Русско-грузинский перевод в двух направлениях служит совершенно разным людям. Перевод с русского на грузинский в основном нужен тем, кто живёт или начинает жизнь в Грузии и должен подогнать иностранный документ под местную систему. Перевод с грузинского на русский - тем, у кого есть личная, имущественная или деловая связь с русскоязычной страной, в первую очередь с Россией, Казахстаном или Беларусью. Эта статья рассматривает оба направления по отдельности, по реальным ситуациям.
С русского на грузинский: документ, который должен работать в Грузии
Вид на жительство и его продление. Иностранец, запрашивающий в Грузии вид на жительство, подаёт документы своей страны в переводе на грузинский: паспорт, свидетельство о браке (в случае воссоединения семьи), справку о несудимости, иногда документ, подтверждающий доход. При продлении разрешения некоторые документы нужны заново, в обновлённом виде, поэтому это не разовая, а повторяющаяся потребность.
Регистрация компании и банковский счёт. Русскоязычному предпринимателю, который регистрирует в Грузии ООО или индивидуального предпринимателя, нужен перевод паспорта и, если учредитель - иностранная компания, её регистрационных документов. Банки в рамках собственной проверки часто требуют документ, подтверждающий происхождение средств (договор, справку о доходах, документ о продаже имущества), который на русском и должен быть переведён на грузинский или английский.
Приобретение недвижимости. Иностранцу, покупающему квартиру в Тбилиси, для оформления сделки нужен перевод паспорта, а если он действует по доверенности, то и перевод доверенности. Здесь же следует отметить, что Публичный реестр и нотариус часто требуют присутствия переводчика на сделке, если сторона не владеет грузинским: это уже сфера устного перевода, которой посвящена отдельная статья.
Пенсия и социальные вопросы. Гражданину Грузии, у которого трудовой стаж в советский период или в России, для расчёта пенсии может понадобиться перевод трудовой книжки или справки о трудовом стаже. Эти документы часто рукописные и многолетней давности, что требует от перевода особой осторожности.
С грузинского на русский: документ, который уходит за рубеж
Семейные и наследственные вопросы в России. Гражданин Грузии, родственник которого жил в России, для получения наследства представляет российскому нотариусу перевод грузинских документов: свидетельства, подтверждающие родственную связь, иногда судебное решение. Здесь нужны три шага: апостиль в Грузии, русский перевод и его заверение, которое российский нотариус, как правило, требует заново на территории России. Мы готовим первые два шага так, чтобы третий вы прошли как можно быстрее.
Работа и учёба в Казахстане, Беларуси, Узбекистане. Русский в этих странах - официальный или широко используемый рабочий язык, и грузинскому специалисту, отправляющемуся туда на работу или учёбу, нужен русский перевод диплома, справки об опыте работы и личных документов. У каждой из этих стран свои правила о том, где и кто должен заверить перевод, поэтому мы всегда уточняем целевую страну и соответственно планируем процесс.
Деловая документация для регионального партнёра. Грузинская компания, сотрудничающая с казахстанским или армянским партнёром, часто предоставляет договоры, регистрационные документы и коммерческие предложения на русском, потому что это общий рабочий язык для обеих сторон. Здесь нужен не только точный, но и выполненный в правильном деловом регистре перевод.
Судебные решения и алименты
Дела о разводе, алиментах и опеке часто развиваются между двумя странами: решение принял российский суд, а исполнение должно произойти в Грузии, или наоборот. Для признания российского судебного решения в Грузии нужен его нотариально заверенный грузинский перевод, а сама процедура признания - отдельное судебное дело, в котором перевод является одним из документов. В обратном направлении решение грузинского суда для России готовится с апостилем и русским переводом. В документах этого типа особенно важны точная юридическая терминология и точнейшая передача дат, сумм и данных сторон, поскольку одна ошибка может стать основанием для приостановления исполнения.
Водительское удостоверение и документы на автомобиль
Для русскоязычного жителя, который водит или покупает автомобиль в Грузии, актуальны два типа перевода. Первый - перевод водительского удостоверения, который нужен в некоторых ситуациях (например, при замене на местное удостоверение). Второй - перевод регистрационных документов автомобиля, если машина ввезена из другой страны и должна быть зарегистрирована в Грузии. В таможенных и регистрационных процедурах точная передача технических данных (номер двигателя, VIN-код, год, категория) критична, потому что ведомство сверяет их с оригиналом цифра за цифрой.
Медицинские документы: кратко об обоих направлениях
Медицинский перевод с русского на грузинский чаще всего касается прививочной карты ребёнка и истории хронического заболевания, чтобы грузинский врач беспрепятственно продолжил лечение. С грузинского на русский переводятся эпикриз и результаты исследований для тех пациентов, которые после лечения в Тбилиси возвращаются в свою страну и продолжают наблюдение там. Специфике, терминологии и названиям препаратов медицинского перевода посвящена отдельная статья; здесь главное помнить, что это направление тоже двустороннее и часто одному пациенту нужны оба.
