Юридический и медицинский перевод польского языка

Польская и грузинская правовые системы из одной семьи, обе континентальные, под влиянием немецко-французской традиции, и Гражданский кодекс Польши 1964 года, многократно изменённый и согласованный с правом ЕС, по структуре родствен Гражданскому кодексу Грузии, что облегчает терминологический перевод. Но польский рынок труда, где работают десятки тысяч грузин, с тремя разными типами договора, новым режимом разрешения на работу и строгим требованием присяжного переводчика, превращает юридический перевод в ежедневную необходимость, а здравоохранение, с системой NFZ, электронными рецептами и электронными листками нетрудоспособности, требует собственной терминологии. К этому добавляется опасность русских ложных друзей. На этой странице мы описываем, какие документы встречаются чаще всего, где ловушки и как мы работаем.

Источники польского права, которые переводчик должен знать

Гражданский кодекс Польши (Kodeks cywilny, k.c.) охватывает гражданское, договорное, вещное и наследственное право; трудовые отношения регулируются Трудовым кодексом (Kodeks pracy, k.p.), компании - Кодексом торговых обществ (Kodeks spółek handlowych, k.s.h.), семейные отношения - Семейным и опекунским кодексом (k.r.o.), уголовное право - Уголовным кодексом (k.k.), вопросы иностранцев - Законом об иностранцах и новым законодательством 2025 года о занятости. Судебная система охватывает районный (sąd rejonowy), окружной (sąd okręgowy), апелляционный (sąd apelacyjny) и Верховный суд (Sąd Najwyższy), с отдельными административными судами (WSA, NSA). В переводе ссылки на закон («art. 471 k.c.», «art. 52 k.p.») должны перейти так, чтобы грузинский юрист смог идентифицировать источник, а там, где польский институт в грузинском аналога не находит, прилагается пояснение.

Договоры: терминология k.c. и грузинский кодекс

Польский договор структурно близок к грузинскому: strony umowy (стороны), przedmiot umowy (предмет), wynagrodzenie i warunki płatności (вознаграждение и оплата), prawa i obowiązki (права и обязанности), odpowiedzialność (ответственность), rozwiązanie umowy (расторжение), postanowienia końcowe (заключительные положения). Терминологическая точность всё же требует специалиста: kara umowna - неустойка, odszkodowanie - возмещение ущерба, odstąpienie od umowy - отказ от договора с обратной силой, wypowiedzenie - расторжение с сроком предупреждения, zwłoka - виновная просрочка (в отличие от opóźnienie, что является простым опозданием), poręczenie - поручительство, zastaw - залог, hipoteka - ипотека, siła wyższa - форс-мажор. Типы договоров, umowa sprzedaży (купля-продажа), umowa o dzieło (подряд), umowa najmu (аренда), umowa pożyczki (заём), umowa zlecenia (поручение), связываются с точными понятиями Гражданского кодекса Грузии. В случае двуязычного договора обе версии мы сверяем по пунктам и советуем чётко записать пункт о преобладающей версии.

Трудовое право: три договора, разрешение на работу, ZUS

Для грузинского работника самое важное юридическое различие в Польше - между тремя договорами: umowa o pracę - трудовой договор с полной защитой Трудового кодекса, отпуском, сроком предупреждения и полным страхованием ZUS; umowa zlecenia - гражданско-правовой договор поручения, с частичным страхованием и без Трудового кодекса; umowa o dzieło - подряд, без социального страхования. Работодатели часто предлагают umowa zlecenia или o dzieło, и грузинский работник, который различия не видит, теряет права; перевод это различие отражает ясно. Переход с декабря 2025 года на режим полного разрешения на работу строго связал условия договора с условиями разрешения: вознаграждение, должность и работодатель должны совпадать с указанным в разрешении, иначе занятость незаконна. Перевод трудового договора, увольнения (wypowiedzenie), дисциплинарного увольнения (zwolnienie dyscyplinarne, art. 52 k.p.) и документов трудового спора - единственный для грузинского работника способ реально понять свои права; отказ воеводы (decyzja odmowna) со сроком обжалования переводится в экспресс-режиме.

Корпоративные документы: KRS, spółka z o.o., prokurent

• Umowa spółki или akt założycielski: учредительный договор или акт единственного учредителя, где органы spółka z o.o. или S.A., zgromadzenie wspólników или walne zgromadzenie (собрание), zarząd (правление), rada nadzorcza (наблюдательный совет), должны быть связаны со структурой грузинских ООО и АО;
• Odpis z KRS: выписка Национального судебного реестра, с данными о полномочиях подписи (sposób reprezentacji) и капитале;
• Wydruk z CEIDG: выписка реестра индивидуального предпринимательства, которая является формой многих грузинских предпринимателей в Польше;
• Pełnomocnictwo и prokura: доверенность и прокура, специальное коммерческое представительство, которое требует пояснения с грузинским эквивалентом;
• Umowa o zachowaniu poufności (NDA): соглашение о конфиденциальности, с терминологией RODO (польское название GDPR);
• Sprawozdanie finansowe и sprawozdanie z badania: финансовая отчётность и заключение аудитора, по стандартам польского закона о бухгалтерском учёте (ustawa o rachunkowości).

