Перевод с французского на грузинский и с грузинского на французский

Понятие «направленный перевод» - технический термин, за которым стоит практическая реальность: перевод с грузинского на французский и с французского на грузинский - две разные работы, с разным читателем, разными ведомствами и разными рисками. В первом случае документ прочитает французский чиновник, профессор или юрист, который не знает грузинскую систему; во втором - грузинский нотариус, сотрудник Публичного реестра или врач, которому чужда французская административная логика. Эта страница рассматривает оба направления по отдельности, чтобы вы заранее знали, чего требует конкретный сценарий.

С грузинского на французский: кто читатель

При переводе с грузинского на французский мы готовим документ, который примет ведомство Франции, Бельгии, Швейцарии или Квебека. Главный вызов здесь - системное различие: названия грузинских ведомств, типы документов и шкалы оценивания во франкоязычном пространстве часто не находят аналога. Агентство развития государственных сервисов, Дом юстиции, Публичный реестр, Национальный центр развития качества образования: каждый из них на французский должен быть переведён так, чтобы французский читатель понял функцию, и при этом официальное французское название (если оно у ведомства есть) было соблюдено. В этом направлении мы всегда используем двух переводчиков: один переводит с грузинского на французский, второй, для которого французский - родной или профессиональный рабочий язык, проверяет текст глазами французского читателя.

С грузинского на французский: студенческие документы

Это самый большой поток. На платформе Campus France «Études en France» аттестат, диплом, выписки оценок и мотивационное письмо загружаются на французском, а приёмная комиссия университета по этому переводу оценивает уровень кандидата. Здесь судьбу решают три детали. Первая: названия предметов должны быть переведены так, как они называются во французских учебных планах, а не дословно. Вторая: шкала оценивания в переводе не меняется, но пояснительное примечание («échelle de notation: 51-100, seuil de réussite 51») даёт комиссии ориентир. Третья: сертификат единых национальных экзаменов, который является специфическим документом Грузии, должен быть представлен по-французски как «certificat des examens nationaux unifiés» с кратким пояснением, чтобы комиссия поняла, что это национальный механизм поступления в университет.

С грузинского на французский: семейные и гражданские дела

Брак с гражданином Франции, воссоединение семьи, признание французского гражданства ребёнка или натурализация требуют перевода грузинских актов гражданского состояния. Французская администрация ищет в этих документах конкретные поля: место рождения во французской географической транскрипции (Tbilissi, а не Tbilisi, Koutaïssi, а не Kutaisi, если текст следует французской орфографической традиции), полные имена родителей, номер акта и выдавший орган. В случае имён мы соблюдаем латинское написание паспорта, а названия городов пишем по французской норме и в скобках добавляем международный вариант. Для натурализации особенно важно, чтобы во всех документах один и тот же человек был виден с одним и тем же написанием, иначе префектура требует дополнительного подтверждения личности.

С грузинского на французский: бизнес и юридический текст

Устав, выписка, финансовая отчётность или договор грузинской компании переводятся на французский тогда, когда французский или бельгийский партнёр проводит due diligence, банк рассматривает кредит или в тендере требуется франкоязычная документация. Грузинская правовая терминология основана на традиции Германского гражданского уложения, а французская имеет собственную кодексную традицию, и эти две не всегда совпадают. Например, грузинский «реестр предпринимателей» по-французски - «registre du commerce et des sociétés», а грузинский «индивидуальный предприниматель» ближе всего к «entrepreneur individuel», хотя налоговый режим иной и может понадобиться примечание. В финансовой отчётности грузинские бухгалтерские стандарты следуют международным стандартам (IFRS), что облегчает перевод, потому что французская бухгалтерская терминология тоже использует официальную французскую версию IFRS.

С французского на грузинский: кто читатель

В обратном направлении перевод читает грузинское ведомство, нотариус, суд, банк, клиника или работодатель. Здесь главная задача - такая передача французской административной терминологии, чтобы грузинский чиновник поместил документ в знакомую грузинскую категорию. Французский «extrait Kbis» для грузинского нотариуса - «выписка из реестра предпринимателей»; «acte de naissance, copie intégrale» - «полная копия акта о рождении»; «attestation de droits» - справка социального страхования. При этом не должно теряться оригинальное название, потому что грузинский чиновник может проверить подлинность французского документа через интернет, и для этого ему нужен французский термин. Поэтому в грузинском переводе важные термины при первом упоминании мы пишем в скобках и по-французски.