Почему грузинская сторона требует больше, чем российская
На первый взгляд парадокс: российский документ в Грузии принимается без апостиля, а грузинскому документу в России нужен и апостиль, и повторное заверение перевода на месте. Причина - два разных правовых режима: отказ Грузии от легализации российских документов основан на Минской конвенции 1993 года, а требование российских ведомств о местном заверении исходит из собственной нотариальной практики России, которая иностранный перевод, независимо от происхождения, почти никогда не принимает. Знание этой асимметрии помогает вам правильно спланировать и время, и расходы.
Где оба направления пересекаются одновременно
В некоторых ситуациях одному и тому же человеку нужен перевод обоих направлений одновременно. Самый частый пример - смешанная семья: например, гражданин Грузии и гражданка России, которые вступают в брак в Тбилиси. Для грузинского гражданского реестра российские документы переводятся на грузинский, а затем, для фиксации брака на российской стороне, выданное в Тбилиси свидетельство о браке - на русский. Если в семье рождается ребёнок, его тбилисское свидетельство о рождении переводится на русский для оформления российского гражданства. В таких случаях мы советуем спланировать документы обоих направлений как один проект, чтобы написание имён во всех документах было идентичным.
Советские документы: направление, о котором часто забывают
Существует и третье, менее заметное направление: с русского на грузинский, но не для иностранца, а для самого гражданина Грузии, чей документ до 1991 года выдан на русском. Свидетельство о рождении, диплом или документ на имущество советского периода сегодня для подачи в грузинское ведомство, банк или нотариусу должны быть переведены на грузинский, даже если они выданы в Тбилиси. Это особенно часто происходит в наследственных делах и делах о недвижимости, где старый документ - первое звено всей цепочки. В таких документах названия городов и улиц часто советского периода, и переводчик передаёт их ровно так, как в оригинале, при необходимости с указанием сегодняшнего названия, чтобы ведомство правильно идентифицировало объект.
Документы о доходах и налоговые документы
Банки и налоговые органы в обоих направлениях часто требуют документ, подтверждающий доход: российскую или казахстанскую справку о доходах для грузинского банка или грузинскую налоговую справку для ведомства русскоязычной страны. В этих документах точная и однозначная передача валюты, периода и налогооблагаемой базы особенно важна, поскольку ведомство сравнивает их с собственной системой, и любая неясность становится причиной дополнительных вопросов.
Практический совет: с чего начать
Первый вопрос, который всегда нужно задать, - не «на каком языке», а «для какого ведомства». Именно принимающее ведомство определяет, нужен ли документу апостиль, нотариальное заверение, оба или ни одно. Второй вопрос - где выдан документ, потому что русскоязычный документ из России и из Казахстана может быть в разных режимах. Третий, практический вопрос - транслитерация имён: предоставьте нам копию паспорта, чтобы имя во всех документах было записано одинаково. Своевременный ответ на эти три вопроса сокращает процесс на дни.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли перевода российского паспорта для вида на жительство?
Нотариально заверенный перевод паспорта - один из обязательных документов, но обычно не единственный. Полный перечень зависит от типа разрешения, и мы советуем предоставить нам весь пакет одновременно.
Казахстанский документ переводится так же, как российский?
Язык один, но названия ведомств, формат и иногда терминология различаются. Поэтому мы всегда учитываем, в какой именно стране выдан документ.
Если я отправляю грузинский документ в Россию, в какой последовательности действовать?
Сначала апостиль в Грузии, затем русский перевод, а в России, как правило, местное нотариальное заверение перевода. Мы выполняем первые два этапа.
Могу ли я заказать документы обоих направлений одновременно?
Да, и для смешанных семей это самый практичный путь: написание имён во всех документах будет одинаковым.
За сколько времени готовится перевод?
Стандартный личный документ за один рабочий день, экспрессом за 1-2 часа. Срок апостиля добавляется отдельно, если он нужен.
Моё свидетельство о рождении советского времени выдано в Тбилиси, всё равно нужен перевод?
Да, если текст на русском. Ведомство оценивает документ по языку, а не по месту выдачи, поэтому русскоязычной части нужен нотариально заверенный грузинский перевод.
К кому обратиться, если я не знаю, какие документы мне понадобятся?
Напишите нам, какую процедуру вы проходите (ВНЖ, брак, наследство, регистрация компании), и мы поделимся перечнем типичного пакета, однако окончательный список всегда нужно уточнять в принимающем ведомстве.