Недвижимость: księga wieczysta и купля-продажа у нотариуса

Реестр недвижимости Польши, земельные и ипотечные книги (księgi wieczyste), ведётся при суде и доступен онлайн, по номеру, любому, что напоминает логику грузинского Публичного реестра, но структура различается: четыре раздела (dział I-IV), описание имущества, собственность, права и ограничения, ипотека. Для грузинского покупателя, который покупает квартиру в Варшаве или Кракове, или для наследника перевод выписки księga wieczysta готовится с сохранением этой структуры и с пояснением; в Польше купля-продажа недвижимости действительна только в форме нотариального акта (akt notarialny), и перевод нотариального акта, с формулами нотариуса и описанием пошлин, - отдельный жанр. В обратном направлении выписка из грузинского Публичного реестра и договор купли-продажи переводятся на польский для польского инвестора, нотариуса или суда, где грузинские формы собственности передаются вещно-правовыми терминами k.c. (własność, użytkowanie wieczyste, służebność, hipoteka, współwłasność).

Семейное право и наследство

Польское решение о разводе (wyrok rozwodowy) при наличии детей решает и вопросы родительской власти (władza rodzicielska), контактов (kontakty) и алиментов (alimenty), и вопрос вины (orzeczenie o winie), что для грузинской системы чуждо и требует пояснения; для грузинского супруга его признание в Грузии требует переведённого на грузинский и заверенного нотариально решения. Польский семейный кодекс знает и «separacja», правовое раздельное проживание без развода, которого в грузинском праве не существует. В наследственных делах польское наследственное производство идёт в суде (stwierdzenie nabycia spadku) или у нотариуса (akt poświadczenia dziedziczenia), и документ обеих форм переводится для грузинского наследника; грузинское завещание, свидетельство о наследстве и документы, подтверждающие родство, готовятся на польском для польского нотариуса, с присяжным или консульским заверением и апостилем.

Уголовное право, KRK и исполнение

Польская справка о несудимости (zaświadczenie o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego) переводится для процедур пребывания, трудоустройства или усыновления в Грузии, а грузинская справка о несудимости - для воеводского управления и польского работодателя и заверяется присяжным переводчиком или консулом. В уголовно-правовой терминологии польские przestępstwo (преступление), wykroczenie (правонарушение), akt oskarżenia (обвинительное заключение), wyrok (приговор), warunkowe zawieszenie (условное осуждение), grzywna (штраф), zakaz prowadzenia pojazdów (запрет на управление) должны быть точно связаны с понятиями Уголовного кодекса Грузии, и именно здесь русская ложная дружба слова «zakaz» опаснее всего. Польская система исполнения построена на судебных исполнителях (komornik sądowy), и документы исполнения (tytuł wykonawczy, zawiadomienie o wszczęciu egzekucji) переводятся с пояснением для грузинского должника или кредитора.

Судебное производство в Польше с грузинскими документами

При представлении грузинского документа в польский суд суд требует перевод, заверенный присяжным переводчиком, и это требование прямо определено гражданским процессуальным кодексом; присяжные переводчики грузинского языка в Польше существуют, и суд вправе назначить переводчика по делу сам. На практике предназначенный для суда грузинский документ мы готовим двумя путями: либо переводом, отформатированным для заверения консулом Польши, который имеет силу присяжного перевода, либо подготовительной версией для присяжного переводчика в Польше, которая ускоряет процедуру его заверения. Наш юридический перевод для суда Польши готовится по требованиям формата присяжного перевода, а пути легализации описаны на странице нотариального перевода.

Медицинский перевод: NFZ и система здравоохранения Польши

Здравоохранение Польши построено на обязательном страховании Национального фонда здоровья (NFZ), с идентификацией по PESEL, электронными рецептами (e-recepta), электронными направлениями (e-skierowanie) и электронными листками нетрудоспособности (e-ZLA), которые хранятся в интернет-аккаунте пациента (IKP). Польский медицинский документ, karta informacyjna leczenia szpitalnego (выписка из стационара), zaświadczenie lekarskie (медицинская справка), wynik badania (результат исследования), konsultacja specjalistyczna (заключение специалиста), структурирован и насыщен аббревиатурами (OB, CRP, RTG, USG, EKG, TK, RM), и для грузинского врача эти аббревиатуры раскрываются в полную форму. Польский медицинский язык использует латинскую терминологию так же, как грузинский, диагнозы пишутся на латыни и по-польски параллельно и передаются кодами МКБ-10, препараты указаны торговым названием, часто польских производителей, и в переводе мы добавляем международное непатентованное наименование и код ATC.

