თანხები და სამთო-მოპოვებითი პროექტების პირობები კომერციული საიდუმლოა. მონღოლეთის პერსონალურ მონაცემთა კანონი (2021) და საქართველოს კანონი პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ ჯანმრთელობის მონაცემების მიმართ ერთნაირად მკაცრია; ფაილები დაშიფრულ არხებში მოძრაობს, მთარგმნელები და რედაქტორები ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობენ, შეკვეთის დასრულების შემდეგ დოკუმენტები კლიენტის მითითებით იშლება.

ხარისხის კონტროლი დარგობრივ თარგმანში

მონღოლური იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი სამსაფეხურიან პროცესს გადის: დარგობრივი მთარგმნელი, დარგის სპეციალისტი-რედაქტორი (იურისტი ან ექიმი) და საბოლოო კორექტორი, რომელიც ციფრებს, რეგისტრაციის ნომრებს, სახელებს პასპორტთან და სახელის სისტემის შენიშვნასთან, თარიღების ფორმატსა და ფორმატირებას ამოწმებს. ვინაიდან მონღოლურზე რეგისტრირებული მთარგმნელი ერთეულია, დარგობრივ რედაქციას ქართველი იურისტი ან ექიმი და მონღოლეთში განათლებამიღებული სპეციალისტი ერთად ასრულებს. ხელშეკრულებებზე ტერმინთა ცხრილს ვამზადებთ და კლიენტს ვუზიარებთ.

ხშირი შეცდომები მონღოლურ დარგობრივ თარგმანში

• თარიღის ფორმატის აღრევა (2024.05.12 დეკემბრის 5-ად), რაც ხელშეკრულების ვადებს ცვლის
• „лиценз“-ისა და „тусгай зөвшөөрөл“-ის ორ სხვადასხვა დოკუმენტად თარგმნა, თუმცა ისინი ერთი ცნების ძველი და ახალი ტერმინია
• ეროვნული ჭიდაობის წოდებების უთარგმნელად ან განმარტების გარეშე დატოვება სპორტულ კონტრაქტში
• პრეპარატის მხოლოდ კორეული ან ჩინური სავაჭრო სახელით დატოვება INN-ის მითითების გარეშე
• სახელის სისტემის შენიშვნის გამოტოვება მინდობილობაში, რის გამოც მინდობილი და გამცემი „უცხოებად“ გამოიყურებიან
• ICD-კოდის „თარგმნა“ შენარჩუნების ნაცვლად

ვადები

ერთგვერდიანი ეპიკრიზი ან ცნობა ორ სამუშაო დღეში მზადდება, სპორტული პაკეტი პრიორიტეტული რიგით; ხელშეკრულება 10-15 გვერდამდე ოთხ-ხუთ სამუშაო დღეში, დიდი სამთო-მოპოვებითი დოკუმენტაცია ან სასამართლო საქმე მოცულობის მიხედვით.

ხშირად დასმული კითხვები