С французского на грузинский: проживание, брак, имущество

Для вида на жительство в Грузии гражданину Франции нужен грузинский нотариальный перевод французской справки о несудимости, документов, подтверждающих доход, и при необходимости свидетельства о браке. При браке Дом юстиции требует выданную французским консульством справку о способности вступить в брак, в переводе которой должно точно отразиться, что публикация намерения вступить в брак по законодательству Франции выполнена и препятствий не выявлено. При покупке недвижимости переводятся доверенность французского покупателя, справка банка или французский нотариальный акт, а структура французского нотариального акта (comparution, exposé, dispositif) отличается от грузинской нотариальной формы, и в переводе деление должно сохраниться, чтобы грузинский нотариус легко нашёл идентификацию сторон и суть сделки.

С французского на грузинский: образование и профессиональное признание

Диплом французского университета требует признания в Грузии, которое осуществляет Национальный центр развития качества образования, требуя грузинский перевод диплома и приложения. Французская система - LMD (licence, master, doctorat), соответствующая трёхступенчатой Болонской системе, поэтому соответствие ступеней простое; сложность в приложении, где поля «unités d'enseignement», «crédits ECTS», «mention» и «session» не повторяют логику грузинской учебной карточки. Отдельный случай - документы французского профессионального образования (BTS, DUT, CAP), у которых нет прямого грузинского аналога и которые в переводе требуют пояснения ступени. Для работы французского врача или фармацевта в Грузии к диплому прилагается и документ, подтверждающий специализацию, перевод которого требует знания медицинской терминологии.

С французского на грузинский: судебные и семейные решения

Решение французского суда о разводе, алиментах или месте жительства ребёнка требует признания и исполнения в Грузии, для чего представляется полный, нотариально заверенный грузинский перевод решения. Структура французских судебных документов («jugement», «ordonnance», «arrêt») и иерархия судов (tribunal judiciaire, cour d'appel, Cour de cassation) отличаются от грузинской судебной системы, и в переводе название суда должно быть передано так, чтобы грузинский судья правильно воспринял инстанцию. Размер алиментов, сроки и условия индексации переводятся с числовой точностью, а отметка «exécutoire», подтверждающая исполнимость решения, никогда не остаётся непереведённой, потому что именно она - основа процедуры признания.

С грузинского на французский: медицинские документы для французских клиник

При планировании лечения во Франции, Бельгии и Швейцарии эпикриз грузинской клиники, результаты исследований (рентген, МРТ, гистология) и лист назначений переводятся на французский, чтобы принимающий врач полностью увидел историю пациента. Французский медицинский текст следует собственной стандартной структуре («motif d'hospitalisation», «antécédents», «examens complémentaires», «conclusion»), и грузинский эпикриз, написанный в другой последовательности, в переводе под эту структуру не перестраивается, но заголовки должны быть подобраны так, чтобы французский врач распознал знакомые блоки. Международные непатентованные наименования лекарств (DCI) остаются без изменений, а существующие на грузинском рынке торговые названия, которых нет во Франции, указываются в скобках в сопровождении DCI, иначе французский врач не распознает препарат.

С французского на грузинский: регистрация французских компаний и закупки

При регистрации филиала или дочернего предприятия французской компании в Грузии Публичный реестр требует грузинский нотариальный перевод выписки, устава и решения компании-учредителя, где однозначно видны полномочия подписанта. Французские корпоративные документы используют должности «président», «directeur général», «gérant», которые соответствуют грузинскому понятию «директор» в разном объёме, и в переводе это различие должно быть сохранено, чтобы реестр правильно установил, у кого есть право действовать от имени компании. В тендерах, где французская компания участвует в грузинской государственной закупке, переводятся техническое предложение, сертификаты (ISO, CE) и справки, подтверждающие опыт, а для загрузки на платформу Агентства государственных закупок перевод должен быть заверен.

В обоих направлениях: маркетинговый и культурный текст

Неофициальный перевод, где нотариус не участвует, содержит собственную сложность: здесь вместо дословной точности нужно сохранение эффекта. Грузинская винная этикетка, сайт гостиницы, текст музейной экспозиции или программа фестиваля по-французски должны звучать так, чтобы французский читатель не почувствовал перевод. В обратном направлении рекламный текст французского бренда, описание продукта или пресс-релиз должны быть переданы на грузинский естественным, современным языком, без следов французского синтаксиса. На таких проектах мы работаем по двухступенчатой системе: переводчик и редактор-носитель языка, а терминологическая база создаётся вместе с клиентом, чтобы тон бренда во всех материалах оставался одинаковым.