Грузинские врачи в Польше: нострификация и LEK

Лицензирование грузинского врача в Польше требует нострификации иностранного диплома в польском медицинском университете, сдачи государственного врачебного экзамена (LEK) на польском языке, подтверждения знания польского языка во врачебной палате и регистрации в районной врачебной палате (okręgowa izba lekarska); для медсестёр аналогичная процедура действует через палату медсестёр. В пакет входят диплом, приложение, подробное описание учебной программы с часами и кредитами, документы о специализации, справки об опыте работы и справка о несудимости, все с польским переводом, присяжным или консульским заверением и апостилем. Перевод учебной программы - самая объёмная часть этого пакета, где предметы грузинского медицинского образования должны быть приспособлены к терминологии куррикулума польских медицинских университетов, поскольку комиссия по нострификации сравнивает именно программы и в случае различий назначает дополнительные экзамены.

Грузинский эпикриз для польского врача

В обратном направлении грузинский медицинский документ, эпикриз, форма 100, заключение исследования, переводится для польского врача, когда грузинский пациент лечится в Польше, представляет справку о здоровье для разрешения на работу, работающий в Польше грузин подкрепляет листок нетрудоспособности грузинской медицинской историей или при зачислении в польский медицинский университет сдаёт справку о здоровье. Грузинская и польская медицинские традиции используют латинские диагнозы одинаково, что облегчает перевод, но пространный грузинский нарратив должен быть приспособлен к логике польской структурированной записи; в переводе латынь мы сохраняем, добавляем польский клинический термин там, где польский врач его ожидает, и указываем код МКБ-10. Справка о здоровье для разрешения на работу и пребывания готовится по требованиям польской формы.

Фармацевтическая индустрия: URPL и европейская регистрация

Польша - фармацевтический центр Центральной Европы, с производством Polpharma, Adamed и международных компаний, и польские препараты активно представлены на рынке Грузии. Для регистрации им нужна грузинская документация: резюме характеристик препарата (charakterystyka produktu leczniczego, ChPL), инструкция для пациента (ulotka dla pacjenta), сертификаты качества (GMP), регистрационные документы польского Управления регистрации лекарственных средств (URPL) и европейского агентства (EMA), резюме клинических исследований. Эти тексты следуют терминологии регулирования ЕС в польской официальной версии, которая должна соответствовать требованиям грузинского агентства, и мы работаем с терминологическими базами и памятью переводов. Польша также европейский центр клинических исследований, и перевод протоколов, форм информированного согласия и документов комиссии по биоэтике выполняется в обоих направлениях.

Страховые дела и нетрудоспособность

Польский турист, который получит медицинскую помощь в горах Грузии или в Тбилиси, представит своему туристическому страховщику эпикриз грузинской клиники, инвойс и квитанции с польским переводом, где медицинские манипуляции, препараты и строки расходов должны читаться однозначно; из-за масштаба горного туризма это один из частых заказов. Для работающего в Польше грузина электронный листок нетрудоспособности (e-ZLA), решения ZUS о пособии (zasiłek chorobowy), документы о производственной травме (wypadek przy pracy) и пенсионные вопросы переводятся на грузинский, а грузинская медицинская история, если она нужна для дела, - на польский. В обоих случаях мы соблюдаем строгий протокол конфиденциальности и по требованию страховщика заверяем перевод нотариально или консульски.

Кто переводит и как мы проверяем

Польские юридические и медицинские тексты у нас передаются переводчикам двойной квалификации: над юридическими документами работают специалисты с юридическим образованием или опытом в польской юридической практике, над медицинскими текстами - те переводчики, которые владеют медицинской терминологией на обоих языках, часто выпускники медицинских университетов Польши. Каждый перевод проверяет редактор, с отдельным контролем цифр, дат, имён, диакритики, аббревиатур, типов договоров и, в польской паре особенно, русских ложных друзей. В документах высокого риска, дозировка препарата, резолютивная часть приговора, пункт об ответственности в договоре, мы дополнительно предлагаем просмотр юристом или врачом.

Сроки, конфиденциальность, заверение

Стандартный юридический или медицинский документ объёмом в несколько страниц готовится за один-два рабочих дня, экспресс-режим действует в обоих направлениях, и в сроки разрешения на работу, обжалования и работодателя мы работаем приоритетно. Все переводчики и редакторы работают по подписанному соглашению о конфиденциальности, медицинские и судебные файлы хранятся в защищённой системе и удаляются в согласованный срок. Судебные решения, доверенности, документы компании и пакет для нострификации почти всегда требуют легализации, со стороны Грузии - нотариального заверения и апостиля, со стороны Польши - заверения присяжного переводчика или консула, что мы устанавливаем до заказа; детали - на странице нотариального перевода.

Чего мы не делаем

Перевод - точное отражение оригинала: мы не меняем содержание, не «исправляем» ошибки оригинала и не добавляем юридических или медицинских советов. Если польская umowa zlecenia содержит невыгодные для грузинского работника условия, в переводе они перейдут точно, а наше замечание будет передано вам отдельно. Если описание грузинской учебной программы для комиссии по нострификации неполно, перевод этого не скроет, но клиенту мы скажем, что могут потребовать дополнительно. Эта прозрачность - именно та причина, по которой адвокаты, клиники, работодатели и фармацевтические компании в польских делах возвращаются к нам повторно.

Часто задаваемые вопросы