В обоих направлениях: техническая и инженерная документация

Французские инженерные компании участвуют в Грузии в энергетических, транспортных проектах и проектах водоснабжения, и документация этих проектов движется в обоих направлениях: французские технические спецификации, инструкции по безопасности и руководства по эксплуатации переводятся на грузинский для местного персонала, а грузинские отчёты проекта, геологические исследования и разрешения - на французский, для головного офиса. Технический перевод требует единой терминологии на протяжении всего проекта, поэтому для каждого долгосрочного клиента мы создаём словарь, где каждый термин (например, «poste de transformation», «ouvrage d'art», «débit nominal») утверждён один раз и затем без изменений повторяется во всех документах.

Общее правило обоих направлений: имена и география

Независимо от направления, написание имён и мест регулируется одним правилом: имя лица следует латинской версии паспорта, а при переводе на грузинский французские имена пишутся устоявшейся грузинской транскрипцией (Jean-Pierre, Guillaume). Передача французских имён на грузинский часто спорна, потому что французских носовых гласных в грузинском нет, поэтому если у лица уже есть грузинский документ (например, карта проживания) с определённым написанием, мы повторяем именно тот вариант, даже если фонетически другой кажется точнее. Одна личность во всех документах должна быть видна одинаково: этот принцип стоит выше фонетической точности.

Общее правило обоих направлений: даты, числа, печати

Французский и грузинский одинаково пишут дату (день, месяц, год), но во французском название месяца пишется со строчной буквы, а разделителем тысяч служит пробел, десятичным - запятая, что в финансовых документах требует двойной проверки: «1 250,50 €» в грузинском тексте становится «1250.50 евро», и при этом переходе потеря цифры или путаница десятичного знака для ведомства - несоответствие. Печати и штампы в обоих направлениях описываются полностью: текст печати, выдавший орган и, если читается, номер. Французская печать «Marianne», которая есть у ведомств Республики, в грузинском переводе обозначается как «государственная печать Французской Республики», а грузинская гербовая печать по-французски - как «sceau officiel de la Géorgie».

Какому направлению какой срок и заверение нужны

• с грузинского на французский, для французского визового центра: нотариальное заверение, апостиль на актах гражданского состояния, 1 рабочий день
• с грузинского на французский, для Campus France: нотариальное заверение, электронная копия для загрузки, 1 рабочий день
• с грузинского на французский, для ENIC-NARIC: нотариальное заверение и апостиль, 2-3 рабочих дня с учётом апостиля
• с французского на грузинский, для ВНЖ: апостилированный оригинал и нотариальный перевод, 1 рабочий день
• с французского на грузинский, судебное решение: нотариальный перевод, в зависимости от объёма 2-5 рабочих дней
• в обоих направлениях, деловой текст без заверения: со стилистическим редактированием, в зависимости от объёма

В обоих направлениях: онлайн-процесс и доставка

Независимо от направления, заказ начинается одинаково: вы загружаете документ на сайте, указываете принимающую страну и ведомство и в тот же день узнаёте срок. При переводе с грузинского на французский мы дополнительно просим копию латинской версии паспорта для написания имени; при переводе с французского на грузинский проверяем, есть ли у документа апостиль, чтобы грузинское ведомство его приняло. Готовый перевод сначала приходит вам в электронном виде для проверки (имена, даты, номера), затем нотариально заверяется, и бумажная версия приходит курьером. Находящимся за рубежом клиентам, которые готовят грузинский перевод французского документа для представителя в Грузии, документ мы передаём напрямую представителю.

Почему «двусторонний» перевод - не одна и та же работа

Нас часто спрашивают, почему срок различается по направлению. Причина - читатель: при переводе с грузинского на французский текст французский профессионал должен прочитать так, будто он изначально написан по-французски, что требует подключения редактора-носителя языка. При переводе с французского на грузинский главное - точность грузинской административной и правовой терминологии, которую наши грузинские переводчики обеспечивают самостоятельно. В обоих случаях перевод выполняет зарегистрированный у нотариуса переводчик, но этапы контроля качества различаются, и именно это отражается в сроке.

Часто задаваемые вопросы